Übersetzungen für „haddinden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|finden VERB trans irr (eine Abfindung zahlen)

jdn [großzügig] abfinden

wypłacać [perf wypłacić] komuś [wysoką] odprawę

jdn mit leeren Versprechungen abfinden fig

zbywać [perf zbyć] kogoś pustymi obietnicami

II . ạb|finden VERB refl irr

1. abfinden (sich einigen):

abfinden

układać [perf ułożyć] się

abfinden

ugodzić się

2. abfinden (sich zufrieden geben):

sich mit jdm/etw abfinden

godzić [perf po‑] się z kimś/czymś

sich mit dem Schicksal abfinden

pogodzić się z losem

damit musst du dich abfinden

musisz się z tym pogodzić

I . ạb|binden VERB intr irr ARCHIT

abbinden (Beton)

twardnieć [perf s‑]

II . ạb|binden VERB trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden Krawatte

rozwiązywać [perf rozwiązać]

ich band mir die Schürze ab

odwiązałem sobie fartuch

2. abbinden MED:

abbinden Arm, Bein, Arterie

podwiązywać [perf podwiązać]

3. abbinden GASTRO (andicken):

etw [mit etw] abbinden Soße

zaprawiać [perf zaprawić] coś [czymś]

ạn|binden VERB trans irr (festbinden)

jdn/etw [an etw Akk o Dat] anbinden

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś/coś [do czegoś]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [perf przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

kurz angebunden [sein] fig

być oschłym

he̱r|finden VERB intr irr

herfinden

trafiać [perf trafić] tutaj

hịn|finden VERB intr irr

[zu jdm/zur Post] hinfinden

trafiać [perf trafić] [do kogoś/na pocztę]

findest du allein hin?

trafisz samemu?

I . befịnden* VERB trans irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* VERB intr irr geh (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [perf z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz m

III . befịnden* VERB refl irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie nt znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan m zdrowia

Befinden

samopoczucie nt

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden geh (Meinung):

Befinden

mniemanie nt geh

erfịnden* VERB trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig ugs (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERB refl ugs

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać ugs

schinden

harować ugs

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] ugs

ụm|binden VERB trans irr

[sich Dat] etw umbinden

zawiązywać [perf zawiązać] [sobie] coś

mit umgebundenem Schal

z przewiązanym szalem

zu̱|binden VERB trans irr

zubinden Sack

zawiązywać [perf zawiązać]

zubinden Schürze

przewiązywać [perf przewiązać]

zubinden Schuh

zasznurowywać [perf zasznurować]

zubinden Augen

przewiązywać [perf przewiązać]

ạn|feinden [ˈanfaɪndən] VERB trans

anfeinden

traktować [perf po‑] kogoś wrogo

anfeinden

mieć do kogoś nieprzyjazne nastawienie

a̱u̱s|winden VERB trans irr südd, CH

auswinden Wäsche:

auswinden

wykręcać [perf wykręcić]

e̱i̱n|binden VERB trans irr

1. einbinden (fest verbinden):

einbinden Buch

oprawiać [perf oprawić]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden

włączać [perf włączyć]

e̱i̱n|finden VERB refl irr form (Besucher, Gäste)

einfinden

stawiać [perf stawić] się form

einfinden

przybywać [perf przybyć ]form

einfinden

zjawiać [perf zjawić] się

Sie werden gebeten, sich beim Chef einzufinden

proszę stawić się u szefa

bitte sich 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn einzufinden

proszę stawić się 30 minut przed rozpoczęciem imprezy

I . entwịnden* VERB trans irr geh

jdm etw entwinden

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* VERB refl irr geh

sich jdm/etw Dat entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

erblịnden* VERB intr +sein

erblinden

oślepnąć

lo̱s|binden VERB trans irr

jdn/etw [von etw] losbinden

odwiązywać [perf odwiązać] kogoś/coś [od czegoś]

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein geh

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [perf zniknąć]

schwinden

ginąć [perf z‑]

verwịnden* VERB trans irr geh

verwinden Schmerz:

verwinden

przezwyciężać [perf ‑żyć ]geh