sombrer im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sombrer im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sombrero SUBST m

sombrero

hat

entró sin sombrero

he came in bareheaded o without a hat

cuando acaban el espectáculo pasan el sombrero

at the end of the show they pass the hat around

hay que sacarle el sombrero CSur

I take my hat off to him/her

quitarse o sacarse el sombrero (para saludar)

to raise one's hat

quitarse o sacarse el sombrero (para saludar)

to doff one's cap veraltend

(en señal de admiración) me quito el sombrero

I take my hat off to her/him

vertirse con sombrero ajeno Méx ugs

to claim credit for sb else's achievements

sombrero jarano SUBST m

sombrero jarano

Mexican sombrero

sombrero hongo SUBST m

sombrero hongo

derby Am

sombrero hongo

bowler hat Brit

sombrero hongo

bowler Brit

sombrero cordobés SUBST m

sombrero cordobés

wide-brimmed hat worn in Andalusia

sombrero canotier [kanoˈtje(r)] SUBST m

sombrero canotier

boater

sombrero canotier

straw hat

sombrero nuclear SUBST m

sombrero nuclear

nuclear umbrella

sombrero de copa SUBST m

sombrero de copa

top hat

sombrero de tres picos SUBST m

sombrero de tres picos

three-cornered hat

sombrero de tres picos

cocked hat

sombrero de jipijapa SUBST m

sombrero de jipijapa

Panama hat

sombrero de jipijapa

panama

sombrero de cogollo SUBST m

1. sombrero de cogollo BOT:

sombrero de cogollo

pileus

sombrero de cogollo

cap

2. sombrero de cogollo MODE:

sombrero de cogollo

straw hat

sombrer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sombrer im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sombrero [som·ˈbre·ro] SUBST m (prenda)

sombrero

hat

sombrero de copa

top hat

sombrero hongo

derby

quitarse el sombrero ante algo

to take one's hat off to sth

sombrear [som·bre·ˈar] VERB trans

1. sombrear:

sombrear (dar sombra)

to shade

sombrear (a alguien)

to cast a shadow over

sombrear los ojos

to put eye shadow on

2. sombrear arte:

sombrear

to shade

hombrera [om·ˈbre·ra] SUBST f

1. hombrera (almohadilla):

hombrera

shoulder pad

2. hombrera (de uniforme):

hombrera

epaulet(te)

3. hombrera (de armadura):

hombrera

shoulder plate

hombre-rana <hombres-rana> [ˈom·bre-ˈrra·na] SUBST m

hombre-rana

frogman

sombra [ˈsom·bra] SUBST f

1. sombra (proyección):

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eye shadow

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien übtr

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

3. sombra Pl (oscuridad):

sombra

darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra

to work illegally

5. sombra arte:

sombra

shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

trace

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

there's not the slightest truth in this

una sombra de tristeza

a trace of sadness

sombra de duda

shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra

ghost

8. sombra (defecto):

sombra

stain

9. sombra ugs (cárcel):

a la sombra

in the slammer

poner a la sombra

to lock up

Wendungen:

tener buena sombra (tener chiste)

to be witty

tener buena sombra (ser simpático)

to have charm

tener buena sombra (tener suerte)

to be lucky

tener mala sombra (ser antipático)

to be a nasty bit of work

tener mala sombra (tener mala suerte)

to be unlucky

¡vete por la sombra!

watch how you go!

ni por sombra

not in the least

sombrío (-a) [som·ˈbri·o, -a] ADJ

1. sombrío:

sombrío (-a) (en la sombra)

shady

sombrío (-a) (oscuro)

dark

2. sombrío:

sombrío (-a) (triste)

sad

sombrío (-a) (pesimista)

gloomy

sombrilla [som·ˈbri·ja, -ʎa] SUBST f

sombrilla

parasol

I.hombre [ˈom·bre] SUBST m

1. hombre (varón):

hombre

man

el hombre de la calle übtr

the man in the street

hombre de las cavernas

caveman

hombre de confianza

right-hand man

hombre de estado

statesman

hombre del montón

nobody special

hombre de negocios

businessman

hombre de paja

front man

el hombre medio

the average man

el hombre del saco

the boogeyman

ser hombre de dos caras

to be two-faced

el hombre del tiempo

the weatherman

el defensa fue al hombre SPORT

the defender went for the man

¡está hecho un hombre!

he's become a man!

hacer un hombre de alguien

to make a man out of sb

se comportó como un hombre

he behaved like a man

¡hombre al agua!

man overboard!

2. hombre (especie humana):

el hombre

mankind

II.hombre [ˈom·bre] INTERJ

hombre (sorpresa)

well, well

hombre (duda)

well...

¡hombre!, ¿qué tal?

hey! how's it going?

¡cállate, hombre!

c'mon, give it a rest

¡pero, hombre!

but, come on!

¡sí, hombre!

yes, of course!

I.asombrar [a·som·ˈbrar] VERB trans

asombrar

to amaze

II.asombrar [a·som·ˈbrar] VERB refl

asombrarse de algo

to be amazed at sth

hombre-anuncio <hombres-anuncio> [ˈom·bre-a·ˈnun·sjo, -θjo] SUBST m

hombre-anuncio

sandwich man