daten im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für daten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

dated [Brit ˈdeɪtɪd, Am ˈdeɪdəd] ADJ

dated clothes, style

démodé

dated idea, convention, custom

dépassé

dated word, expression, language

vieilli

the book/film seems or looks rather dated now

le livre/film a mal vieilli

this style is becoming dated

ce style commence à dater

long-dated ADJ FIN

long-dated bills

à longue échéance

long-dated investment

à long terme

uneaten [Brit ʌnˈiːt(ə)n, Am ˌənˈitn] ADJ

uneaten

non mangé

worm-eaten ADJ

worm-eaten fruit

véreux/-euse

worm-eaten wood

vermoulu

eaten [Brit ˈiːt(ə)n, Am ˈitn] VERB Part Perf

eaten → eat

Siehe auch: eat

I.eat <Prät ate, Part Passé eaten> [Brit iːt, Am it] VERB trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick ugs

s'empiffrer ugs (on de)

to eat oneself sick ugs

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! ugs

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive ugs!

elle te mangera tout cru! ugs

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words übtr

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) ugs:

eat car:

bouffer ugs

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat ugs

chiffonner ugs

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? ugs

II.eat <Prät ate, Part Passé eaten> [Brit iːt, Am it] VERB intr

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand übtr

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn ugs

platen [Brit ˈplat(ə)n, Am ˈplætn] SUBST

platen (on typewriter)

rouleau m

platen (in printing press)

platine f

paten [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpætn] SUBST

paten

patène f

moth-eaten [Brit, Am ˈmɔθˌitn] ADJ

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

miteux/-euse

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

mité

neaten [Brit ˈniːt(ə)n, Am ˈnitn] VERB trans

neaten tie, skirt

arranger, rajuster

neaten pile of paper

ranger

to neaten one's hair

arranger ses cheveux, se recoiffer

weather-beaten [Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n, Am ˈwɛðər ˈbitn] ADJ

weather-beaten face, features, skin

hâlé

weather-beaten building, stone, brick

érodé

weather-beaten rocks, cliffs, landscape

battu (par les vents)

daten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für daten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

dated ADJ

dated

dépassé(e)

short-dated SUBST FIN

short-dated

à courte échéance

beaten [ˈbi:tn, Am ˈbi:t̬n] ADJ

beaten metal

martelé(e)

beaten earth

battu(e)

off the beaten track [or path Am]

hors des sentiers battus

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] VERB

eaten Part Perf of eat

Siehe auch: eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VERB trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Wendungen:

to eat sb for breakfast ugs

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow Am, Aus] ugs

mettre sa fierté de côté

what's eating him? ugs

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] VERB intr

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Wendungen:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

worm-eaten ADJ

worm-eaten

vermoulu(e)

weather-beaten ADJ

weather-beaten

érodé(e) par les intempéries

weather-beaten face

tanné(e)

moth-eaten ADJ

moth-eaten

mité(e)

often [ˈɒfən, Am ˈɑ:fən] ADV

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

I.patent [ˈpeɪtənt, Am ˈpætənt] SUBST JUR

patent

brevet m

to take out a patent on sth

faire breveter qc

II.patent [ˈpeɪtənt, Am ˈpætənt] ADJ

1. patent (protected under a patent):

patent

breveté(e)

2. patent form (evident, unmistakable):

patent

manifeste

3. patent MODE (polished):

patent handbag, jacket, shoes

verni(e)

III.patent [ˈpeɪtənt, Am ˈpætənt] VERB trans

patent

breveter

I.sedate [sɪˈdeɪt] ADJ

sedate pace, person:

sedate

calme

II.sedate [sɪˈdeɪt] VERB trans

sedate

donner un sédatif à