Übersetzungen für „dreigen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dreien

dreien → drei

Siehe auch: drei

drei NUM

1. drei:

drei

tre

in drei Tagen

fra tre giorni

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

2. drei (drei Uhr):

drei

le tre

um drei (Uhr)

alle tre

es war halb drei

erano le due e mezza

Wendungen:

aller guten Dinge sind drei

non c’è due senza tre

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

ureigen ADJ

ureigen

personalissimo

I . drehen VERB trans

1. drehen:

drehen

girare

eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen

girare una manovella/la testa/un film

etwas drehen und wenden

girare e rigirare qc

2. drehen:

die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig

volgere le cose a proprio favore

Wendungen:

etwas niedriger/höher drehen ugs

abbassare/alzare qc

II . drehen VERB intr +haben

drehen

girare

der Wind hat gedreht

il vento è girato

mir dreht sich alles

mi gira la testa

III . drehen VERB rfl

1. drehen:

sich im Kreise drehen

girare in cerchio

2. drehen:

drehen

voltarsi

sich seitwärts drehen

girarsi da una parte

3. drehen (um seine Achse):

drehen

ruotare

alles dreht sich um ihn

tutto ruota intorno a lui

Wendungen:

sich um etwas drehen (sich handeln)

trattare di qc

drein ADV, PRON ugs

drein → darein

Siehe auch: darein

darein <drein> ADV obs , darein emph

darein

in questo, dentro, vi, ci

dreier

dreier → drei

Siehe auch: drei

drei NUM

1. drei:

drei

tre

in drei Tagen

fra tre giorni

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

2. drei (drei Uhr):

drei

le tre

um drei (Uhr)

alle tre

es war halb drei

erano le due e mezza

Wendungen:

aller guten Dinge sind drei

non c’è due senza tre

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

I . Reigen <-s, Reigen> SUBST m

Reigen

ridda f a. fig

Reigen Wendungen

den Reigen eröffnen

dare inizio alle danze

den Reigen der Redner eröffnen fig

iniziare il giro dei relatori

den Reigen beschließen

chiudere le danze

den Reigen beschließen

essere l’ultimo

I . drängen VERB trans

1. drängen:

drängen

spingere

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

2. drängen fig :

drängen

spingere, sollecitare

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

II . drängen VERB intr +haben

1. drängen:

drängen

spingere, premere

2. drängen (Zeit):

drängen

urgere

die Sache drängt

la cosa urge

die Zeit drängt

il tempo stringe

3. drängen fig :

drängen

insistere, fare pressioni

auf Lösung des Problems drängen

insistere per la soluzione del problema

III . drängen VERB rfl

1. drängen:

sich drängen

spingersi

sich drängen (von Mengen)

accalcarsi, fare ressa

Wendungen:

sich durch die Menge drängen

farsi largo tra la folla

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Wendungen:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

geigen VERB intr +haben ugs

geigen

suonare il violino

I . neigen VERB trans

1. neigen:

neigen

inclinare

2. neigen (nach unten beugen, senken):

neigen

chinare, piegare (in giù)

den Kopf neigen

chinare il capo

II . neigen VERB rfl

1. neigen:

sich neigen

essere inclinato, pendere

der Turm neigt sich nach einer Seite

la torre pende da un lato

2. neigen:

sich neigen (sich beugen)

chinarsi, piegarsi

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

3. neigen:

sich neigen (sich senken)

abbassarsi

Wendungen:

sich neigen (schräg abfallen)

digradare

III . neigen VERB intr +haben

1. neigen:

zu etwas neigen

tendere a qc

zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

2. neigen (geneigt sein):

neigen

essere propenso

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

I . zeigen VERB trans

1. zeigen:

zeigen

mostrare

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

segnare, indicare

II . zeigen VERB intr +haben

zeigen

indicare, segnare

III . zeigen VERB rfl

1. zeigen:

sich zeigen

(di)mostrarsi

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

Wendungen:

sich zeigen (erscheinen)

apparire

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

dreißig NUM

dreißig

trenta

sie ist dreißig (Jahre alt)

ha trent’ anni

er ist Mitte dreißig

ha circa trentacinque anni

Dresden <-s> SUBST nt

Dresden

Dresda f

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

I . dreist ADJ

1. dreist (frech):

dreist

impertinente, sfacciato, insolente

dreist

arrogante

ein dreistes Mädchen

una ragazza sfacciata

eine dreiste Äußerung

un commento impertinente

2. dreist (kühn):

dreist

ardito, audace

II . dreist ADV

1. dreist (unverschämt):

dreist

sfrontatamente, in modo impertinente

2. dreist (tollkühn):

dreist

audacemente

Dreier <-s, Dreier> SUBST m

1. Dreier:

Dreier

(moneta f da) tre pfennig m

keinen Dreier wert sein fig

non valere un soldo (bucato)

2. Dreier (im Lotto):

Dreier ugs

terno m

3. Dreier (sexuell):

Dreier

rapporto m (sessuale) a tre

4. Dreier:

der Dreier (Bus) ugs

il tre

5. Dreier reg → Drei

Siehe auch: Drei

Drei <-, -en> SUBST f

1. Drei:

Drei

tre m

eine Drei würfeln

fare tre

2. Drei (Schulnote):

Drei

≈ sette m

dreimal ADV

dreimal

tre volte

dreimal so lang

lungo tre volte

diese Stadt hat dreimal so viel Einwohner wie Turin

questa città ha il triplo degli abitanti di Torino

Drängen <-s> SUBST nt

1. Drängen:

Drängen

ressa f

Drängen

calca f

Drängen

pigia pigia m

2. Drängen fig :

Drängen

pressioni fpl

Drängen

insistenze fpl

auf sein Drängen hin

in seguito alle sue insistenze

Draggen <-s, Draggen> SUBST m SCHIFF

Draggen

grappino m

eigen ADJ

Benutzereintrag

ich brauche ein eigenes Zimmer

ho bisogno di una stanza tutta mia