Eklat im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Eklat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

E-boat [Brit ˈiːbəʊt, Am ˈiboʊt] SUBST HIST

E-boat

motosilurante f tedesca

coffee klatch, coffee klatsch [Brit ˈkɒfi klatʃ] SUBST Am

coffee klatch

= riunione fra amiche, durante la quale si beve del caffè, e talvolta si organizzano attività benefiche

I.flat¹ [Brit flat, Am flæt] ADJ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat Brit battery:

flat

scarico

to go flat ELEK

scaricarsi

to go flat MOTOR

essere a terra

to go flat MOTOR

essere scarico

11. flat (slow):

flat HANDEL, WIRTSCH market, trade

inattivo

flat HANDEL, WIRTSCH market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat MUS:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II.flat¹ [Brit flat, Am flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face übtr

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat ugs

decisamente

flat ugs

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat MUS:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III.flat¹ [Brit flat, Am flæt] SUBST

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat Brit walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat ugs

pneumatico m sgonfio

flat ugs

gomma f a terra

3. flat MUS (note, sign):

flat

bemolle m

4. flat THEAT:

flat

fondale m

5. flat GEOG:

salt flat

piana salina

IV.flats SUBST npl

1. flats Am (shoes):

flats ugs

scarpe f basse

2. flats GEOG (marshland):

flats

terreno m basso

flats

palude f

V.flat¹ <forma in -ing flatting, Past, Part Perf flatted> [Brit flat, Am flæt] VERB trans

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat MUS:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI.flat¹ <forma in -ing flatting, Past, Part Perf flatted> [Brit flat, Am flæt] VERB intr

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII.flat¹ [Brit flat, Am flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

flat racing [Am ˈflæt ˈˌreɪsɪŋ] SUBST U PFSPORT

flat racing

corse fpl piane

éclat [Brit eɪˈklɑː, Am eɪˈklɑ] SUBST

éclat

splendore m

éclat

fulgore m

flat season [ˈflætˌsiːzn] SUBST

flat season

stagione f delle corse piane

council flat [ˈkaʊnslˌflæt] SUBST

council flat

appartamento m di casa popolare

service flat [ˈsɜːvɪsflæt] SUBST Brit

service flat

appartamento m in affitto con servizio di pulizia

run-flat [ˌrʌnˈflæt] SUBST

run-flat

= pneumatico che, anche bucato, non si sgonfia completamente

flat course [ˈflætˌkɔːs] SUBST Am REITEN

flat course

corsa f piana

Eklat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Eklat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

coffee klatch <-es> SUBST

coffee klatch

incontro tra amici per un caffè e quattro chiacchiere

I.flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake ugs

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat HANDEL (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat MUS:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II.flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat ugs (absolutely):

flat

completamente

Wendungen:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat ugs

in cinque minuti esatti

III.flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto m

the flat of one's hand

il palmo m della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura f

salt flats

saline f pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura f

4. flat MUS:

flat

bemolle m inv

flat² [flæt] SUBST (apartment)

flat

appartamento m

flat-footed [ˌflæt·ˈfʊ·t̬ɪd] ADJ

flat-footed

con i piedi piatti

splat [splæt] SUBST ugs

splat

spash m inv

slat [slæt] SUBST

slat of wood, plastic:

slat

stecca f

I.later [ˈleɪ·t̬ər] ADJ

later Komp of late

later

successivo, -a

later version

più recente

II.later [ˈleɪ·t̬ər] ADV

later Komp of late

later

più tardi

no later than nine o'clock

non più tardi delle nove

later on

dopo

later on

in seguito

see you later!

a dopo!

I.plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dinner plate):

plate

piatto m

2. plate (panel, sheet):

plate

lamiera f

steel plate

lamiera di acciaio

3. plate AUTO:

license plate

targa f

4. plate TYPO:

plate

lastra f

5. plate (layer of metal):

plate

placcatura f

gold plate

placcatura a foglia d'oro

6. plate (picture in book):

plate

illustrazione f

Wendungen:

to have a lot on one's plate

avere molte cose da fare

II.plate [pleɪt] VERB trans

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

I.late [leɪt] ADJ

1. late (after appointed time):

late

in ritardo

you're late!

sei in ritardo!

the train was an hour late

il treno aveva un'ora di ritardo

2. late (after the usual time):

late

tardivo, -a

3. late (towards end of):

late night TV show

programma m in tarda serata

in the late nineteenth century

alla fine del secolo XIX

in late summer

alla fine dell'estate

4. late (recent):

late development

recente

lateest news

ultime notizie f pl

5. late (deceased):

late

defunto, -a

II.late [leɪt] ADV

1. late (after usual time):

late

tardi

too little, too late

troppo poco, troppo tardi

to work late

lavorare fino a tardi

it's kind of late in the day to do sth

è un po' tardi per fare qc

2. late (towards end of):

late in the day

a fine giornata

late at night

a tarda notte

he got his driver's license late in life

ha preso la patente in età avanzata

3. late (recently):

as late as the 1980s

fino ancora negli anni ottanta

of late

ultimamente

Wendungen:

better late than never Sprichw

meglio tardi che mai Sprichw

I.Latin American ADJ

Latin American

latinoamericano, -a

II.Latin American SUBST (person)

Latin American

latinoamericano(-a) m (f)