Übersetzungen für „dlhý“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dla [dla] PRÄP +Gen

1. dla (cel):

dla

zu Dat

dla urozmaicenia

zur Abwechslung

dla zdrowia

für die Gesundheit

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło sprichw

du willst zu hoch hinaus

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło sprichw

das steht dir nicht zu

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło sprichw

das hast du nicht verdient

2. dla (przeznaczenie):

dla

für Akk

ten egzemplarz jest dla ciebie

dieses Exemplar nt ist für dich

3. dla (wobec, ze względu na):

dla

wegen Gen

dla

für Akk

być miłym dla oka

etw fürs Auge sein ugs

być miłym dla oka

ein hübscher Anblick m sein

był to dla niej ciężki okres

das war für sie eine schwierige Phase f

przyjazny dla ludzi

menschenfreundlich

dla chcącego nie ma nic trudnego sprichw

wo ein Wille m ist, ist auch ein Weg m sprichw

dlań [dlaɲ] ADV (dla niego)

dlań

für ihn

zrób to dlań

tu es für ihn

achy <Gen Pl achów> [axɨ] SUBST Pl

achy i ochy ugs

[stark] übertriebene Ausrufe der Begeisterung

ochy <Gen Pl ochów> [oxɨ] SUBST Pl

ochy ugs:

ochy

Rufe mpl des Entzückens

Wendungen:

achy i ochy

[übertriebene] Rufe des Entzückens

achy i ochy

es gab ein Hallo ugs

dyby [dɨbɨ] SUBST

dyby Pl < Gen Pl ‑bów> HIST:

dyby

Stock m

zakuć kogoś w dyby

jdn in den Stock legen

dudy [dudɨ] SUBST

dudy Pl < Gen Pl dud> MUS:

dudy

Dudelsack m

dany [danɨ] ADJ

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

dąsy [dow̃sɨ] SUBST

dąsy Pl < Gen Pl ‑sów> geh:

dąsy

Schmollen nt

dęty [dentɨ] ADJ

dęty instrument:

dęty

Blas-

duby <Gen Pl dubów> [dubɨ] SUBST Pl

duby smalone przest

grober Unfug m

duży <większy> [duʒɨ] ADJ

1. duży (znacznych rozmiarów):

duży

groß

duża gorączka

hohes Fieber nt

duża litera

Großbuchstabe m

duży palec (u nogi)

großer Zeh m

duży palec (u ręki)

Daumen m

duże piwo

großes Bier nt

duża przerwa

große Pause f

duża buźka! (podziękowanie)

gut gemacht!

duża buźka! (pożegnanie)

Küßchen! nt

duża czarna

großer schwarzer Kaffee m

duża rzecz

großes Ding nt

duże brawa dla kogoś

großer Applaus m für jdn

duże pieniądze

viel Geld nt

duży ekran

große Leinwand f

na dużą skalę

in [o. von] großem Ausmaß

robić duże oczy

große Augen machen

z dużej chmury mały deszcz sprichw

viel Geschrei um wenig Wolle

z dużej chmury mały deszcz sprichw

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. duży (wybitny):

duży wrażenie, zdolności

groß

duży wrażenie, zdolności

bedeutend

3. duży ugs (dorosły):

duży dziecko, chłopak

groß

duży dziecko, chłopak

erwachsen

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot sprichw

kleine Kinder ntpl , kleine Sorgen fpl , große Kinder, große Sorgen sprichw

4. duży ugs (wysoki, potężny):

duży mężczyzna

groß