Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Schẹrbe: Nomen
Scha̱be: Nomen
schạrf: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
scha̱ren: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Schạrte: Nomen
scha̱ben: Transitives Verb
scha̱de: Adjektiv und Adverb
Scha̱r: Nomen
Schä̱re: Nomen
Schạ̈rpe: Nomen
Schạ̈rfe: Nomen
Sche̱i̱be: Nomen
Schwa̱be: Nomen
Schwe̱be: Nomen
Scha̱ber: Nomen
Bạrbe: Nomen
Fạrbe: Nomen
Gạrbe: Nomen
Nạrbe: Nomen
Scharen: Nomen

Meintest du vielleicht: schade , schaben , Scharte , scharen , scharf , Schabe , Scherbe , Ölfarbe , schal , Narbe , Garbe , Farbe , Barbe , Schaber , Schwebe , Schwabe , Scheibe , Scharen , Schärfe , Schärpe , Schäre und Schar

Schẹrbe <‑, ‑n> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Scherbe

skorupa f

in Scherben gehen

potłuc się na kawałki

Wendungen:

Scherben bringen Glück Sprichw

rozbite szkło nt [lub rozbita porcelana f ] przynosi szczęście

Scha̱be <‑, ‑n> [ˈʃaːbə] SUBST f

1. Schabe ZOOL:

Schabe

karaluch m

2. Schabe (Schabemesser):

Schabe

skrobak m

Schabe

skrobaczka f

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

zły

8. scharf MILIT (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf ugs (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf ugs (geil):

scharf

napalony ugs

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś ugs

17. scharf ugs (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy ugs

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m ugs

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl ugs

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [perf przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [perf s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [perf nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [perf skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [perf wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [perf s‑]

7. scharf MILIT:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf ugs (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB trans geh

Menschen um sich scharen

skupiać [perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB refl geh

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] SUBST f

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

karb m

eine Scharte auswetzen

wyrównać straty

eine Scharte auswetzen

naprawić błąd

2. Scharte (an Messerklinge):

Scharte

szczerba f

3. Scharte (Schießscharte):

Scharte

otwór m strzelniczy

scha̱ben [ˈʃaːbən] VERB trans

schaben Möhren

skrobać [perf o‑]

schaben Fell fig

golić [perf z‑]

scha̱de [ˈʃaːdə] ADJ inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich Dat für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich Dat für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron ugs

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] SUBST f

1. Schar (große Menge):

Schar

gromada f

Schar

tłum m

in Scharen

tłumnie

2. Schar ZOOL:

Schar (von Vögeln)

chmara f

Schar (der Gänse)

stado nt

3. Schar MILIT:

Schar

oddział m

4. Schar LANDW (Pflugschar):

Schar

lemiesz m

Schä̱re <‑, ‑n> [ˈʃɛːrə] SUBST f GEO

Schäre

mała, płaska, poprzecinana szczelinami skalista wyspa

Schạ̈rpe <‑, ‑n> [ˈʃɛrpə] SUBST f

Schärpe

szarfa f

Schạ̈rfe <‑, kein Pl > [ˈʃɛrfə] SUBST f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe

ostrość f

2. Schärfe:

Schärfe (starke Würze: einer Speise)

pikantność f

Schärfe (von Käse)

ostrość f

Schärfe (einer Zitrone)

kwaśność f

3. Schärfe:

Schärfe (Heftigkeit: der Worte)

zaciętość f

Schärfe (der Stimme)

surowość f

Schärfe (von Kritik)

ostrze nt fig

in aller Schärfe kritisieren

z całą mocą [lub surowością]

in aller Schärfe zurückweisen

z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [perf odrzucić] coś z całą stanowczością

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe

precyzja f

Schärfe

dokładność f

5. Schärfe:

Schärfe (optische Präzision: einer Aufnahme, eines Fotos)

ostrość f

Schärfe (einer Brille)

moc f

Schärfe (der Umrisse)

wyrazistość f

6. Schärfe:

Schärfe (Ausgeprägtheit: des Verstandes)

bystrość f

Schärfe (des Geschmacks)

czułość f

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

srogość f

die Schärfe des Windes/Frostes

siła f wiatru/mrozu

Sche̱i̱be <‑, ‑n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (Fensterscheibe)

szyba f

Scheibe (in Sprossenfenstern)

szybka f

Schaufensterscheibe

szyba wystawowa

Windschutzscheibe/Heckscheibe

szyba przednia/tylna

kugelsichere Scheibe

szyba kuloodporna

2. Scheibe:

Scheibe (abgeschnittenes Stück: eines Brotes)

kromka f

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

plaster[ek] m

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

talarek m ugs

Schinkenscheibe/Käsescheibe

plasterek szynki/sera

etw in Scheiben schneiden

kroić [perf po‑] coś w plasterki

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden ugs

z tego/niego mógłbyś wziąć sobie przykład

3. Scheibe a. TECH (runder Gegenstand):

Scheibe

krążek m

4. Scheibe SPORT:

Scheibe (des Mondes, der Sonne)

tarcza f

Scheibe (Schießscheibe)

tarcza [strzelnicza]

5. Scheibe ugs (Schallplatte):

Scheibe

płyta f

6. Scheibe (Töpferscheibe):

Scheibe

koło nt garncarskie

Schwa̱be (Schwä̱bin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃvaːbə] SUBST m (f)

Schwabe (Schwä̱bin)

Szwab(ka) m (f)

Schwe̱be [ˈʃveːbə] SUBST f

eine Stange in der Schwebe halten

trzymać sztangę w powietrzu

in der Schwebe sein (Entscheidung, Frage)

być otwartym

in der Schwebe sein (Prozess)

być zawieszonym

Scha̱ber <‑s, ‑> SUBST m

Schaber

skrobak m

Bạrbe <‑, ‑n> [ˈbarbə] SUBST f

Barbe GASTRO, ZOOL

brzana f

Fạrbe <‑, ‑n> [ˈfarbə] SUBST f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

kolor m

Farbe

barwa f

in Farbe

kolorowy

war der Film in Farbe?

czy film m był w kolorze?

er vertritt die Farben seines Landes

[on] reprezentuje barwy narodowe

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

cera f

Farbe bekommen

nabierać [perf nabrać] kolorów

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe)

farba f drukarska

Farbe (Malfarbe)

farba f

Farbe (Färbemittel)

barwnik m

Farbe (Färbemittel)

pigment m

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [perf przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

4. Farbe (im Kartenspiel):

Farbe

kolor m

Farbe bekennen

zdeklarować się

Farbe bekennen

wypowiedzieć jasno swoje zdanie

Gạrbe <‑, ‑n> [ˈgarbə] SUBST f

1. Garbe (Getreidegarbe):

Garbe

snop m

2. Garbe (Geschossgarbe):

Garbe

seria f [strzałów]

Nạrbe <‑, ‑n> [ˈnarbə] SUBST f

1. Narbe MED:

Narbe

blizna f

Narben hinterlassen

pozostawiać [perf pozostawić] blizny

2. Narbe BOT:

Narbe

znamię nt

Scharen SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Scharen fpl BIBL

Tłumy

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	schare
du	scharst
er/sie/es	schart
wir	scharen
ihr	schart
sie	scharen

Übersetzungen für „Scharbe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Schẹrbe <‑, ‑n> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Wendungen:

Scha̱be <‑, ‑n> [ˈʃaːbə] SUBST f

1. Schabe ZOOL:

2. Schabe (Schabemesser):

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

1. scharf (nicht stumpf):

2. scharf (stark gewürzt):

3. scharf CHEM (ätzend):

4. scharf (beißend):

5. scharf (grell):

6. scharf (streng):

7. scharf (bissig):

8. scharf MILIT (detonationsfähig):

9. scharf (heftig):

10. scharf (konzentriert):

11. scharf (gut, ausgeprägt):

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

13. scharf (präzise):

14. scharf (forciert):

15. scharf ugs (versessen):

16. scharf ugs (geil):

17. scharf ugs (aufregend):

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

2. scharf (heftig):

3. scharf (genau):

4. scharf FOTO (optisch präzise):

5. scharf (abrupt):

6. scharf (knapp):

7. scharf MILIT:

8. scharf ugs (erregt):

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB trans geh

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB refl geh

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] SUBST f

1. Scharte (Einkerbung):

2. Scharte (an Messerklinge):

3. Scharte (Schießscharte):

scha̱ben [ˈʃaːbən] VERB trans

scha̱de [ˈʃaːdə] ADJ inv

1. schade (bedauerlich):

2. schade (zu gut):

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] SUBST f

1. Schar (große Menge):

2. Schar ZOOL:

3. Schar MILIT:

4. Schar LANDW (Pflugschar):

Schä̱re <‑, ‑n> [ˈʃɛːrə] SUBST f GEO

Schạ̈rpe <‑, ‑n> [ˈʃɛrpə] SUBST f

Schạ̈rfe <‑, kein Pl > [ˈʃɛrfə] SUBST f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

2. Schärfe:

3. Schärfe:

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

5. Schärfe:

6. Schärfe:

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Sche̱i̱be <‑, ‑n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

2. Scheibe:

3. Scheibe a. TECH (runder Gegenstand):

4. Scheibe SPORT:

5. Scheibe ugs (Schallplatte):

6. Scheibe (Töpferscheibe):

Schwa̱be (Schwä̱bin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃvaːbə] SUBST m (f)

Schwe̱be [ˈʃveːbə] SUBST f

Scha̱ber <‑s, ‑> SUBST m

Bạrbe <‑, ‑n> [ˈbarbə] SUBST f

Fạrbe <‑, ‑n> [ˈfarbə] SUBST f

1. Farbe (Farbton):

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

3. Farbe:

4. Farbe (im Kartenspiel):

Gạrbe <‑, ‑n> [ˈgarbə] SUBST f

1. Garbe (Getreidegarbe):

2. Garbe (Geschossgarbe):

Nạrbe <‑, ‑n> [ˈnarbə] SUBST f

1. Narbe MED:

2. Narbe BOT: