Übersetzungen für verdes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

espacios verdes SUBST mpl

- Feedback zu espacios verdes

espacios verdes

green spaces Pl

verde¹ ADJ

- Feedback zu verde

1.1. verde color/ojos/vestido:

ponerse verde de envidia

to turn green with envy

ponerse verde de envidia

to go green with envy Brit

el semáforo estaba (en) verde

the traffic light was green

estar verde de envidia CSur

to be green with envy

poner verde a alg. Esp ugs (hablando con alg.)

to call sb all the names under the sun

poner verde a alg. Esp ugs (hablando con alg.)

to give sb a dressing down

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to say nasty things about sb

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to run sb down ugs

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to slag sb off Brit ugs

1.2. verde modificado por otro adj: inv:

zapatos verde claro/fuerte/oscuro

light/bright/dark green shoes

ojos verde azulado

bluish green eyes

ojos verde azulado

bluey green eyes Brit

2.1. verde fruta:

estar verde ugs (no tener experiencia)

to be inexperienced

estar verde ugs (no tener experiencia)

to be green ugs

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't know the first thing about history ugs

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't have have a clue o have the first idea about history ugs

el plan todavía está verde

the plan is still in its very early stages

2.2. verde leña:

3. verde POL:

verde partido/movimiento

4. verde ugs chiste:

blue ugs

Siehe auch: viejo², viejo¹

viejo² (vieja) SUBST m (f)

- Feedback zu viejo

1. viejo:

viejo (vieja) m

viejo (vieja) f

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo ugs (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady ugs

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money ugs

3. viejo LatAm ugs:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy Am ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit ugs

4. viejo Méx ugs (esposo):

viejo (vieja) m

viejo (vieja) f

viejo (vieja) f

viejo¹ (vieja) ADJ

- Feedback zu viejo

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years ugs

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

verde² SUBST m

- Feedback zu verde

1. verde (color):

2. verde (hierbas):

3. verde POL:

los verdes

4. verde ugs (billete) Esp:

verde (de un dólar)

greenback Am ugs

verde (de un dólar)

verde HIST (de mil pesetas)

1, 000 peseta note

aceituna verde SUBST f

- Feedback zu aceituna verde

aceituna verde

billete verde SUBST m Esp ugs HIST

- Feedback zu billete verde

billete verde

1, 000-peseta note

cordón verde SUBST m

- Feedback zu cordón verde

cordón verde

poroto verde SUBST m Chil

- Feedback zu poroto verde

poroto verde

verde botella SUBST m

- Feedback zu verde botella

1. verde botella m:

verde botella

2. verde botella Adj inv:

verde botella

I.cinturón verde SUBST m

- Feedback zu cinturón verde

1. cinturón verde SPORT (cinto):

cinturón verde

2. cinturón verde GEOG (de una ciudad):

cinturón verde

II.cinturón verde SUBST mf SPORT

- Feedback zu cinturón verde

cinturón verde (persona)

chiste verde SUBST m

- Feedback zu chiste verde

chiste verde

Übersetzungen für verdes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.verde ADJ

- Feedback zu verde

1. verde (color) tb. ÖKOL, POL:

verde oliva

energía verde

2. verde:

verde (fruta)

verde (fruta)

verde (leña)

3. verde (chistes, canciones):

4. verde (personas):

viejo verde ugs

II.verde SUBST m

- Feedback zu verde

1. verde (color):

2. verde:

verde (hierba)

verde (pienso)

3. verde (del árbol):

4. verde ugs Esp (billete) HIST:

thousand-peseta note

5. verde CSur (pasto):

6. verde CSur (mate):

7. verde CSur (ensalada):

8. verde AmC, Méx (campo):

Übersetzungen für verdes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

de ojos verdes

greengage jam

mermelada f de ciruelas verdes

bottle-green

green pepper

pimiento m verde

countryside

verde m AmC, Méx

verde m CSur

¡a buenas horas mangas verdes! ugs

a bit late in the day!

segar la hierba en verde

to cut the grass while it's green

las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes

emeralds give off lovely green sparkles

poner verde a alguien

to have a go at sb Brit

poner verde a alguien

to badmouth sb Am

los árboles se visten de verde

the trees are coming out in leaf

dar la luz verde a algo

to give sth the all clear übtr

semáforo m con flecha verde de giro

traffic filter Brit

color m verde mar

aquamarine

mermelada f de ciruelas verdes

greengage jam

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Lo que se vende es la posibilidad de comprar una casa o departamento y la copropiedad de las áreas verdes y jardines. www.clave.com.ec

La cigüeña canta feliz con mí, en los verdes de la montaña y cerca de mi lugar, en el lugar de los rebaños. tigranelgrande333.wordpress.com

Caminos como estos hay miles a lo largo y a lo ancho del país pero tan rojos y tan verdes, ninguno. redaccion1.bligoo.com.ar

Ary, si puedes usar hojas verdes, frescas de elote. www.gustausted.com

Los jugos verdes, son por naturaleza, sanadores, estabilizantes y calmantes. www.chicanol.com

La cúpula mayor esta revestida de ladrillos de cerámica vidriada en colores verdes y amarillos. www.ecohonduras.net

Además, autoridades comunales, en el marco de un plan de reacondicionamiento de los espacios verdes, inauguraron juegos en la plaza para los más pequeños. diariotortuga.com

Sus ojos se pusieron verdes, verde gatuno, cuando el felino caza o está en celo. www.otraparte.org

Hay tres metas que incluyen relevamientos: de espacios verdes, de árboles y de superficie de espacio verde por habitante. paisajealsur.blogspot.com

Aunque veas que te has quedado llena de churretes verdes no te preocupes se absorbe en seguida y en una hora ya no tendrás ese color. lo-he-probado.blogs.ar-revista.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文