AGREEMENT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

agreement [Am əˈɡrimənt, Brit əˈɡriːm(ə)nt] SUBST

1.1. agreement U (shared opinion):

agreement

acuerdo m

we need agreement on the matter

tenemos que ponernos de acuerdo or que llegar a un acuerdo sobre el asunto

to be in agreement (with sb)

estar de acuerdo (con alguien)

she nodded in agreement

asintió con la cabeza

to reach agreement

llegar a un acuerdo

1.2. agreement C HANDEL:

agreement (written arrangement)

acuerdo m

agreement (written arrangement)

contrato m

agreement (on wages and conditions)

convenio m

agreement (on wages and conditions)

acuerdo m

agreement (oral arrangement)

acuerdo m

agreement (oral arrangement)

arreglo m

to come to or reach an agreement (with sb)

llegar a un acuerdo (con alguien)

to have an agreement (with sb)

tener un acuerdo (con alguien)

to enter into an agreement

aceptar los términos de un acuerdo

to sign an agreement

firmar un acuerdo

to break/honor an agreement

romper/respetar un acuerdo

agreement to + infin there's an unspoken agreement between them not to apply for the same job

existe un acuerdo tácito entre ellos de no solicitar el mismo trabajo

the union will honor the agreement not to strike

el sindicato respetará el compromiso de no recurrir a la huelga

2. agreement U (consent):

agreement

consentimiento m

to obtain sb's agreement (to sth)

obtener el consentimiento de alguien (para algo)

3.1. agreement U (harmony, concord):

to be in agreement (with sth)

concordar or estar en concordancia (con algo)

3.2. agreement U LING:

agreement

concordancia f

tenancy agreement SUBST

tenancy agreement

contrato m de alquiler

tenancy agreement

contrato m de arriendo

nondisclosure agreement [nɑndɪˈskloʊʒər əˌɡrim(ə)nt, nɒndɪˈskləʊʒə(r) əˌɡriːm(ə)nt] SUBST

nondisclosure agreement

acuerdo m de confidencialidad

prenuptial agreement SUBST

prenuptial agreement

acuerdo m prematrimonial

license agreement SUBST

license agreement

licencia f

repurchase agreement SUBST

repurchase agreement

pacto m de recompra

association agreement SUBST POL

association agreement

acuerdo m de asociación

fair-trade agreement SUBST (in US)

fair-trade agreement

convenio sobre los precios mínimos de venta al público

knock-for-knock agreement [ˈnɑːk fər ˈnɑːk, ˌnɒk fə ˈnɒk] SUBST Brit

knock-for-knock agreement

acuerdo entre aseguradoras de coches mediante el cual cada una indemniza a su respectivo asegurado en caso de accidente

Spanisch

Englisch

convenio

agreement

Englisch

Spanisch

agreement SUBST

1. agreement kein Pl (shared opinion):

agreement

acuerdo m

to be in agreement with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to reach agreement

llegar a un acuerdo

2. agreement (contract, arrangement):

agreement

acuerdo m

to break an agreement

romper un acuerdo

3. agreement LING:

agreement

concordancia f

partnership agreement SUBST

partnership agreement

contrato m de sociedad

nondisclosure agreement SUBST Am JUR

nondisclosure agreement

contrato m de confidencialidad

trade agreement SUBST

trade agreement

acuerdo m comercial

productivity agreement SUBST Brit

productivity agreement

acuerdo m de productividad

hire purchase agreement SUBST

hire purchase agreement

acuerdo m de compra a plazos

no-strike agreement [ˌnəʊstraɪkəˈgri:mənt] SUBST

no-strike agreement

acuerdo m de no convocar huelgas

user license agreement SUBST COMPUT

user license agreement

acuerdo m de licencia de usuario

Net Book Agreement SUBST

Net Book Agreement

≈ acuerdo sobre el precio neto de los libros

Spanisch

Englisch

convenio

agreement

Englisch

Spanisch

agreement SUBST

1. agreement (contract, arrangement):

agreement

acuerdo m

to break an agreement

romper un acuerdo

2. agreement (shared opinion):

agreement

acuerdo m

to be in agreement with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to reach an agreement

llegar a un acuerdo

3. agreement LING:

agreement

concordancia f

gentleman's agreement SUBST

gentleman's agreement

pacto m de caballeros

trade agreement SUBST

trade agreement

acuerdo m comercial

partnership agreement SUBST

partnership agreement

contrato m de sociedad

peace agreement SUBST

peace agreement

acuerdo m de paz

pay agreement SUBST

pay agreement

acuerdo m salarial

no-strike agreement [ˌnoʊ·straɪk·ə·ˈgri·mənt] SUBST

no-strike agreement

acuerdo m de no convocar huelgas

Spanisch

Englisch

convenio

agreement

estipulación

agreement

concordancia LING

agreement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The brief says the repurchase agreement (repo) market is a major source of short-term funding in the financial system.

www.mondovisione.com

The seller of the security who later repurchases it is entering into a repurchase agreement; the purchaser who later resells the security enters into a reverse repurchase agreement.

en.wikipedia.org

Discount instruments, like repurchase agreements, are issued at a discount of the face value, and their maturity value is the face value.

en.wikipedia.org

The network of shadow lenders that keeps banks stocked with short-term loans -- called repurchase agreements, or repos -- buckled under the pressure.

www.ibtimes.com

With repurchase agreements exactly the same security is returned to the investor, while with dollar rolls the investor buys a substantially similar--but not necessarily identical--security.

en.wikipedia.org