Übersetzungen für „gât“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

galt [galt]

galt Prät von gelten

Siehe auch: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +Akk

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw Akk gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten JUR:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

I . gar [gaːɐ] ADJ

1. gar (gebraten):

gar

καλοψημένος

bis das Fleisch gar ist

μέχρι να γίνει το κρέας

2. gar (gekocht):

gar

καλοβρασμένος

II . gar [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

καθόλου

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

gar nichts

τίποτα

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

2. gar (sogar):

gar

μάλιστα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

μη μου πεις ότι φώναξες την αστυνομία;

gab [gaːp]

gab Prät von geben

Siehe auch: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben ugs (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB unpers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? ugs

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

tat [taːt]

tat Prät von tun

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB trans

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun ugs (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB refl

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB intr

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Tat <-, -en> [taːt] SUBST f

1. Tat:

Tat

πράξη f

Tat

δράση f

eine gute Tat vollbringen

κάνω μια καλή πράξη

in die Tat umsetzen

πραγματοποιώ κάτι

keine Worte, sondern Taten

όχι λόγια, άλλα έργα

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω

in der Tat

πράγματι

2. Tat JUR:

Tat

πράξη f

fortgesetzte Tat

πράξη κατ' εξακολούθηση

frische Tat

αυτόφωρη πράξη

auf frischer Tat

επ' αυτοφώρω

gleichartige Tat

όμοια πράξη

die Schwere der Tat

η βαρύτητα του αδικήματος

eine gute Tat tun

κάνω μια καλή πράξη

zur Tat schreiten

περνώ στη δράση

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] ADV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein ugs

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts ugs

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! ugs

γεια σου!

Gast <-(e)s, Gäste> [gast, pl: ˈgɛstə] SUBST m

1. Gast (Eingeladener):

Gast

καλεσμένος m

Gast

φιλοξενούμενος m

bei jdm zu Gast sein

είμαι καλεσμένος σε κάποιον

ungebetene Gäste

απρόσκλητοι επισκέπτες

2. Gast (Kunde):

Gast

πελάτης m

Grat <-(e)s, -e> [graːt] SUBST m

1. Grat (Berggrat):

Grat

κορυφογραμμή f

2. Grat TECH:

Grat

προεξοχή f

gang [gaŋ] ADJ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollständig):

ganz

όλος ο, ολόκληρος ο

die ganze Zeit über

όλο τον καιρό

ganz Europa

όλη η Ευρώπη

sie hat ganze Arbeit geleistet ugs

έκανε σωστή δουλειά

2. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετός

das ist eine ganze Menge

είναι κάμποσα

das dauert eine ganze Weile

αυτό θέλει αρκετό χρόνο

3. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz sein

είμαι εντάξει

etw Akk wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

4. ganz (nur):

ganz

μόνο

das hat ganze zehn Euro gekostet

αυτό έκανε μόνο δέκα ευρώ

5. ganz MATH:

ganz

ακέραιος

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr):

ganz

πολύ

ein ganz hoher Berg

ένα πολύ ψηλό βουνό

ganz viel Geld

πάρα πολλά λεφτά

2. ganz (genau, genauso):

ganz

ακριβώς

ganz im Gegenteil

ακριβώς το αντίθετο

3. ganz (völlig):

ganz

εντελώς

das ist mir ganz egal

αυτό δε με νοιάζει καθόλου

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

4. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετά

das gefällt mir ganz gut

αυτό μου αρέσει αρκετά

5. ganz (Phrasen):

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

ganz hinten

πίσω πίσω

ganz gewiss

σίγουρα

ein ganz klein wenig

λιγάκι

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

ganz und gar

εντελώς

ganz und gar nicht

καθόλου

im Ganzen

συνολικά

im Großen und Ganzen

γενικά

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUBST m

Etat

προϋπολογισμός m

trat [traːt]

trat Prät von treten

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +Akk

κλοτσώ +Akk

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten geh

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

Saat <-, -en> [zaːt] SUBST f

1. Saat nur Sg (das Aussäen):

Saat

σπορά f

2. Saat (Saatgut):

Saat

σπόρος m