Übersetzungen für „Pfuhlschnepfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

He̱u̱schnupfen <‑s, ‑> SUBST m

Heuschnupfen

katar m sienny

schnụpfen [ˈʃnʊpfən] VERB intr, trans

schnupfen Kokain, Tabak:

schnupfen

wciągać

Schnupftabak schnupfen

zażywać tabaki

a̱u̱s|schimpfen VERB trans

jdn [wegen etw] ausschimpfen

skrzyczeć [lub zbesztać ugs ] [lub zwymyślać ugs ] kogoś [za coś]

a̱u̱s|schlüpfen VERB intr +sein (Küken, Insekt)

ausschlüpfen

wykluwać [perf wykluć ][lub wylęgać [perf wylęgnąć ]] się

a̱u̱s|schöpfen VERB trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen (herausholen) Flüssigkeit

wyczerpywać [perf wyczerpać]

ausschöpfen (leer schöpfen) Tonne

opróżniać [perf opróżnić]

2. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen Befugnisse

wykorzystywać [perf wykorzystać]

ausschöpfen Möglichkeiten, Reserven

wyczerpywać [perf wyczerpać]

Schnẹpfe <‑, ‑n> [ˈʃnɛpfə] SUBST f

1. Schnepfe ZOOL:

Schnepfe

bekas m

2. Schnepfe abw ugs:

Schnepfe (Frau)

lafirynda f abw ugs

Schnepfe (Frau)

wywłoka f abw ugs

Schnepfe (Mädchen)

panienka f abw ugs

sie ist eine blöde Schnepfe

[ona] to głupia gęś f abw ugs

3. Schnepfe abw ugs (Prostituierte):

Schnepfe

dziwka f ugs

Schnụpfen <‑s, ‑> SUBST m

Schnupfen

katar m

Schnupfen haben

mieć katar

Schnupfen bekommen

dostawać [perf dostać] kataru

schọ̈pfen [ˈʃœpfən] VERB trans

1. schöpfen (löffeln):

schöpfen

nabierać [perf nabrać]

schöpfen Wasser

czerpać

schöpfen Wasser

zaczerpywać [perf zaczerpnąć]

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [perf nalać] zupy na talerz

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

2. schöpfen geh (gewinnen):

schöpfen Vertrauen, Mut

nabierać [perf nabrać]

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary geh

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów geh

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

3. schöpfen geh (einatmen):

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

I . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VERB intr

1. schimpfen (wettern):

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

wyzywać [perf wyzwać] kogoś

mit jdm schimpfen

besztać [perf z‑] kogoś ugs

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

kląć [perf za‑]

wie ein Rohrspatz schimpfen ugs

kląć jak szewc m ugs

II . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VERB trans

1. schimpfen geh (bezeichnen):

schimpfen

wymyślać komuś

schimpfen

wyzywać [perf wyzwać] kogoś ugs

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy ugs ]

2. schimpfen REG (ausschimpfen):

schimpfen

zbesztać ugs

schimpfen

skarcić

III . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VERB refl

1. schimpfen ugs (zu sein vorgeben):

schimpfen

uważać się

... und so was schimpft sich Lehrer!

... i ktoś taki uważa się za nauczyciela!

2. schimpfen geh (sich bezeichnen als):

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem ugs

schlụ̈pfen [ˈʃlʏpfən] VERB intr +sein

1. schlüpfen ZOOL:

aus dem Ei schlüpfen

wykluwać [perf wykluć] się z jaja

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw Akk schlüpfen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się do czegoś

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

wymykać [perf wymknąć] się skądś

aus den Kleidern schlüpfen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z ubrania ugs

4. schlüpfen (rasch gehen):

durch die Tür schlüpfen

przemykać [perf przemknąć] przez drzwi

schrọ̈pfen [ˈʃrœpfən] VERB trans

1. schröpfen MED:

schröpfen

puszczać [lub upuszczać] krew

2. schröpfen ugs (ausnehmen):

jdn schröpfen

wyciągnąć od kogoś pieniądze ugs

jdn schröpfen

doić kogoś ugs

ạb|schöpfen VERB trans

1. abschöpfen (herunternehmen):

den Schaum abschöpfen

zbierać [perf zebrać] pianę

den Rahm von der Milch abschöpfen

zebrać śmietanę z mleka

das Fett mit einer Schaumkelle abschöpfen

zebrać tłuszcz łyżką do szumowania

2. abschöpfen WIRTSCH:

Gewinne abschöpfen

czerpać zyski

I . erschọ̈pfen* VERB trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen Person

wyczerpywać [perf wyczerpać]

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen Kräfte, Mittel

zużywać [perf zużyć]

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość f się wyczerpała

3. erschöpfen (vollständig erörtern):

erschöpfen Thema

wyczerpać

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja f

II . erschọ̈pfen* VERB refl

1. erschöpfen:

erschöpfen (zu Ende gehen) (Interesse)

słabnąć

erschöpfen (Geduld)

kończyć [perf s‑] się

das Thema/der Gesprächsstoff hat sich erschöpft

temat m /temat do rozmowy został wyczerpany

2. erschöpfen (beschränkt sein):

meine Aufgabe erschöpft sich darin, dass ...

moje zadanie nt kończy się na tym, że...

entschlụ̈pfen* VERB intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

wymknąć się

jdm entschlüpfen

uciec komuś

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen (Äußerung, Name, Wort)

wymknąć się komuś

beschịmpfen* VERB trans

jdn beschimpfen

zwymyślać kogoś

ụnter|schlupfen VERB intr südd ugs, ụnter|schlüpfen VERB intr ugs

unterschlupfen

schronić się

wir sind in einer Scheune/bei unseren Bekannten untergeschlüpft

schroniliśmy się w stodole/u naszych znajomych

dụrch|schlüpfen VERB intr +sein

durchschlüpfen

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się

gesụnd|schrumpfen VERB trans ugs

gesundschrumpfen

zmniejszać [perf zmniejszyć]

Waldschnepfe SUBST

Benutzereintrag

Waldschnepfe f ZOOL

słonka f