Übersetzungen für „aufbauend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|bauen VERB trans

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [perf z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [perf za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [perf rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [perf rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [perf odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen ugs (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [perf wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [perf założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich Dat eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [perf u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

tworzyć [perf s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [perf ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [perf przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [perf wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEK, PHYS Spannung

wzbudzać [perf wzbudzić]

10. aufbauen a. CHEM (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen VERB intr

1. aufbauen (basieren):

auf etw Dat aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [perf z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [perf s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [perf powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen COMPUT (Homepage):

aufbauen

ładować [perf za‑] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darauf aufbauend warb er „Paten“ hauptsächlich für solche Waisen, um ihnen die Heimunterbringung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf den Erfahrungen und Optimierungen aus 2017, wurde für 2018 ein Launch der Plattform österreichweit umgesetzt.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf den einzelnen Bänden der Romanvorlage entstand eine Hörspielreihe, welche auf vier CDs den Inhalt der ersten vier Bände wiedergibt.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf den vorhandenen Ressourcen Holz und Fisch wurden recht schnell Getreide- und Weinwirtschaft eingeführt sowie Viehzucht betrieben.

de.wikipedia.org

Erziehungsurlaub und Erziehungsgeld wurden aufbauend auf das Familienmodell der Versorgerehe in seiner modernisierten Form konzipiert, und nach Inkrafttreten des Gesetzes wurde das Erziehungsgeld fast ausschließlich von Frauen in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Darauf aufbauend sollte in jeder Ordensprovinz ein spezialisiertes Theologiestudium angeboten werden, das für begabte Mönche offenstehen sollte.

de.wikipedia.org

Aufbauend vor allem auf den Erkenntnissen der Bindungstheorie, dient dies der Vorbeugung gegen psychischen Hospitalismus bei Kindern.

de.wikipedia.org

Darauf aufbauend können weitere Qualifikationsmöglichkeiten und Fortbildungen absolviert werden; das heißt, es gibt immer die Möglichkeit Fachkraft, Wohnbereichsleitung, Pflegedienstleitung oder Heimleiter zu werden.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf dem von Bernhard Ganter entwickelten Algorithmus zur Berechnung eines Begriffsverbandes entwickelte Peter Burmeister die Software ConImp (Contexts & Implications).

de.wikipedia.org

Auf der Baureihe 423 aufbauend wurde von 2008 bis 2010 als Nachfolge die Baureihe 422 ausgeliefert.

de.wikipedia.org