Übersetzungen für „colony“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

solony [solonɨ] ADJ

solony masło, orzeszki

gesalzen

solony śledź

Salz-

ogolony [ogolonɨ] ADJ

starannie ogolony

gut rasiert

nieogolony

unrasiert

conocny [tsonotsnɨ] ADJ

conocny

allnächtlich

conocny bywalec dyskotek

allnächtlicher Discobesucher m

nylony [nɨlonɨ] SUBST

nylony Pl < Gen Pl ‑nów> ugs (damskie pończochy):

nylony

Nylonstrümpfe mpl

nylony

Nylons Pl ugs

złocony [zwotsonɨ] ADJ

złocony

vergoldet

I . mielony [mjelonɨ] ADJ

mielony kawa, pieprz

gemahlen

mielony mięso

Hack-

II . mielony <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [mjelonɨ] SUBST m adj. Dekl. ugs GASTRO

[kotlet] mielony

B[o]ulette f

[kotlet] mielony

Frikadelle f

muflony [muflonɨ] SUBST

muflony Pl < Gen Pl ‑nów> (futro ze skór muflonów):

muflony

Mufflonpelz m

szalony [ʃalonɨ] ADJ

1. szalony (nieobliczalny):

szalony człowiek

wahnsinnig

szalony człowiek

unberechenbar

2. szalony (wariacki):

szalony myśl, zamiar

verrückt ugs

szalony myśl, zamiar

wahnsinnig ugs

3. szalony (zawrotny):

szalony życie

wild

szalony taniec

wild

szalony taniec

ausgelassen

4. szalony (niepohamowany):

szalony gniew, namiętność, radość

ungehemmt

szalony gniew, namiętność, radość

unbändig

5. szalony ugs (niesłychany):

szalony powodzenie, szczęście

unerhört

szalony powodzenie, szczęście

wahnsinnig ugs

szalony upał

entsetzlich ugs

opalony [opalonɨ] ADJ

opalony

braun gebrannt

opalony

sonnengebräunt

opalona twarz

gebräuntes Gesicht nt

opaleni ludzie

braun gebrannte Leute Pl

skulony [skulonɨ] ADJ

skulony

zusammengekauert

skulony

gekrümmt

siedział skulony na krześle

er saß zusammengekauert auf dem Stuhl

I . spalony [spalonɨ] ADJ

1. spalony (zniszczony):

spalony dokument

verbrannt

2. spalony ugs (zdekonspirowany):

spalony człowiek

aufgeflogen ugs

3. spalony SPORT (pozycja spalona):

spalony

Abseits nt

spalony

Abseitsposition f

II . spalony <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [spalonɨ] SUBST m adj. Dekl. SPORT

być na spalonym

im Abseits stehen

wtulony [ftulonɨ] ADJ

wtulony

angeschmiegt

wtulony

eingehüllt

spał wtulony w poduszkę

er schlief, den Kopf tief ins Kissen vergraben

I . zielony [ʑelonɨ] ADJ

1. zielony (kolor):

zielony

grün

pojawiło się zielone [światło]!

die Ampel f zeigt Grün!

Zielone Świątki REL

Pfingsten nt

tereny zielone

Grünanlagen fpl

wysłać kogoś na zieloną trawkę

jdn feuern

zielona szkoła SCHULE

Klassenausflug m ins Grüne

jechać na zieloną trawkę

ins Grüne fahren

nie mam zielonego pojęcia

ich habe keinen blassen Schimmer

być zielonym

unerfahren sein

być zielonym

Grünschnabel m sein

zielona karta ADMIN

Green Card f

przejść [lub uciec] przez zieloną granicę

über die grüne Grenze gehen

przejść [lub uciec] przez zieloną granicę

die Grenze illegal überschreiten

2. zielony (niedojrzały):

zielony

grün

zielony

nicht reif

zielony

unreif

gruszki są jeszcze zielone

die Birnen fpl sind noch grün

3. zielony ugs (niewyrobiony):

zielony

grün hinter den Ohren [o. unerfahren] sein

on jest jeszcze zielony i musi się dużo nauczyć

er ist noch grün hinter den Ohren und muss noch viel lernen

II . zielony <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [ʑelonɨ] SUBST m ugs

1. zielony meist Pl (dolar):

zielony

Dollar m

2. zielony (członek partii Zielonych):

zielony

Grüne(r) mf

spocony [spotsonɨ] ADJ

spocony

verschwitzt

mieć spocone ręce

verschwitzte Hände haben

company [kompanɨ] SUBST f lub nt inv EKON

company

Company f

ułożony [uwoʒonɨ] ADJ

ułożony

gelegen

ułożony

angeordnet

Wendungen:

dobrze ułożony

wohlerzogen

złożony [zwoʒonɨ] ADJ

1. złożony (skomplikowany):

złożony problem

komplex geh

złożony problem

vielschichtig

2. złożony (składający się z czegoś):

złożony układ

komplex

złożony cząsteczka

zusammengesetzt

być złożonym z czegoś

sich Akk aus etw zusammensetzen

być złożonym z czegoś

aus etw bestehen

3. złożony LING:

wyraz złożony

Kompositum nt

wyraz złożony

[Wort]zusammensetzung f

zdanie złożone współrzędnie

Satzverbindung f

zdanie złożone podrzędnie

Satzgefüge nt

collie [koli] SUBST nt inv (owczarek szkocki)

collie

Collie m

ocalony SUBST

Benutzereintrag

ocalony m

Überlebende(r) mf

rodzony ADJ

Benutzereintrag

rodzony JUR

vollbürtig