Übersetzungen für „eb“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Web <-s; kein Pl> [wɛb] SUBST nt COMPUT

Web

Web m

Hieb <-[e]s, -e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

coup m

ein Hieb mit der Peitsche

un coup de fouet

2. Hieb Pl ugs (Prügel):

Hieb

raclée f ugs

von jdm Hiebe bekommen

recevoir une raclée de qn

3. Hieb (Seitenhieb):

Hieb

pique f

jdm einen Hieb versetzen

lancer une pique à qn

der Hieb saß

le coup a fait mouche

Wendungen:

auf einen Hieb ugs

d'un seul coup

Sieb <-[e]s, -e> [ziːp] SUBST nt

Sieb (Küchensieb)

passoire f

Sieb (Kaffeesieb)

passoire à café

Sieb (für Tee)

passe-thé m

Sieb (für Mehl, Sand)

tamis m

Dieb(in) <-[e]s, -e> [diːp, ˈdiːbɪn] SUBST m(f)

Dieb(in)

voleur(-euse) m (f)

haltet den Dieb!

au voleur !

Wendungen:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen Sprichw

c'est toujours le petit qui trinque

I . lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Wendungen:

ach du liebes bisschen! ugs

bonté divine ! ugs

II . lieb [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Wendungen:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Siehe auch: lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber Komp von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber Komp von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

I . derb [dɛrp] ADJ

1. derb (grob):

derb Manieren, Witz, Sprache

grossier(-ère)

2. derb (fest):

derb Stoff, Leder, Schuhe

solide

II . derb [dɛrp] ADV

1. derb (heftig):

derb anfahren

brutalement

2. derb (grob):

derb sich ausdrücken

grossièrement

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

jaune

Gelb <-s, - [o. -s ugs]> SUBST nt

1. Gelb (Farbe):

Gelb

jaune m

kräftiges Gelb

jaune vif

2. Gelb (gelbes Ampellicht):

Gelb

[feu m ] orange m

bei Gelb über die Ampel fahren

passer à l'orange

eben ADV

Benutzereintrag

eben!

justement !