Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „hermüssen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ermessen: Transitives Verb
vermissen: Transitives Verb
vermessen: Transitives Verb
weg|müssen: Intransitives Verb
her|machen: Reflexives Verb
Ermessen: Nomen
erlassen: Transitives Verb
gerissen: II. Adjektiv und Adverb
herab|lassen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
herein|lassen: Transitives Verb
herablassend: Adjektiv und Adverb
ab|messen: Transitives Verb
befassen: Reflexives Verb
gebissen
gegessen
gelassen: II. Adjektiv und Adverb III. Adverb
gesessen
hermetisch: Adjektiv und Adverb
herunter|lassen: Transitives Verb
beeinflussen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: vermessen , vermissen , ermessen , gerissen , erlassen , Ermessen , hermachen , wegmüssen , herablassen , herablassend , hereinlassen , gesessen , gelassen , gegessen , gebissen , befassen , abmessen , bezuschussen , beeinflussen , herunterlassen und hermetisch

ermessen* VERB trans

ermessen irr:

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

vermissen* VERB trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

vermessen¹ VERB trans

medir

vermessen (Land)

vermessen (Land)

levantar um plano de

weg|müssen VERB intr ugs

ter de ir (embora)

ich muss gleich weg

die Kisten müssen hier weg

as caixas têm de sair daqui

her|machen VERB refl

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

Ermessen <-s> SUBST nt kein Pl

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

erlassen* VERB trans irr

1. erlassen (Gesetz):

2. erlassen (Schulden, Strafe):

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen sein

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

I . herab|lassen VERB trans

herablassen irr:

herablassen

herablassen

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

II . herab|lassen VERB refl

herablassen sich herablassen irr:

sich herablassen

sich herablassen

sich herablassen, etw zu tun

dignar-se a fazer a. c.

herein|lassen VERB trans

hereinlassen irr:

hereinlassen in

deixar entrar em/para

herablassend ADJ

herablassend

herablassend

ab|messen VERB trans

abmessen irr:

medir

befassen* VERB refl sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

sich befassen mit

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB trans

beißen (Hund)

beißen (Insekt)

picar

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB intr

beißen (Hund)

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB refl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

sich beißen

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen pp von essen:

Siehe auch: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

das ist gegessen ugs

o assunto está arrumado

I . gelassen [gəˈlasən]

gelassen pp von lassen:

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ

calmo

III . gelassen [gəˈlasən] ADV

com moderação

gelassen bleiben

Siehe auch: lassen

lassen [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (erlauben):

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

(Tür) offen lassen

übrig lassen

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

deixar (de)

lassen Sie das!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

5. lassen (möglich sein):

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Siehe auch: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

sitzen (Vogel)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

2. sitzen (Kleid):

3. sitzen ugs (Bemerkung, Schlag):

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen ugs (Schule):

sitzen bleiben

sitzen bleiben

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

hermetisch [hɛrˈme:tɪʃ] ADJ

hermetisch abriegeln

fechar hermeticamente

herunter|lassen VERB trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

herunterlassen

beeinflussen* VERB trans

beeinflussen

beeinflussen

exercer influência sobre

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hermüssen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hermüssen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português