Übersetzungen für „elege“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gelegen <p/perf>

1. gelegen → liegen

2. gelegen:

gelegen (örtl)

ležící, položený

gelegen (passend)

vhodný, příhodný

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právě vhod, to se mi právě hodí

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

belegen <ohne ge> +haben

belegen (bedecken)

pokrývat [perf pokrývatkrýt] , obkládat [perf obkládatložit]

belegen (reservieren)

obsazovat [perf obsazovatsadit]

belegen (beweisen)

dokládat [perf dokládatložit]

belegen (Kurs)

zapisovat [perf zapisovatpsat] se (akk, do gen)

Elegie <Elegie, -n> SUBST f

Elegie

elegie f

Pflege <Pflege, -n> SUBST f

Pflege (Fürsorge)

péče f

Pflege (Fürsorge)

ošetřování nt

Pflege (Beschäftigung)

pěstování nt

in Pflege nehmen

brát [perf vzít] do péče

Gehege <-s, Gehege> SUBST nt

Gehege

ohrada f

Gehege (Tiergehege)

obora f

jemandem ins Gehege kommen

[perf v] lézt komu do zelí

Fliege <Fliege, -n> SUBST f

Fliege ZOOL

moucha f

Fliege (Binder)

motýlek m

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

zabíjet [perf zabíjetbít] dvě mouchy jednou ranou

er tut keiner Fliege etwas zuleide

neublíží ani kuřeti

mach die Fliege! (hau ab!) ugs

táhni odtud!, kliď se!

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Flegel <-s, Flegel> SUBST m

Flegel

klacek m

Flegel

hulvát m

belegt

belegt (Platz, Hotel)

obsazený

belegt (Brötchen)

obložený

belegt MED

povlečený

elend

elend

bídný, nuzný

sich elend fühlen

cítit se bídně

Ziege <Ziege, -n> SUBST f ZOOL

Ziege

koza f a. fig

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Liege <Liege, -n> SUBST f

Liege

lehátko nt

Riege <Riege, -n> SUBST f SPORT

Riege

mužstvo nt

Riege

četa f

Wiege <Wiege, -n> SUBST f

Wiege

kolébka f a. fig

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [perf položit]

legen (Eier)

snášet [perf snést]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [perf přestávatstat]

leger [leˈʒɛːr]

leger

ležérní

Beleg <-(e)s, -e> SUBST m

Beleg

doklad m

Beleg

důkaz m

elegant

elegant

elegantní, vkusný

Kollege <-n, -n> SUBST m

Kollege

kolega m

Ableger <-s, Ableger> SUBST m BOT

Ableger

odnož f

Ableger fig

odbočka f

anlegen

anlegen (Gewehr, Verband)

přikládat [perf přiložit]

anlegen (Kleidung)

oblékat [perf obléct]

anlegen (Liste)

sestavovat [perf sestavit]

anlegen (Garten)

zakládat [perf založit]

anlegen (Vorräte, Geld)

ukládat [perf uložit]

anlegen (Schiff)

přistávat [perf přistát](an dat, u gen)

Hand anlegen an akk

přikládat [perf přiložit] ruku k dat

es angelegt haben auf akk

mít spadeno na akk

auf jemanden anlegen (zielen)

[perf za] mířit na kohu

sich mit jemandem anlegen

mít spory s kým