Übersetzungen für „spôsobiť“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sposobić <‑bi; Imperf ‑sób> [sposobitɕ] VERB trans przest (przygotowywać)

sposobić

herrichten

sposobić

zurechtmachen ugs

sposobić

vorbereiten

sposobić dziecko na wycieczkę

das Kind reisefertig machen

sposobić uczniów do klasówki

Schüler auf die Klassenarbeit vorbereiten

II . sposobić <‑bi; Imperf ‑sób> [sposobitɕ] VERB refl przest (przygotowywać się)

sposobić

sich Akk bereitmachen

sposobić

sich Akk vorbereiten

sposobić się do drogi

sich Akk für die Reise zurechtmachen

I . usposabiać <‑ia> [usposabjatɕ], usposobić [usposobitɕ] perf VERB trans geh

usposobić kogoś przychylnie/nieprzychylnie do kogoś

jds Einstellung zu jdm positiv/negativ beeinflussen

usposabiać kogoś do marzeń

jdn zum Träumen bringen

usposabiać do refleksji

jdn nachdenklich stimmen

II . usposabiać <‑ia> [usposabjatɕ], usposobić [usposobitɕ] perf VERB refl geh

usposabiać

sich einstimmen

usposabiać

gestimmt werden

usposabiać

in eine Simmung versetzt werden

usposabiać się pozytywnie

sich positiv einstimmen

sposobny [sposobnɨ] ADJ przest (nadający się)

sposobny

geeignet

sposobny

passend

w sposobnej chwili

im rechten Moment

usposobiony [usposobjonɨ] ADJ

usposobiony

aufgelegt

usposobiony

gesinnt

usposobiony

gestimmt

być [nie]przychylnie usposobionym do kogoś

jdm [nicht] wohlgesonnen sein

nie być usposobionym do czegoś

zu etw nicht aufgelegt sein

być do kogoś przyjaźnie usposobionym

jdm gegenüber freundlich eingestellt sein

usposobiony do żartów

zu Späßen aufgelegt

sposób <Gen ‑sobu, Pl ‑soby> [sposup] SUBST m

1. sposób (forma, metoda):

sposób

Art f

sposób

Weise f

sposób budowy

Bauweise f

sposób działania

Art und Weise des Handelns

sposób działania

Modus Operandi m geh

sposób postępowania

Vorgehensweise f

sposób zapłaty

Zahlungsart f

ona ma miły sposób bycia

sie hat eine nette Art

w jaki sposób?, jakim sposobem?

auf welche [Art und] Weise?

w ten sposób

auf diese [Art und] Weise

w taki czy inny sposób

auf diese oder andere [Art und] Weise

2. sposób (środek):

sposób

Mittel nt

sposób

Weg m

na wszystkie sposoby

mit allen Mitteln

w żaden sposób

auf keinen Fall

w żaden sposób

keinesfalls

mieć/znaleźć sposób na kogoś/coś

gegen jdn/etw ein Mittel haben/finden

nie sposób nie zauważyć, że...

es ist nicht zu übersehen, dass ...

nie sposób zmieścić się w czasie

es ist unmöglich, das [o. dies] in der Zeit zu schaffen

sposobność <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [sposobnoɕtɕ] SUBST f meist lp

sposobność czegoś [lub do czegoś]

Gelegenheit f [o. Anlass m ] zu etw Dat

przy każdej sposobności

bei jeder Gelegenheit [o. jedem Anlass]