Übersetzungen für „hele“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . hell [hel] SUBST kein Pl

1. hell t. REL:

hell

piekło nt

2. hell ugs (very much):

as hot as hell

gorąco jak diabli [lub jak cholera]

like hell

jak cholera

a hell of a good/bad

piekielnie [lub cholernie] dobry/słaby

Wendungen:

not to have a chance [or hope] in hell

nie mieć najmniejszej szansy [lub nadziei]

to do sth for the hell of it

zrobić coś dla żartu

to frighten [or scare] the hell out of sb ugs

śmiertelnie kogoś przestraszyć

to give sb hell for sth

zrobić komuś piekło za coś

go to hell! ugs

idź do diabła!

to go [or run] hell for leather ugs

zmykać jak diabli

all hell will break loose

rozpęta się piekło

to make sb's life hell ugs

zamienić czyjeś życie w piekło

there will be hell to pay ugs

będzie niezła afera

come hell or high water ugs

na przekór wszystkiemu

II . hell [hel] INTERJ

hell

cholera!

held [held] VERB

held Past, Part Perf of hold

Siehe auch: hold with , hold up , hold under , hold together , hold to , hold out on , hold out , hold onto , hold on , hold off , hold in , hold forth , hold down , hold back , hold against , hold

hold with VERB trans

to hold with sth

pozwalać [perf pozwolić] na coś

to hold with sth view

zgadzać [perf zgodzić] się z czymś

I . hold up VERB trans

1. hold up (raise):

hold up

unosić [perf unieść]

2. hold up (support):

hold up

podtrzymywać [perf podtrzymać]

3. hold up (delay):

hold up

zatrzymywać [perf zatrzymać]

4. hold up (make sb wait):

to hold sb up

kazać komuś czekać

5. hold up (rob):

to hold up sth

napadać [perf napaść] na coś

6. hold up (set as example):

to hold sb up as sth

stawiać [perf postawić] kogoś za przykład czegoś

to hold sb/sth up to ridicule

wystawiać [perf wystawić] kogoś/coś na pośmiewisko

II . hold up VERB intr

hold up

sprawdzać [perf sprawdzić] się

hold under VERB trans

hold under

uciskać

hold under

ciemiężyć

I . hold together VERB intr

hold together

trzymać się

to be held together with glue

być sklejonym

II . hold together VERB trans

hold together

scalać [perf scalić]

hold to VERB intr

to hold to sth

obstawać przy czymś

hold out on VERB trans

to hold out on sb

trzymać kogoś w napięciu

I . hold out VERB trans

hold out

podawać [perf podać]

hold out hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

Wendungen:

to hold out the hat Brit

żebrać

II . hold out VERB intr

1. hold out hope, chance:

hold out

dawać [perf dać]

2. hold out (supply):

hold out

wystarczać [perf wystarczyć]

hold out fort

utrzymywać [perf utrzymać] się

to hold out for sth

żądać [perf za-] czegoś

3. hold out (mislead):

hold out

udawać [perf udać]

4. hold out (be stubborn):

to hold out for sth

upierać [perf uprzeć] się przy czymś

hold onto VERB trans to hold onto sth

1. hold onto (grasp):

to hold onto sth

trzymać się czegoś

to hold onto sth

nie tracić czegoś

2. hold onto (keep):

to hold onto sth

trzymać [perf za-] coś

I . hold on VERB intr

1. hold on (attach):

hold on

trzymać [perf przy-] się

2. hold on (continue):

to hold on [tight]

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. hold on (wait):

hold on

czekać [perf za- lub po-]

II . hold on INTERJ

hold on

czekaj!

I . hold off VERB trans

hold off

odpierać [perf odeprzeć]

hold off decision

wstrzymywać [perf wstrzymać]

if the rain holds off

jeśli nie zacznie padać

II . hold off VERB intr

hold off

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold in VERB trans

1. hold in (keep back):

hold in

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hold in

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

hold in

wciągać [perf wciągnąć]

hold forth VERB intr usu abw

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

hold down VERB trans

1. hold down (press):

hold down

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

hold down

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold down

uciskać

hold down

ciemiężyć

I . hold back VERB trans

1. hold back (stop):

hold back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

hold back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II . hold back VERB intr

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold against VERB trans

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I . hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, LUFTF:

hold

ładownia f

Wendungen:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold JUR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold COMPUT:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold JUR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Wendungen:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings übtr

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

helm [helm] SUBST

helm NAUT:

helm

ster m

Wendungen:

to be at the helm

być u steru

I . help [help] VERB intr

help

pomagać [perf pomóc]

II . help [help] VERB trans

help

pomagać [perf pomóc]

to help sb on/off with sth

pomóc komuś założyć/zdjąć coś

to help sb into the car

pomóc komuś wejść do samochodu

Wendungen:

I can't help doing sth

nie mogę się powstrzymać od robienia czegoś

I can't help it

nic na to nie poradzę

so help me God

tak mi dopomóż Bóg

not if I can help it

jeśli nic się nie da zrobić

to help oneself to sth (take food)

częstować [perf po-] się czymś

to help oneself to sth (steal)

zwinąć coś

III . help [help] SUBST kein Pl

1. help (assistance):

help

pomoc f

he wasn't much help

wiele nam nie pomógł

to be of great [or a lot of] help

wiele pomóc

2. help AM (sb employed):

the help

służba f

IV . help [help] INTERJ

help

ratunku!

here [hɪəʳ, Am hɪr] ADV

1. here (in this place):

here

tutaj

here

tu

about here

gdzieś tutaj

2. here (draw attention):

here is sb/sth

oto ktoś/coś

here's the place

to jest właśnie to miejsce

3. here (at this point):

here

w tym miejscu

4. here (next to):

here

ten oto

here

obecny tu

my colleague here

obecny tu mój kolega

5. here (in toasts):

here's to sb/sth

za kogoś/coś

Wendungen:

here we go again

znowu się zaczyna

here goes!

raz kozie śmierć!

neither here nor there

bez znaczenia

here and now

tu i teraz

here and there

tu i tam

here today and gone tomorrow

dzisiaj jest, jutro nie ma

here you are

proszę

I . hole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole:

hole in tooth, sock

dziura f

hole in ground

dół m

to drill a hole

wiercić [perf wy-] otwór

2. hole (burrow):

hole

nora f

3. hole (in golf):

hole

dołek m

4. hole (place):

hole

dziura f

hole

nora f

Wendungen:

to be full of holes

mieć dużo niedociągnięć

to be in a hole

być w trudnej sytuacji

to make a hole in one's savings

nadszarpnąć czyjeś oszczędności

II . hole [həʊl, Am hoʊl] VERB trans

the ship was holed by a rock

skała przedziurawiła statek

III . hole [həʊl, Am hoʊl] VERB intr

to hole [out]

umieścić piłkę w dołku

hale [heɪl] ADJ

hale and hearty

krzepki

I . heel [hi:l] SUBST

1. heel (foot part):

heel

pięta f

2. heel (shoe part):

heel

obcas m

3. heel:

heels Pl

buty mpl na wysokich obcasach

4. heel (back of hand):

heel

podbicie nt dłoni

Wendungen:

to be at [or on] sb's heels

deptać komuś po piętach

to bring sb to heel

ustawić kogoś

to come to heel

przybiec do nogi

to take to one's heels

wziąć nogi za pas

to turn [or spin] on one's heel

obrócić się na pięcie

under the heel of sb/sth

podporządkowany komuś/czemuś

II . heel [hi:l] VERB trans

to heel a shoe

przymocowywać [perf przymocować] obcas do buta

III . heel [hi:l] INTERJ

heel

do nogi!

I . heal [hi:l] VERB trans

1. heal person:

heal

leczyć [perf wy-]

2. heal übtr differences, problems:

heal

przezwyciężać [perf przezwyciężyć]

II . heal [hi:l] VERB intr

1. heal wound, injury:

heal

goić [perf za-] się

2. heal übtr differences:

heal

znikać [perf zniknąć]

I . heed [hi:d] VERB trans form

to heed sth

zważać na coś

II . heed [hi:d] SUBST

to pay heed to sth [or take heed of sth]

zwracać [perf zwrócić] na coś uwagę

I . hem [hem] SUBST

hem

oblamowanie nt

II . hem <-mm-> [hem] VERB trans

hem

obrębiać [perf obrębić]

hen [hen] SUBST

hen

kura f

I . hew <-ed, -ed [or hewn]> [hju:] VERB trans

hew path

wycinać [perf wyciąć]

hew wood, stone

ciosać [perf o-]

roughly-hewn

z grubsza ociosany

II . hew <-ed, -ed [or hewn]> [hju:] VERB intr

to hew to sth

podporządkowywać się czemuś

hex [heks] SUBST AM ugs

hex

przekleństwo nt

hex

klątwa f

to put a hex on sb/sth

przekląć kogoś/coś

hey [heɪ] INTERJ ugs

hey

hej!

I . her [hɜ:ʳ, həʳ, Am hɜ:r, hɚ] poss adj

her

jej

she takes her dog for a walk

zabiera swojego psa na spacer

II . her [hɜ:ʳ, həʳ, Am hɜ:r, hɚ] Pers Pron

1. her (she):

her

ona

it's her

to ona

older than her

starszy od niej

if I were her

na jej miejscu

2. her objective Pron:

her

nią

her

ją

her

jej

look at her

spójrz na nią

I saw her

zobaczyłem ją

he told her that...

powiedział jej, że...

he'll give sth to her

on jej coś da

it's for her

to jest dla niej

I . head [hed] SUBST

1. head (body part, mind):

head

głowa f

a [or per] head

na głowę

2. head kein Pl (top):

head of page

nagłówek m

head of nail

łepek m

head of cabbage

główka f

head of page

góra f

head of plant

czubek m

head of beer

pianka f

head of spot, pimple

główka f

3. head (boss):

head

szef m

head of division ADMIN

kierownik m działu

4. head Brit SCHULE:

head

dyrektor(ka) m(f) [szkoły]

5. head of coin:

head

reszka f

6. head of river, stream:

head

źródło nt

7. head TECH, COMPUT:

head

głowica f

read/write head

głowica odczytu/zapisu

Wendungen:

to keep a cool head

zachowywać zimną krew

to get [or keep] one's head down

wziąć się do nauki

from head to foot [or toe]

od stóp do głów

to go [straight] to sb's head

uderzyć komuś głowy

to fall head over heels in love with sb

zakochać się w kimś bez pamięci

to laugh [or scream] one's head off

śmiać się do rozpuku

to bite [or snap] sb's head off

rozwiać czyjeś złudzenia

to be off one's head ugs

dostać na głowę

to have one's head screwed on right

mieć głowę na karku

to go [or do sth] over sb's head

zrobić coś z pominięciem kogoś

heads will roll

spadną głowy

to have a good head on one's shoulders

mieć łeb na karku

not to be able to make head (n)or tail of sth

nie rozumieć czegoś ani trochę

heads or tails?

orzeł czy reszka?

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

II . head [hed] VERB trans

1. head (lead, be at top):

head

przewodzić

delegation headed by sb

delegacja f kierowana przez kogoś

2. head (entitled):

to be headed

być zatytułowanym

3. head SPORT:

to head the ball

główkować

III . head [hed] VERB intr

1. head (go):

to head for sth

kierować [perf s-] się gdzieś

to be heading south

zmierzać na południe

2. head NAUT, LUFTF:

head

brać [perf wziąć] kurs na coś

I . heap [hi:p] SUBST

1. heap (pile):

heap

sterta f

2. heap:

heaps Pl (lots) of trouble, work

mnóstwo nt

Wendungen:

to collapse in a heap

upaść jak kłoda

at the top/bottom of the heap

na [społecznym] szczycie/dnie

II . heap [hi:p] VERB trans

to heap [up]

zbierać [perf zebrać]

Wendungen:

to heap praises on sb

obsypywać [perf obsypać] kogoś pochwałami

I . heat [hi:t] SUBST

1. heat kein Pl (warmth):

heat

ciepło nt

2. heat (weather):

the heat

upał m

the heat

skwar m

3. heat AM (heating system):

heat

ogrzewanie nt

4. heat (temperature):

heat

temperatura f

to turn down the heat (heating)

zmniejszyć ogrzewanie

to turn down the heat (cooker)

zmniejszyć gaz [lub płomień]

5. heat SPORT:

heat

wyścig m [lub bieg m ] eliminacyjny

6. heat kein Pl (ready to breed):

to be on [or AM in] heat

mieć ruję

to be on [or AM in] heat dog

mieć cieczkę

Wendungen:

in the heat of the discussion

w ferworze dyskusji

in the heat of the moment

w uniesieniu

the heat is off

najgorsze minęło

the heat is on

sytuacja f jest napięta

to take the heat off sb

uspokoić kogoś

II . heat [hi:t] VERB trans

heat house, room

ogrzewać [perf ogrzać]

heat food

podgrzewać [perf podgrzać]

III . heat [hi:t] VERB intr

heat house, room

nagrzewać [perf nagrzać] się

heat food

podgrzewać [perf podgrzać] się

heck [hek] INTERJ ugs

where the heck have you been?

gdzie byłeś, do licha?

it's a heck of a long walk

to piekielnie [lub cholernie] długi spacer m

Wendungen:

what the heck!

do diabła z tym!