Übersetzungen für „ethe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ehe [ˈe:ə] KONJ

ehe

antes que

ehe

antes de

Ehe <-n> SUBST f

Ehe

casamento m

Ehe

matrimónio m

mit jdm die Ehe schließen

contrair matrimónio com alguém

in zweiter Ehe

em segundas núpcias

die Ehe brechen

cometer adultério

die Ehe wurde geschieden

o casamento foi dissolvido

etc. [e:te:ˈtse:]

etc Abkürzung von et cetera:

etc

etc. ( = et cetera)

etwa [ˈɛtva] ADV

1. etwa (ungefähr):

etwa

cerca de

etwa

aproximadamente

die Fahrt dauert etwa vier Stunden

a viagem dura cerca de quatro horas

2. etwa (beispielsweise):

etwa

por exemplo

3. etwa (vielleicht):

etwa

por acaso

etwa

porventura

willst du etwa schon gehen?

já vais embora?

das hast du mit Absicht gemacht, oder etwa nicht?

fizeste isso de propósito, ou não foi?

Zehe <-n> [ˈtse:ə] SUBST f

1. Zehe (Körperteil):

Zehe

dedo m do pé

die große Zehe

o polegar do pé

die große Zehe

o dedo grande do pé

2. Zehe (Knoblauch):

Zehe

dente m

Höhe <-n> SUBST f

1. Höhe MUS:

Höhe (räumlich)

altura f

(Preise) in die Höhe gehen

subir

das ist die Höhe ugs

isso é o cúmulo!

Wendungen:

Höhe (eines Betrags)

montante m

Höhe (eines Betrags)

importância f

Höhe (geographisch)

altitude f

eine Rechung in Höhe von 200 EUR

uma conta na importância de 200 euros

das hängt von der Höhe der Temperatur ab

isso depende da temperatura

das Dorf liegt in einer Höhe von 1500 m

a aldeia fica a uma altitude de 1500 m

Mühe <-n> SUBST f

Mühe

esforço m

das ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

mit Mühe und Not

a muito custo

sich Dat Mühe geben

esforçar-se

sich Dat Mühe geben

esmerar-se

sich Dat die Mühe machen, etw zu tun

esforçar-se por fazer a. c.

Nähe SUBST f kein Pl

1. Nähe (räumlich):

Nähe

proximidade f

der Bahnhof ist ganz in der Nähe

a estação fica muito perto

der Bahnhof ist ganz in der Nähe

a estação fica nas redondezas

hier in der Nähe

aqui perto

2. Nähe (zeitlich):

Nähe

futuro m próximo

Ruhe [ˈru:ə] SUBST f kein Pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

sossego m

Ruhe

tranquilidade f

2. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calma f

immer mit der Ruhe!

paciência!

3. Ruhe (Entspannung):

Ruhe

descanso m

Ruhe

repouso m

sich zur Ruhe setzen

retirar-se da vida ativa

4. Ruhe (Frieden):

Ruhe

paz f

lass mich in Ruhe!

deixa-me em paz!

5. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silêncio m

Ruhe!

silêncio!

eher [ˈe:ɐ] ADV

1. eher (früher):

eher als

antes de

je eher, desto besser

quanto antes melhor

je eher, desto besser

quanto mais cedo melhor

2. eher (lieber):

eher

antes

eher

de preferência

I . echt [ɛçt] ADJ

1. echt (authentisch):

echt Dokument

autêntico

echt Geldschein

verdadeiro

echt Leder

genuíno

echt Freund

verdadeiro

echtgolden

(de) ouro verdadeiro

2. echt (Gefühle):

echt

verdadeiro

echt

puro

seine Trauer war echt

a sua tristeza era verdadeira

3. echt (typisch):

echt

típico

sie ist eine echte Deutsche

ela é uma alemã típica

II . echt [ɛçt] ADV ugs

echt

mesmo

der Film ist echt gut!

o filme é mesmo bom!