caris im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für caris im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

carie <Pl carie> [ˈkarje] SUBST f

1. carie MED:

carie

cavity

carie

caries

carie

decay

avere la carie

to have decay

avere una carie

to have a cavity

prevenire la carie

to prevent tooth decay

fare curare una carie

to have a cavity treated

2. carie BOT:

carie

rot

Wendungen:

carie dentaria

tooth decay

carie del grano

bunt

carie del grano

cockle

carie del legno

dry rot

carie rossa

wet rot

carisma [kaˈrizma] SUBST m REL

carisma

charisma also übtr

tris <Pl tris> [tris] SUBST m

1. tris (nel gioco delle carte):

tris

three of a kind

avere un tris di 10

to have three tens

2. tris games:

tris

noughts and crosses Brit

tris

tick-tack-toe Am

iris <Pl iris> [ˈiris] SUBST mf

iris

iris

iris fiorentina

Florentine iris

kris <Pl kris> [kris] SUBST m

kris

kris(s)

carico¹ <Pl carichi, cariche> [ˈkariko] ADJ

1. carico aereo, camion, carro:

carico

loaded di: with

carico

laden di: with

aria -a di profumi primaverili

air heavy with the scents of spring

personaggio carico di onori übtr

person loaded or laden with honours

essere carico di gloria übtr

to be covered in glory

2. carico (oberato, oppresso):

carico übtr

burdened di: with

carico übtr

weighed down di: with

carico übtr

loaded down di: with

carico programmi scolastici, orari

heavy

carico giornata

busy

carico di debiti

burdened or weighed down with debt(s)

sono carico di lavoro

I'm up to my ears in work

3. carico (fornito di carica):

carico fucile, pistola

loaded

carico fucile, pistola

charged

carico orologio

wound up

4. carico PHYS:

carico particella, pila

charged

5. carico colore:

carico

deep

carico

intense

rosa carico

hot pink

6. carico (denso, forte):

carico caffè, tè

strong

7. carico (concentrato, eccitato):

carico

psyched up

carico

ready

carico

jazzed Am ugs

carico² <Pl carichi> [ˈkariko] SUBST m

1. carico (caricamento):

carico

loading

carico

lading

il carico della merce

the loading of goods

ci sono voluti tre giorni per il carico

the loading took three days

zona per il carico delle merci

loading bay

zona per il carico delle merci

(loading) dock Am

carico e scarico

turnround Brit

carico e scarico

turnaround Am

2. carico (materiale, merci caricate):

carico (di aereo, nave)

cargo

carico (di camion, treno)

load

un carico di legname

a load of timber

nave da carico

cargo ship, freighter, bottom

aereo da carico

cargo plane, freighter

un carico di legnate übtr

a sound thrashing

3. carico (fardello, peso):

carico

load

il mulo faticava sotto il carico

the mule laboured under its load

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

this beam has a load of 10 tons

4. carico (onere):

carico di lavoro

workload

il carico della responsabilità übtr

the burden of responsibility

5. carico:

carico ARCHIT, INGENIEUR

load

6. carico ELEK:

carico

load

7. carico:

a carico avere tre figli a carico

to have three dependent children

famiglia a carico

dependent relatives

persone a carico JUR

dependent people, dependants

testimone a carico JUR

witness for the prosecution, prosecution witness

8. carico:

a carico di

charged to

a carico di

chargeable to

a carico di

to be paid by

le spese di trasferta sono a carico della società

business travel is chargeable to the company

le spese postali sono a carico del cliente

we charge postage to the customer

telefonata a carico del destinatario

reverse or transferred charge call

telefonata a carico del destinatario

collect call Am

essere or vivere a carico di qn

to depend on sb, to be dependent on or upon sb

processo a carico di qn

action against sb

farsi carico di tutore: bambino

to take charge of

farsi carico di servizi sociali: bambino

to take [sb] into care

farsi carico di persona: spese

to take on

farsi carico di fare

to take it upon oneself to do

Wendungen:

carico di base, carico fiscale

tax expenses or burden

carico fisso HANDEL

dead load

carico fittizio ELEK

dummy load

carico massimo

maximum load

carico massimo ELEK

peak load or demand

carico massimo consentito

maximum permissible load

carico minimo ELEK

base load

carico remunerativo

payload

carico di ritorno HANDEL

back load

carico di rottura INGENIEUR

breaking load

carico di rottura INGENIEUR

ultimate tensile stress

carico tributario, carico utile LUFTF

disposable load

carità <Pl carità> [kariˈta] SUBST f

1. carità REL:

carità

charity

fede, speranza e carità

Faith, Hope and Charity

carità cristiana

Christian charity

2. carità (misericordia):

carità

charity

carità

generosity

opera di carità (istituto)

charitable institution, charity

opera di carità (azione caritatevole)

good work or deed

per (puro) spirito di carità

out of the kindness of one's heart

un appello alla carità pubblica

a charity appeal

3. carità (elemosina):

carità

charity

fare la carità a qn

to give sb charity or alms

chiedere la carità a qn

to ask sb for charity also übtr

vivere di carità

to live on charity

non voglio la carità

I don't want charity

fate la carità!

spare me some change, please! give generously, please!

4. carità (favore):

fammi la carità di spegnere la sigaretta!

(be so kind as to) put out your cigarette! do me a favour and put out your cigarette!

per carità!

for God's or goodness or heaven's sake!

per carità! (per indicare negazione)

God forbid! good heavens, no! (in formule di cortesia: nessun disturbo) it's no trouble at all!

per carità, sta' un po' zitto

for pity's sake, be quiet!

la prima carità comincia da se stessi Sprichw

charity begins at home

Wendungen:

carità pelosa

interested or self-seeking charity

I.cariare [kaˈrjare] VERB trans

cariare

to decay

cariare dente

to cause [sth] to decay

II.cariarsi VERB refl

cariarsi dente:

cariarsi

to decay

carica <Pl cariche> [ˈkarika] SUBST f

1. carica:

carica (funzione)

office

carica (funzione)

post

carica (posizione)

position

carica vacante

empty office

il presidente in carica

the incumbent president, the president in office

occupare delle alte -che

to hold high office

essere in carica

to be in office, to hold office

entrare in carica

to take or come into office

rivestire una carica

to have or fill a post

assumere una carica

to take up a post

dimettersi da una carica

to resign from office

restare in carica

to remain in office, to stay on

restare in carica per un mandato

to serve a term

lasciare la, uscire di carica

to leave office

destituire qn da una carica

to remove sb from office

confermare qn alla carica di direttore

to confirm sb as

la sua carica di leader del partito

her position as party leader

2. carica:

carica TECH, ELEK, PHYS

charge

essere sotto carica

to be charging up

mettere sotto carica batteria, accumulatore

to put [sth] on charge

conduttore sotto carica

live conductor

3. carica (meccanismo):

dare la carica a orologio, giocattolo

to wind

esaurire la carica

to wind down

4. carica übtr:

carica

charge

carica

drive

il testo ha una forte carica emotiva

the text is charged with emotion

dare la carica a qn

to encourage sb, to give sb a lift or a boost

dare una carica di legnate a qn

to give sb a hiding

5. carica MILIT (assalto):

carica

charge

carica

attack contro: against

suonare la carica

to sound the charge

(alla) carica!

charge!

carica alla baionetta

bayonet charge

carica di cavalleria

cavalry charge

a passo di carica

at the charge

andare alla carica

to charge

(ri)tornare alla carica

to return to the charge

(ri)tornare alla carica übtr

to try again, to persist, to insist

6. carica SPORT:

il campione in carica

the reigning champion

Wendungen:

carica cava

shaped charge

carica elettiva

elective or elected office

carica elettrica

electric charge

carica emotiva

emotional charge

carica esplosiva

explosive charge

carica esplosiva (di missile)

payload

carica negativa

negative charge

carica onorifica

honorary position or appointment

carica positiva

positive charge

carica simbolica

symbolic content

caris im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für caris im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

carie <-> [ˈka:·rie] SUBST f

carie

decay

carisma <-i> [ka·ˈriz·ma] SUBST m

carisma

charisma

carino (-a) [ka·ˈri:·no] ADJ

1. carino (grazioso):

carino (-a)

nice

2. carino (gentile):

carino (-a)

kind

carico <-chi> [ˈka:·ri·ko] SUBST m

1. carico (operazione):

carico

loading

2. carico (merce):

carico

load

carico NAUT

cargo

3. carico (portata: di veicolo, ascensore):

carico

load

4. carico ELEK:

carico

charge

5. carico übtr (onere):

carico

burden

persone a carico

dependents

avere la famiglia a carico

to have a dependent family

a carico di

payable by

6. carico FIN:

carico fiscale [o tributario]

tax burden

carità <-> [ka·ri·ˈta] SUBST f

1. carità REL:

carità

charity

2. carità (elemosina):

carità

charity

chiedere la carità

to ask for charity

3. carità ugs (favore):

carità

favor

fammi la carità di spegnere la radio

please turn off the radio

per carità!

for heaven's sake!

carico (-a) <-chi, -che> ADJ

1. carico a. übtr (pieno):

carico (-a)

loaded

carico di qc

loaded with sth

2. carico (persona):

carico (-a)

laden

carico di qc (pacchetti)

laden with sth

carico di qc (compiti, lavoro)

overloaded with sth

3. carico:

carico (-a) (pistola)

loaded

carico (-a) (batteria)

charged

carico (-a) (orologio, sveglia)

wound up

carica <-che> [ˈka:·ri·ka] SUBST f

1. carica ADMIN (lavoro):

carica

post

in carica

in office

2. carica (di meccanismo):

carica

winding

3. carica ELEK, PHYS:

carica

charge

4. carica MILIT (attacco):

carica

charge

tornare alla carica übtr

to try again

5. carica SPORT:

carica

tackle

6. carica übtr (slancio):

carica

drive

dare la carica a qu übtr

to give sb a lift

I.cariare [ka·ˈria:·re] VERB trans (denti)

cariare

to rot

II.cariare [ka·ˈria:·re] VERB refl

cariare cariarsi (denti):

cariarsi

to rot

I.vicario <-i> [vi·ˈka:·rio] SUBST m REL

vicario

vicar

vicario apostolico

vicar apostolic

vicario parrocchiale

curate

vicario vescovile

vicar episcopal

II.vicario <-i> [vi·ˈka:·rio] ADJ (sostitutivo: funzione, ruolo)

vicario

replacement

I.zarista <-i m, -e f> [tsa·ˈris·ta] SUBST mf

zarista

czarist

II.zarista <-i m, -e f> [tsa·ˈris·ta] ADJ (esercito, truppe)

zarista

czarist