Übersetzungen für „contraddizione“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] SUBST f

1. contradiction sans Pl (objections):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

2. contradiction (fait de se contredire):

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

3. contradiction (incompatibilité):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

II . contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] JUR

contradiction des normes

Normwiderspruch m

contradictoire [kɔ͂tʀadiktwaʀ] ADJ

1. contradictoire (incompatible):

contradictoire

widersprüchlich

contradictoire influences, passions

gegensätzlich

2. contradictoire (où s'opposent des idées):

débat contradictoire

Streitgespräch nt

débat contradictoire

Debatte f

3. contradictoire JUR:

contradictoire jugement, arrêt

nach Anhörung der Parteien

contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂] SUBST f

1. contraction (action):

contraction

Zusammenziehen nt

contraction (exagérée)

Verkrampfen nt

contraction de la pupille

Pupillenverengung f

2. contraction (état):

contraction

Anspannung f

contraction (trop tendu)

Verkrampfung f

contraction des traits, du visage

Verzerrung f

3. contraction Pl (lors d'un accouchement):

contraction

Wehen Pl

contractions [utérines]

Eröffnungswehen Pl

4. contraction PHYSIOL:

contraction musculaire

Muskelkontraktion f

II . contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂]

contraction de texte

Zusammenfassung f

contraception [kɔ͂tʀasɛpsjɔ͂] SUBST f

contraception

Empfängnisverhütung f

être sous contraception

Verhütungsmittel genommen haben

contradicteur [kɔ͂tʀadiktœʀ] SUBST m

contradicteur

jd, der widerspricht

contradicteur

Widersacher(in) m (f)

contradicteur

Kontrahent(in) m (f)

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

I . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] ADJ

1. contraire (opposé):

contraire

entgegengesetzt

contraire preuve, mouvement

Gegen-

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

2. contraire (incompatible avec):

contraire à la commande

auftragswidrig

contraire au devoir

pflichtwidrig

contraire aux idées/aux intérêts de qn

unvereinbar mit jds Ideen/Interessen

contraire aux instructions

auftragswidrig

contraire à la liberté de concurrence

wettbewerbswidrig

contraire à la loi/au droit

gesetzes-/rechtswidrig

contraire à la raison

vernunftwidrig

contraire à la raison

wider die Vernunft

contraire à l'usage/la morale

gegen die Gewohnheit/Moral

contraire aux règles de la circulation

verkehrswidrig

contraire au règlement intérieur

dienstwidrig

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

3. contraire (défavorable):

contraire

ungünstig

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

politique contraire aux monopoles

monopolfeindliche Politik

politique contraire à l'intérêt général/aux intérêts culturels

bürgerfeindliche/bildungsfeindliche Politik

avoir une opinion contraire aux intérêts culturels

bildungsfeindlich eingestellt sein

II . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] SUBST m

contraire

Gegenteil nt

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

bien [ou tout] au contraire

ganz im Gegenteil

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

au contraire de son frère

im Gegensatz zu seinem Bruder

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] SUBST f

1. contrainte:

contrainte

Zwang m

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte JUR:

contrainte

Erzwingung f

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze f

II . contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft f

contravention SUBST

Benutzereintrag

contravention f JUR CH

Übertretung f CH fachspr