Übersetzungen für „FFS“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ff.

ff. Abkürzung von folgende (Seiten)

ff.

y (páginas) siguientes

ff.

y ss.

die Erläuterungen stehen auf S.17ff.

las explicaciones se encuentran en la pág. 17 y ss.

fes <-, -> SUBST nt MUS

fes

fa m bemol

fis <-, -> SUBST nt, Fis [fɪs] SUBST nt <-, -> MUS

fis

fa m sostenido

aufs [aʊfs] ugs

aufs = auf das, auf

Siehe auch: auf

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

1. auf (oben darauf):

auf

sobre

auf

encima de

auf

en

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

was liegt da auf dem Boden?

¿qué es eso que hay ahí en el suelo?

ich habe es auf einem Bild gesehen

lo he visto en una foto

2. auf (darauf befindlich):

auf

en

auf Mallorca

en Mallorca

auf der Straße

en la calle

auf dieser Seite

en esta página

3. auf (drinnen):

auf

en

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

en el banco/Correos/la comisaría de policía

auf meinem Zimmer

en mi cuarto

auf dem Land(e)

en el campo

auf meinem Konto

en mi cuenta

4. auf (während):

auf

durante

auf Reisen

de viaje

auf der Flucht

durante la fuga

auf der Geburtstagsfeier

en la fiesta de cumpleaños

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

1. auf (nach oben):

auf

a, en

auf einen Berg steigen

subir a un monte

sie setzte sich auf die Bank

se sentó en el banco

stell die Vase auf den Tisch

pon el jarrón en [o encima de] la mesa

2. auf (hin zu):

auf

a, hacia

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

ich muss noch auf die Post

tengo que ir todavía a Correos

auf die Erde fallen

caer al suelo

aufs Land ziehen

irse a vivir al campo

auf eine Party gehen

ir a una fiesta

er kam auf mich zu

vino hacia mí

3. auf (zeitlich):

auf einmal

de repente

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Nochebuena cae en martes

auf lange Sicht

a la larga

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

la conferencia se aplazó a [o hasta] mañana

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

quédate a tomar una taza de café

aufs Neue

de nuevo

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

de

auf diese Weise

de esta manera

auf gut Glück

a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

..., auf Grund dessen

... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

a cuenta de...

auf dein Wohl [o. deins]!

¡a tu salud!

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

arriba

auf und ab

arriba y abajo

er ist auf und davon ugs

puso pies en polvorosa

2. auf ugs (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

3. auf ugs (offen, geöffnet):

auf

abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf

arriba

auf!

¡arriba!

auf geht's!

¡vamos!

fies [fi:s] ADJ ugs

1. fies (abstoßend):

fies

asqueroso, repugnante

2. fies:

fies (charakterlich)

asqueroso, antipático

fies (lästig)

desagradable, pesado

so ein fieser Charakter

que tipo más desagradable

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido, compacto

fest (hart)

duro

fest werden

ponerse sólido, solidificarse

2. fest (stabil):

fest

robusto

3. fest (stark, kräftig):

fest

fuerte

die Tür fest schließen

cerrar la puerta con fuerza

etw fest anziehen/zudrehen

enroscar/cerrar algo fuertemente

sie hatte schon fest geschlafen

ya estaba profundamente dormida

4. fest (unerschütterlich):

fest

firme, inconmovible

sie ist fest entschlossen

está firmemente decidida

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

sich Dat etw fest vornehmen

tener la firme intención de hacer algo

etw nimmt langsam feste Formen an

algo va tomando forma lentamente

jdn fest anblicken

fijar la mirada en alguien

das hat er fest versprochen

lo prometió solemnemente

5. fest:

fest (ständig)

fijo

fest (dauerhaft)

permanente, constante

festes Gehalt

sueldo fijo

fest angestellt

con empleo fijo

jdn fest anstellen

contratar a alguien como fijo

einen festen Wohnsitz haben

tener un domicilio fijo

es gibt dafür keine festen Regeln

para esto no existen reglas fijas

er ist in festen Händen ugs

tiene novia

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

desde hace un año tiene novia

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

en esta casa cada cosa tiene su sitio

6. fest CH (rundlich):

fest

rollizo

fast [fast] ADV

fast

casi

fast nie

casi nunca

fast nichts

casi nada

fast alle waren da

la mayoría ha venido

fast alle waren da

estuvieron casi todos