Übersetzungen für „Häme“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Dame <-n> SUBST f

1. Dame (Frau):

Dame

senhora f

meine Damen und Herren

minhas senhoras e meus senhores

2. Dame:

Dame (Brettspiel)

damas f Pl

Dame (Spielkarte)

dama f

Dame (im Schach)

rainha f

Name <-ns, -n> [ˈna:mə] SUBST m

Name

nome m

mein Name ist ...

o meu nome é...

im Namen von

em nome de

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

Wissensecke: Französische Kosenamen

Habe [ˈha:bə] SUBST f kein Pl

Habe

bens m Pl

Habe

posses f Pl

Habe

haveres m Pl

Hase <-n, -n> [ˈha:zə] SUBST m

Hase

lebre f

sie ist ein alter Hase

ela já tem experiência nestas coisas

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

Wissensecke: Hasenfuß

Haue SUBST f kein Pl ugs

Haue

tautau m

I . halb [halp] ADJ

halb

metade

halb

meio

eine halbe Stunde

meia hora

eine halbe Stelle

um emprego em part-time

halbe Note MUS

meio tom

halbe Fahrt NAUT

meio vapor

es ist halb eins

é (meio dia e) meia hora

um halb drei

às duas e meia

zum halben Preis

por metade do preço

II . halb [halp] ADV

halb

meio

nur halb so viel

só metade

nur halb zuhören

ouvir só metade

halb öffnen

entreabrir

halb offen

entreaberto

das ist halb so schlimm ugs

isso não é tão grave assim

halbe-halbe machen

dividir a meias

half [half]

half imp von helfen:

Siehe auch: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

I . halt [halt] INTERJ

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] ADV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas f Pl duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von der Presse wurden die romtreuen Katholiken mit Häme überschüttet.

de.wikipedia.org

Für die geschlagenen Polen hatte er nur Häme übrig.

de.wikipedia.org

Das nachfolgende Presseecho war aber groß, wenn auch überwiegend negativ und voller Häme.

de.wikipedia.org

Aus Häme () sind 10 Horte mit Silbergegenständen bekannt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei die „Botschaft, daß das Leben schön ist, […] ohne Bitterkeit und Häme“.

de.wikipedia.org

Beinhaltet der Spott Schadenfreude, spricht man von Häme.

de.wikipedia.org

Neben der Hochachtung gab es von einigen Seiten auch schroffe Ablehnung, Häme und Spott.

de.wikipedia.org

Bereits im 14. Jahrhundert gab es in der südwestlichen Küstenlandschaft einschließlich Häme eine zahlreiche Adelsklasse.

de.wikipedia.org

Die Bewohner von Häme nutzten es als Zugang zur Küste.

de.wikipedia.org

Diese Kulte bildeten jedoch nur Randgruppen und waren häufig Ziel von Spott und Häme der Mitmenschen.

de.wikipedia.org