helfe im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für helfe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] SUBST

1. hedge BOT:

hedge

haie f

2. hedge FIN:

hedge

protection f (against contre)

II.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] VERB trans

1. hedge wörtl area:

hedge

planter une haie autour de

2. hedge (evade) übtr:

hedge question

esquiver

3. hedge FIN:

hedge loss, risk

se protéger contre

III.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] VERB intr (equivocate)

hedge

se dérober

IV.hedged ADJ

1. hedged field, paddock:

hedged

fermé

hedged with

bordé de

2. hedged übtr:

hedged about with problems, restrictions

truffé de

V.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ]

to hedge one's bets

se couvrir

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

avoir l'air tout ébouriffé

I.hedge against VERB [Brit hɛdʒ -, Am hɛdʒ -] FIN (hedge against [sth])

hedge against inflation, loss:

hedge against

se protéger contre

hedge-hop <Part Prés hedge-hopping; Prät, Part Passé hedge-hopped> [Am ˈhɛdʒˌhɑp] VERB intr

hedge-hop

faire du rase-mottes

hedge trimmer SUBST

hedge trimmer

taille-haies m inv

hedge sparrow SUBST

hedge sparrow

accenteur m mouchet

hedge fund SUBST FIN

hedge fund

fonds m alternatif

hedge-clippers SUBST Plsubst

hedge-clippers

cisailles fpl à haies

thorn hedge SUBST

thorn hedge

haie f d'épines

quick-set hedge SUBST

quick-set hedge

haie f vive

I.off-the-shelf ADJ

1. off-the-shelf HANDEL:

off-the-shelf goods

disponible en magasin

2. off-the-shelf COMPUT:

off-the-shelf software

fixe

II.off the shelf ADV

off the shelf available:

off the shelf

à vue, sur stock

helfe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für helfe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.hedge [hedʒ] SUBST

1. hedge (line of bushes):

hedge

haie f

2. hedge (protection):

hedge

barrière f

II.hedge [hedʒ] VERB intr

hedge

se réserver

III.hedge [hedʒ] VERB trans

hedge passive:

to be hedged with sth

être entouré de qc

Wendungen:

to hedge one's bets

se couvrir

hedge about VERB trans, hedge around VERB trans

1. hedge about (surround with a hedge):

hedge about

entourer d'une haie

2. hedge about (hinder, hamper):

to be hedge about around with sth

être rempli de qc

hedge in VERB trans

hedge in

entourer d'une haie

to be hedged in with sth

être entouré de qc

shelf <-ves> [ʃelf] SUBST

1. shelf (storage):

shelf

étagère f

shelf

tablar(d) m CH

2. shelf (rock):

shelf

rebord m

3. shelf WIRTSCH:

off the shelf

sous forme de stock

Wendungen:

to be on the shelf Brit, Aus ugs (abandoned)

être laissé pour compte

to be on the shelf (unmarried)

être vieille fille

shelf life SUBST no Pl

shelf life

durée f de conservation avant vente

I.help [help] VERB intr

help

aider

that doesn't help

cela n'avance à rien

II.help [help] VERB trans

1. help (assist):

help

aider

to help sb with his homework

aider qn à faire ses devoirs

2. help (contribute to):

help

faciliter

to help the pain

soulager la douleur

3. help (prevent):

I can't help it

je n'y peux rien

it can't be helped

on n'y peut rien

she can't help being famous

ce n'est pas de sa faute si elle est célèbre

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

she couldn't help but see the letter

elle n'a pas pu s'empêcher de voir la lettre

4. help (serve):

help

servir

to help oneself to sth

se servir de qc

5. help ugs (steal):

help

se servir

III.help [help] SUBST no Pl

1. help (assistance):

help

aide f

to be a help things

servir

to be a help people

aider

2. help (sb employed for small jobs):

help

aide f

to have help [or Am hired help] come in

avoir une femme de ménage

Wendungen:

there'll be no help for it but to +infin

il n'y a pas d'autre choix que de +infin

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières

IV.help [help] INTERJ

help!

au secours!

so help me God

je jure que c'est la vérité

he'll [hi:l]

he'll = he will, will

Siehe auch: will², will¹

I.will² [wɪl] SUBST

1. will no Pl (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will JUR:

will

testament m

Wendungen:

where there's a will, there's a way Sprichw

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II.will² [wɪl] VERB trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will form (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] ADJ

hell-bent

acharné(e)

help out VERB trans

help out

aider

helm [helm] SUBST

helm

barre f