Übersetzungen für „behoeften“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bei̱|heften VERB trans

beiheften

doczepiać [perf doczepić]

ạn|heften VERB trans

1. anheften (befestigen):

anheften

wpinać [perf wpiąć]

anheften

przypinać [perf przypiąć]

der Lehrer hat einen Zettel an die/der Tür angeheftet

nauczyciel m przypiął kartkę do drzwi

2. anheften (mit einem Faden):

anheften

przyfastrygowywać [perf przyfastrygować]

ạb|heften VERB trans

etw in etw Dat abheften Papiere

wpinać [perf wpiąć] coś w coś

etw in einem Ordner abheften

wpiąć coś do segregatora

belụ̈ften* VERB trans

belüften

wietrzyć

belüften

wentylować

belüften

przewietrzać

dieses Zimmer ist schlecht belüftet

ten pokój m ma złą wentylację

bestiften <bestiftet, bestiftete, bestiftet> VERB trans +haben Imkersprache

bestiften

czerwić [w pszczelarstwie]

bestiften

składać jaja [w pszczelarstwie]

die Zellen werden von der Bienenkönigin mit jeweils einem Ei bestiftet

królowa pszczół składa po jednym jaju w komórce plastra

behü̱ten* VERB trans

1. behüten (bewachen):

etw behüten

pilnować [lub strzec] czegoś

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

pilnowała dziecka, żeby...

2. behüten (bewahren, schützen):

behüten

chronić [perf u‑]

behüten

strzec [perf u‑]

Gott behüte!

broń Boże!

beschrịften* [bə​ˈʃrɪftən] VERB trans

beschriften Marmeladenglas, Bücherregale:

beschriften

opisywać [perf opisać]

einen Umschlag beschriften

zaadresować kopertę

mit Etikett beschriften

opatrywać [perf opatrzyć] etykietą

e̱i̱n|heften VERB trans

1. einheften (einordnen):

einheften Beleg, Briefe, Akten

wpinać [perf wpiąć]

2. einheften (mit Heftmaschine):

einheften Buchseiten

zszywać [perf zszyć]

3. einheften (in etw nähen):

einheften Ärmel, Futter, Reißverschluss

wszywać [perf wszyć]

ạn|haften VERB intr

1. anhaften (kleben):

anhaften

przylegać [perf przylec lub przylegnąć]

anhaften

przywierać [perf przywrzeć]

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

2. anhaften (zugehören):

anhaften

być typowym

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

schụften [ˈʃʊftən] VERB intr ugs

schuften

harować ugs

sich fast zu Tode schuften

zapracowywać [lub zaharowywać] się na śmierć ugs

verdụften* VERB intr +sein

1. verduften:

verduften (seinen Duft verlieren) (Parfüm)

zwietrzeć

2. verduften ugs:

verduften (sich entfernen) (Person)

ulotnić się ugs

I . vergịften* VERB trans

vergiften Tier

otruć

vergiften Luft, Waser

zatruwać [perf zatruć]

vergiften Luft, Waser

skażać [perf skazić]

jdm das Essen/den Wein vergiften

podać komuś truciznę w jedzeniu/winie

den Ehemann vergiften

otruć męża

vergiftete Pfeile

zatrute strzały fpl

II . vergịften* VERB refl

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich [mit etw] vergiften

otruć się [czymś]

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

zatruć się zepsutą rybą

verhạften* [fɛɐ̯​ˈhaftən] VERB trans

verhaften

aresztować [perf za‑]

Sie sind verhaftet!

jest pan aresztowany/pani aresztowana!

behö̱rdenintern ADJ

behördenintern

wewnątrz urzędu

ạb|schuften VERB refl ugs

warum schuftest du dich tagelang immer so ab?

dlaczego zawsze tak harujesz całymi dniami? ugs

die Mutter schuftet sich für ihre Kinder ab

matka f zaharowuje się dla swoich dzieci ugs

geschạ̈ften* VERB intr CH (Handel treiben)

geschäften

handlować

verkrạften* VERB trans

etw verkraften Schock

uporać się z czymś

etw verkraften Arbeit

podołać czemuś

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

ta ulica f nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów