Übersetzungen für „Zelený“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zẹlten [ˈtsɛltən] VERB intr

zelten

obozować [lub biwakować] pod namiotami

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUBST m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUBST m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUBST m <‑s, ‑s> ugs, Teeny SUBST m <‑s, ‑s> ugs

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

zẹchen [ˈtsɛçən] VERB intr scherzh

[die Nacht hindurch] zechen

balować [lub hulać] [całą noc] ugs

ze̱hren [ˈtseːrən] VERB intr

1. zehren (erschöpfen):

an jdm zehren (Sorge)

wycieńczać [perf wycieńczyć] kogoś

die beständige Sorge zehrt an ihr

ta ciągła troska f ją wyniszcza

an etw zehren (Krankheit)

wyniszczać [perf wyniszczyć] coś

die Krankheit zehrte an seinen Kräften

choroba f podkopała jego siły fig

2. zehren geh (verbrauchen):

von etw Dat zehren

żyć z czegoś

von schönen Erinnerungen zehren fig

żyć pięknymi wspomnieniami fig

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [perf pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! ugs

już ja ci pokażę! ugs

dem hab ich’s gezeigt! ugs

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują ugs

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [perf nadać]

zeigen

pokazywać [perf pokazać ]ugs

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! ugs

no pokaż, co potrafisz! ugs

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [perf ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [perf przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [perf wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERB intr

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami ugs

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [perf wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [perf pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERB refl

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [perf pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [perf okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Zemẹnt <‑[e]s, ‑e> [tse​ˈmɛnt] SUBST m

Zement

cement m

I . zẹrren [ˈtsɛrən] VERB trans

1. zerren (ziehen):

jdn ins Zimmer zerren

wciągać [perf wciągnąć] kogoś do pokoju

etw aus dem Schrank zerren

wyciągać [perf wyciągnąć] coś z szafy

jdn vor Gericht zerren fig

zaciągać [perf zaciągnąć] kogoś przed sąd fig

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

wyciągać coś na światło [dzienne] fig

2. zerren MED (zu stark dehnen):

sich Dat zerren Muskel

naciągnąć sobie

sich Dat zerren Sehne

naderwać sobie

II . zẹrren [ˈtsɛrən] VERB intr (zupfen)

an etw Dat zerren

szarpać [perf szarpnąć] za coś

das zerrt an meinen Nerven fig

to szarpie mi nerwy fig

I . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] VERB trans geh

zeugen Kind:

zeugen

płodzić [perf s‑]

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

II . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw Dat zeugen

świadczyć o czymś

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

to nie świadczy o dobrych manierach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

zeznawać [perf zeznać]

er hat vor Gericht für/gegen uns gezeugt

świadczył przed sądem na naszą korzyść/przeciwko nam

zeihen VERB

Benutzereintrag

jdn einer Sache zeihen trans geh

oskarżyć kogoś o coś

er wurde des Diebstahls geziehen Bsp

został posądzony o kradzież