Deutsch » Polnisch

Deutsch)

stre̱ben: Intransitives Verb
stre̱u̱en: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Stre̱i̱t: Nomen
strẹng: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Stre̱ben: Nomen
Stre̱ber: Nomen
Stre̱u̱er: Nomen
Strẹss: Nomen
Stre̱u̱: Nomen
Stre̱be: Nomen
Stre̱i̱k: Nomen
Fle̱e̱t: Nomen
strạff: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb

Meintest du vielleicht: streuen , streben , streng , Streit , Streuer , Streber , Streben , straff , Fleet , Stress , Streik , Strebe , Streu und Streß

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig geh

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [perf podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben geh (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERB intr (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [perf posypać] ulice

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia f

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka f

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka f

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica f zdań

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw Dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stre̱ben <‑s, kein Pl > [ˈʃtreːbən] SUBST nt geh

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

Stre̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw

1. Streber (Schüler):

Streber(in)

kujon(ka) m (f) abw ugs

2. Streber (Berufstätiger):

Streber(in)

karierowicz(ka) m (f) abw

Stre̱u̱er <‑s, ‑> SUBST m

Streuer → Streubüchse

Siehe auch: Streubüchse

Stre̱u̱büchse <‑, ‑n> SUBST f

Streubüchse (Salzstreubüchse)

solniczka f

Streubüchse (Pfefferstreubüchse)

pieprzniczka f

Streubüchse (Zuckerstreubüchse)

≈ cukierniczka f

StrẹssRR <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] SUBST meist sing, StrẹßALT SUBST m <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres m

[voll] im Stress sein ugs

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] SUBST f Pl selten

Streu

podściółka f

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

podpora f

Stre̱i̱k <‑[e]s, ‑s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

strajk m

in [den] Streik treten

przystąpić do strajku

zum Streik aufrufen

wzywać [lub nawoływać] do strajku

im Streik stehen

strajkować

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

einen Streik brechen

złamać strajk

örtlich begrenzter Streik

strajk lokalny

wilder Streik

dziki strajk

Fle̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [fleːt] SUBST nt

Fleet

[żeglowny] kanał m (w miastach północnoniemieckich)

I . strạff [ʃtraf] ADJ

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina f

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [perf naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy mpl są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

The Popular Magazine war ein amerikanisches Pulp Magazin aus New York City, das von dem Verlag Street & Smith vom November 1903 bis Oktober 1931 in 612 Ausgaben veröffentlicht wurde. de.wikipedia.org

Nachdem alle drei Spielorte erfolgreich abgeschlossen wurden, bekommt man eine Einladung für das Street & Icons-Event in Dubai. de.wikipedia.org

Die Middlesex and Boston Street Railway (M&B) war eine Straßenbahn- und später Busgesellschaft im Westen der Stadt Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. de.wikipedia.org

1907 übernahm die Lewiston, Augusta and Waterville Street Railway die LB&B. de.wikipedia.org

Lazarus Hallgarten ging 1845 oder 46 nach New York und gründete das Wall Street-Bankhaus „Hallgarten & Co“, das durch Eisenbahn-Finanzierungsgeschäfte große Gewinne erzielte. de.wikipedia.org

Mit Streetball wird allgemein mehr als nur street basketball assoziiert; der Begriff steht mittlerweile für eine spezielle Jugendkultur. de.wikipedia.org

Beschrieben wurde uselectionatlas.org seit 2008 regelmäßig von Medien wie unter anderen U.S. News & World Report, The Atlantic, The Wall Street Journal, CBS News, Politico, and Reuters. de.wikipedia.org

Die zwei Gebäude werden in der Innenstadt von Calgary zwischen der 1st & 2nd Street und 6th & 7th Avenues SW errichtet. de.wikipedia.org

Leonard wuchs in der Bronx auf und arbeitete drei Jahre an der Wall Street als Mitarbeiterin von Schweickart & Company. de.wikipedia.org

Mit Charlie Parker spielte er auch am 4. September 1945 den Titel „The Street Beat“ (mit Sir Charles Thompson & His All Stars) ein. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	strebe
du	strebst
er/sie/es	strebt
wir	streben
ihr	strebt
sie	streben

Übersetzungen für „Street“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

2. streben +sein (sich bewegen):

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

1. streuen (hinstreuen):

2. streuen (gegen Glätte schützen):

3. streuen ugs (verbreiten):

4. streuen PHYS:

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERB intr (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

2. Streit:

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig):

2. streng (strikt):

3. streng (durchdringend):

4. streng (nicht gemäßigt):

5. streng (schmucklos):

6. streng (konsequent):

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

2. streng (strikt):

3. streng (genau):

4. streng CH (anstrengend):

Stre̱ben <‑s, kein Pl > [ˈʃtreːbən] SUBST nt geh

Stre̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw

1. Streber (Schüler):

2. Streber (Berufstätiger):

Stre̱u̱er <‑s, ‑> SUBST m

Streuer → Streubüchse

Siehe auch: Streubüchse

Stre̱u̱büchse <‑, ‑n> SUBST f

StrẹssRR <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] SUBST meist sing, StrẹßALT SUBST m <‑sses, ‑sse> meist sing

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] SUBST f Pl selten

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Stre̱i̱k <‑[e]s, ‑s> [ʃtraɪk] SUBST m

Fle̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [fleːt] SUBST nt

I . strạff [ʃtraf] ADJ

1. straff (gespannt):

2. straff (fest):

3. straff (streng):

4. straff (eng anliegend):

II . strạff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

2. straff (streng):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf