Übersetzungen für „completed“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . compléter [kɔ͂plete] VERB trans

1. compléter (rendre complet):

compléter

vervollständigen

compléter

ergänzen

complétez le texte avec les formes correctes du verbe

vervollständigt den Text mit den korrekten Verbformen

2. compléter (améliorer):

compléter

vervollkommnen

3. compléter (fournir ultérieurement):

compléter (informations)

nachtragen

II . compléter [kɔ͂plete] VERB refl se compléter

1. compléter (s'accroître):

se compléter

sich vervollständigen

2. compléter (se parfaire en s'associant):

se compléter

sich ergänzen

I . complexe [kɔ͂plɛks] ADJ

1. complexe (compliqué):

complexe

komplex

complexe situation, caractère

schwierig

2. complexe GRAM:

complexe

zusammengesetzt

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase complexe (peu compréhensible)

verschachtelter Satz

3. complexe CHEM, MATH:

complexe

komplex

II . complexe [kɔ͂plɛks] SUBST m

1. complexe PSYCHO:

complexe

Komplex m

sans [aucun] complexe

ohne Komplexe

2. complexe (batiments):

complexe

Komplex m

complexe hospitalier

Krankenhauskomplex

complexe hôtelier/de bureaux

Hotel-/Bürokomplex

complexe industriel

Industriekomplex

complexe sportif

Sportanlage f

hôtel doté d'un complexe sportif

Sporthotel m

complexe touristique

Touristenzentrum nt

3. complexe CHEM, PHARM:

complexe

Komplexverbindung f

4. complexe MED:

complexe antigène-anticorps

Antigen-Antikörper-Komplex m

complexe symptomatique

Symptomenkomplex

Wendungen:

être bourré(e) de complexes

voller Komplexe stecken

donner des complexes à qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

faire un complexe ugs

Komplexe haben

III . complexe [kɔ͂plɛks]

complexe d'infériorité

Minderwertigkeitskomplex m

complexe d'Œdipe

Ödipuskomplex m

complexer [kɔ͂plɛkse] VERB trans

complexer qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

I . comploter [kɔ͂plɔte] VERB trans

comploter (mauvais coup)

ausklügeln

comploter de faire qc

heimlich planen, etw zu tun

qu'est-ce que vous complotez ?

was heckt ihr [wieder] aus? ugs

II . comploter [kɔ͂plɔte] VERB intr

comploter contre qn

gegen jdn ein Komplott schmieden

comploteur (-euse) [kɔ͂plɔtœʀ, -øz] SUBST m, f

comploteur (-euse)

Verschwörer(in) m (f)

complétif (-ive) [kɔ͂pletif, -iv] ADJ

complétif (-ive)

ergänzend

proposition complétive

Ergänzungssatz m

proposition complétive

Objektsatz m

complexé(e) [kɔ͂plɛkse] ADJ ugs

1. complexé PSYCHO:

complexé(e)

voller Komplexe

2. complexé (coincé):

complexé(e)

verklemmt

complies [kɔ͂pli] SUBST fpl REL

complies

Komplet nt

complimenter [kɔ͂plimɑ͂te] VERB trans

1. complimenter (congratuler):

complimenter qn pour qc

jdn zu etw beglückwünschen

2. complimenter (faire des compliments):

complimenter qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

complément [kɔ͂plemɑ͂] SUBST m

1. complément (ce qui s'ajoute):

complément d'un objet

Zubehörteil nt

complément au contrat

Vertragszusatz m

complément au contrat

Vertragsergänzung f

complément d'un angle

Ergänzungswinkel m

le complément d'une/de la somme

der restliche Betrag

complément familial

Familienzulage f

complément salarial

Lohnzuschlag m

un complément d'information/enquête

zusätzliche Informationen/Untersuchungen Pl

ajouter un complément à son testament

sein Testament mit einem Zusatz versehen

2. complément GRAM:

complément

Ergänzung f

complément circonstanciel de lieu

Umstandsbestimmung f des Ortes

complément circonstanciel de temps

Umstandsbestimmung der Zeit

complément circonstanciel de temps

Zeitbestimmung f

complément déterminatif

nähere Bestimmung

complément de lieu

Ortsangabe f

complément de lieu

Ortsbestimmung f

II . complément [kɔ͂plemɑ͂]

complément d'agent

Agens nt

complément d'attribution

Dativobjekt nt

complément du nom

Genitivobjekt nt

complément d'objet direct

direktes Objekt

complément de pension

Sonderleistung f

complément du verbe

Satzergänzung f

complexion [kɔ͂plɛksjɔ͂] SUBST f

1. complexion liter (constitution):

complexion

Körperbau m

2. complexion veraltet (caractère):

complexion

Naturell nt

complexion

Veranlagung f

complexité [kɔ͂plɛksite] SUBST f

complexité

Komplexität f

complexité

Vielschichtigkeit f

complainte [kɔ͂plɛ͂t] SUBST f

1. complainte:

complainte

Klagelied nt

2. complainte JUR:

complainte

Besitzstörungsklage f fachspr

compliment [kɔ͂plimɑ͂] SUBST m

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment nt

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch m

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment Pl (politesse):

compliment

Empfehlung f

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

Wendungen:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

I . compliquer [kɔ͂plike] VERB trans

compliquer

erschweren

II . compliquer [kɔ͂plike] VERB refl se compliquer

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer

komplizierter werden

se compliquer

sich zuspitzen

se compliquer

sich verschlimmern

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

sich Dat das Leben [unnötig] schwer machen

Wendungen:

ça se complique ugs

jetzt wird's schwierig [o. kompliziert]

complètement [kɔ͂plɛtmɑ͂] ADV

1. complètement (entièrement):

complètement

vollständig

complètement

ganz

2. complètement (absolument):

complètement

völlig

complexifier [kɔ͂plɛksifje] VERB trans

complexifier

verkomplizieren

complanter VERB

Benutzereintrag

complanter qc (des vignes ou des pommiers) LANDW fachspr

unterschiedliche Sorten von etw auf einer Fläche anbauen

complémenter VERB

Benutzereintrag

se complémenter

sich ergänzen

complice SUBST

Benutzereintrag

complice m

Mitwisser m

complice m

Mittäter m

complice m

Helfershelfer m