Übersetzungen für „Patëm“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

patent ADJ ugs

patent Mitarbeiter

épatant(e) ugs

patent Idee, Vorschlag

judicieux(-euse)

ein patenter Kerl

un type bien

patzen VERB intr ugs

patzen Redner:

bafouiller

patzen Polizei:

faire une bavure ugs

Spatel <-s, -> [ˈʃpaːtəl] SUBST m

1. Spatel MED:

Spatel

spatule f

2. Spatel → Spachtel

Siehe auch: Spachtel

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SUBST m

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

spatule f

2. Spachtel → Spachtelmasse

Spaten <-s, -> [ˈʃpaːtən] SUBST m

Spaten

bêche f

Pater <-s, - [o. Patres]> SUBST m

Pater

père m

Totem <-s, -s> [ˈtoːtɛm] SUBST nt

Totem

totem m

Pate <-n, -n> SUBST m

Pate a. übtr sl (Mafiaboss):

Pate

parrain m

Wendungen:

bei etw Pate gestanden haben

avoir inspiré qc

Atem <-s; kein Pl> [ˈaːtəm] SUBST m

1. Atem (Atemluft):

Atem

souffle m

nach Atem ringen

respirer difficilement

nach Atem ringen

suffoquer

außer Atem sein

être hors d'haleine

außer Atem sein

être à bout de souffle

wieder zu Atem kommen

reprendre son souffle

2. Atem (Atemgeruch):

Atem

haleine f

ein frischer Atem

une haleine fraîche

ein schlechter Atem

une mauvaise haleine

3. Atem (das Atmen):

Atem

respiration f

ihr Atem ging stoßweise

elle avait un souffle saccadé et court

Wendungen:

mit angehaltenem Atem

en retenant sa respiration

mit angehaltenem Atem (sehr gespannt)

en retenant son souffle

den längeren Atem haben

tenir le coup ugs

den Atem anhalten

retenir sa respiration

den Atem anhalten (sehr gespannt sein)

retenir son souffle

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

tenir qn en mouvement

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

tenir qn en haleine

Atem holen (einatmen)

respirer

Atem holen (sich erholen)

reprendre son souffle

das/es verschlägt einem [glatt] den Atem!

c'est à en avoir le souffle coupé!

Patent <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

brevet m [d'invention]

Dauer eines Patents

durée f d'un brevet

durch Patent geschützt

protégé(e) par un brevet

etw als Patent anmelden

déposer un brevet pour qc

ein Patent auf etw Akk haben

avoir un brevet pour qc

ein Patent verletzen

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent abtreten

céder un brevet

2. Patent (Ernennungsurkunde):

Patent

brevet m

3. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

licence f

ein Patent als Fischer

une licence de pêche

4. Patent iron ugs (Mechanismus, Gerät):

was ist das denn für ein Patent?

c'est vraiment une drôle d'invention ! ugs

patsch INTERJ

patsch

paf

Patzer <-s, -> SUBST m

1. Patzer ugs:

Patzer (Fehler)

gaffe f ugs

Patzer der Polizei

bavure f ugs

Patzer (beim Musizieren)

couac m ugs

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

tache f

I . patzig ADJ ugs

patzig Antwort, Bemerkung

culotté(e) ugs

patzig werden/sein

devenir/être insolent(e)

II . patzig ADV ugs

patzig antworten

sur un ton effronté

System <-s, -e> [zʏsˈteːm] SUBST nt

1. System:

System

système m

System in etw Akk bringen

opérer un classement dans qc

2. System ÖKOL:

duales System

système de tri et de retraitement des emballages

3. System ANAT:

lymphatisches System

système lymphatique

endokrines System

système endocrinien

I . später [ˈʃpɛːtɐ] ADJ

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] ADV

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Siehe auch: spät

I . spät [ʃpɛːt] ADJ

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] ADV

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?