Übersetzungen für „circumvent“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

circonvenir [siʀkɔ͂vniʀ] VERB trans

circonvenir

umgarnen

circonvenir

umstimmen

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

versuchen, jdn für sich zu gewinnen

circuler [siʀkyle] VERB intr

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

circuit [siʀkɥi] SUBST m

1. circuit (itinéraire touristique):

circuit

Rundreise f

circuit

Rundfahrt f

circuit d'autocar

Busrundreise

circuit supplémentaire

Sonderfahrt

2. circuit (parcours):

circuit

Strecke f

circuit

Weg m

3. circuit SPORT:

circuit

Rennstrecke f

circuit

Rennbahn f

le circuit du Mans

die Rennstrecke von Le Mans

4. circuit (jeu):

circuit

Spielzeugautorennbahn f

5. circuit ELEK:

circuit

Stromkreis m

circuit électrique

Stromkreis

circuit fermé

geschlossener Stromkreis

mettre qc en circuit

etw [in den Stromkreis] einschalten

6. circuit TECH:

circuit

Umlauf m

circuit

Kreislauf m

circuit oscillant

Schwingungskreis m

circuit oscillant

Schwingkreis

7. circuit COMPUT:

circuit

Schaltkreis m

circuit intégré

integrierter Schaltkreis

circuit imprimé

Leiterplatte f

8. circuit WIRTSCH, FIN:

circuit

Kreislauf m

circuit économique/monétaire

Wirtschafts-/Geldkreislauf

Wendungen:

en circuit fermé

im geschlossenen Kreis

être/ne plus être dans le circuit ugs

noch ganz schön auf Zack/nicht mehr auf Zack sein ugs

être hors circuit

aus dem Rennen sein

II . circuit [siʀkɥi] ELEK

circuit de commande

Steuerleitung f

circuit de distribution

Verkaufsnetz nt

circuit de distribution

Vertriebsweg m

circuit de production

Arbeitsfluss m

circuit de refroidissement

Kühl[mittel]kreislauf m

circonspect(e) [siʀkɔ͂spɛ(kt), ɛkt] ADJ

circonspect(e) termes

besonnen

circonspect(e) attitude, personne

vorsichtig

circonspect(e) attitude, personne

umsichtig

circonspect(e) attitude, personne

besonnen

circonspect(e) réflexion

[gut] durchdacht

circonspect(e) œil

wachsam

circumnavigation [siʀkɔmnavigasjɔ͂] SUBST f

circumnavigation d'un continent

Umschiffung f

circumnavigation d'un continent

Umschiffen nt

I . circulaire [siʀkylɛʀ] ADJ

1. circulaire:

circulaire bassin, fenêtre

kreisrund

circulaire mouvement, scie

Kreis-

Wendungen:

circulaire voyage

Rund-

jeter un regard circulaire

rundherum blicken [o. schauen]

II . circulaire [siʀkylɛʀ] SUBST f

circulaire

Rundschreiben nt

circulaire

Infobrief m ugs

circulaire (lettre publicitaire)

Serienbrief m

circaète [siʀkaɛt] SUBST m ORN

circaète

Schlangenadler m

circassien(ne) [siʀkasjɛ͂, jɛn] ADJ

circassien(ne)

Zirkus-

circassien(ne)

zirzensisch geh

le monde circassien

die Zirkuswelt

le monde circassien

die Welt des Zirkus

circadien

Benutzereintrag

rythme circadien BIO

circadianer Rhythmus (innerer Rhythmus mit einer Periodenlänge von ca. 24 h)