hesli im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für hesli im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

hello [Brit həˈləʊ, hɛˈləʊ, Am həˈloʊ, hɛˈloʊ] INTERJ

1. hello:

hello (greeting)

ciao

hello (on phone)

pronto

2. hello (in surprise):

hello

to'

golden hello [Brit] SUBST

golden hello

gratifica f d'assunzione

muesli [Brit ˈm(j)uːzli, Am ˈmjuzli, ˈmjusli] SUBST Brit

muesli

muesli m

Leslie [ˈlezlɪ]

Leslie

Leslie (nome di uomo)

I.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp] SUBST

1. slip:

slip (error)

errore m

slip (error)

svista f

slip (by schoolchild)

errore m di distrazione

slip (faux pas)

passo m falso

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

2. slip:

slip (act of slipping)

scivolone m

slip (act of slipping)

scivolata f

slip (stumble)

passo m falso

3. slip MODE (petticoat):

slip (full)

sottoveste f

slip (half)

sottogonna f

4. slip (landslide):

slip

frana f

slip

smottamento m

5. slip LUFTF:

slip, also side slip

scivolata f

6. slip GEOL:

slip

dislocazione f

II.slips SUBST

slips npl NAUT:

the slips

lo scalo di costruzione

III.slip¹ <forma in -ing slipping, Past, Part Perf slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] VERB trans

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) ugs:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

sfilarsi

slip leash

liberarsi di

slip NAUT boat: moorings

mollare

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention übtr

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) übtr

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

slegare or lasciare libero il cane

(in knitting) to slip a stitch

passare un punto senza lavorarlo

5. slip MED:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip MOTOR:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV.slip¹ <forma in -ing slipping, Past, Part Perf slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] VERB intr

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

infilarsi

slip into role

adattarsi a

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

cadere in

to slip into sleep liter

assopirsi

to slip into bad habits übtr

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

2. slip (slide quietly):

to slip into, out of person: room, building

entrare furtivamente in, uscire furtivamente da

he slipped through the fence

passò non visto attraverso la recinzione

the boat slipped through the water

il battello scivolava sull'acqua

to slip over or across the border

riuscire a passare la frontiera

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object:

scivolare

slip vehicle:

sdrucciolare (on su; off da)

slip knife, razor, pen:

scivolare, scappare

slip load:

cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand, through his fingers

il bicchiere gli scappò di mano, scivolò tra le dita

to slip through sb's fingers übtr

sfuggire di mano

4. slip (lose one's grip) ugs:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip MOTOR:

slip clutch:

slittare

V.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp]

to give sb the slip

sfuggire a qn or seminare qn

there's many a slip 'twixt cup and lip Sprichw

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

I.slip in VERB [slɪp -] (slip in) (enter quietly)

slip in person, animal:

entrare furtivamente, intrufolarsi

I'll just slip in and get it

mi intrufolo e lo prendo

a few errors have slipped in

sono scappati alcuni errori

II.slip in VERB [slɪp -] (slip [sth] in, slip in [sth])

slip in remark:

slip in

infilare

to slip in the clutch

innestare la frizione

I.slip off VERB [slɪp -] (slip off)

slip off person:

slip off

squagliarsela

II.slip off VERB [slɪp -] (slip [sth] off, slip off [sth])

slip off coat, gloves, ring:

slip off

togliersi

I.sling out VERB [slɪŋ -] ugs (sling [sth] out, sling out [sth])

sling out

sbarazzarsi di, buttare

II.sling out VERB [slɪŋ -] ugs (sling [sb] out)

sling out

mettere alla porta

I.slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] SUBST

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta f

slice (of lemon, cucumber)

fettina f

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta f

slice (of income, profits, market, aid)

parte f

slice (of territory, population)

fetta f

3. slice GASTRO (utensil):

slice

spatola f

slice

paletta f

4. slice SPORT (stroke, shot):

slice

tiro m tagliato

slice

slice m

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II.slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] VERB trans

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice SPORT (as tactic):

slice ball

tagliare

III.slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] VERB intr

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV.slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs]

no matter how or any way you slice it Am ugs

comunque la metti or girala come vuoi

I.slim down VERB [slɪm -] (slim down)

1. slim down person:

slim down

dimagrire, perdere peso

2. slim down company, organization:

slim down

ridimensionarsi

II.slim down VERB [slɪm -] (slim [sth] down, slim down [sth])

slim down industry, company, portfolio, workforce:

slim down

ridurre

hesli im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hesli im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.hello <hellos> [hə·ˈloʊ] SUBST

hello

saluto m

II.hello [hə·ˈloʊ] INTERJ

1. hello (greeting):

hello

salve

to say hello to sb

salutare qu

2. hello (beginning of phone call):

hello

pronto

3. hello (to attract attention):

hello

scusi

4. hello (surprise):

hello

scusa

hello, hello

senti, senti

I.slice [slaɪs] SUBST

1. slice GASTRO:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta f

slice of pizza

pezzo m

slice of cucumber, lemon

fettina f

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte f

3. slice (tennis, golf):

slice

slice m inv

Wendungen:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio m di vita

II.slice [slaɪs] VERB trans

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice SPORT:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

Wendungen:

any way you slice it

girala come vuoi

III.slice [slaɪs] VERB intr

to slice easily

tagliarsi facilmente

I.slip <-pp-> [slɪp] SUBST

1. slip (slipping):

slip

scivolata f

2. slip (mistake):

slip

errore m

slip of the pen

lapsus m calami inv

slip of the tongue

lapsus m (linguae) inv

3. slip HANDEL:

slip

ricevuta f

a slip of paper

un foglietto

4. slip (women's underwear):

slip

sottoveste f

5. slip BOT:

slip

innesto m

6. slip NAUT:

slip (place to dock)

posto m barca

slip (slipway)

scalo di alaggio

Wendungen:

to give sb the slip

sfuggire a qu

II.slip <-pp-> [slɪp] VERB intr

1. slip (slide):

slip

scivolare

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

cadere

to slip into a depression

cadere in depressione

III.slip <-pp-> [slɪp] VERB trans

1. slip (put smoothly):

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip in a comment

fare un commento

to slip some money to sb

dare dei soldi a qu discretamente

2. slip (escape from):

slip

sfuggire a

to slip sb's attention

passare inosservato a qu

it slipped my mind

mi è sfuggito di mente

3. slip NAUT:

slip anchor

buttare

I.slide <slid, slid> [slaɪd] VERB intr

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II.slide <slid, slid> [slaɪd] VERB trans

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III.slide [slaɪd] SUBST

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento m

2. slide (incline):

slide

scivolo m

a water slide

un acquascivolo m

3. slide (playground structure):

slide

scivolo m

4. slide FOTO:

slide

diapositiva f

5. slide for microscope:

slide

vetrino m

6. slide GEO:

slide

smottamento m

7. slide FIN:

slide

ribasso m

8. slide MUS:

slide

coulisse f inv

I.slip-on [ˈslɪp·ɑ:n] ADJ

slip-on shoes:

slip-on

senza lacci

II.slip-on [ˈslɪp·ɑ:n] SUBST pl

slip-on

mocassini m pl

I.slit <slit, slit> [slɪt] VERB trans

slit

tagliare

to slit sb's throat

tagliare la gola a qu

to slit one's wrists

tagliarsi le vene

II.slit [slɪt] SUBST

1. slit (narrow opening):

slit

fenditura f

2. slit (tear):

slit

strappo m

I.slip off VERB intr

1. slip off (leave unnoticed):

slip off

svignarsela

2. slip off (fall off):

slip off

cadere

II.slip off VERB trans

slip off clothes:

slip off

togliersi

I.slim <slimmer, slimmest> [slɪm] ADJ

1. slim (slender):

slim person

snello, -a

2. slim (not as wide as tall):

slim cigarette, book

sottile

3. slim (slight):

slim chance

piccolo, -a

II.slim <-mm-> [slɪm] VERB intr

slim (become slim)

dimagrire

slim (try to get thinner)

essere a dieta

I.slick <-er, -est> [slɪk] ADJ

1. slick performance:

slick

pulito, -a

2. slick person:

slick

abile

slick abw

astuto, -a

II.slick [slɪk] SUBST

1. slick (oil):

slick

onda f nera

2. slick (racing tire):

slick

gomma f slick

I.sling <slung, slung> [slɪŋ] SUBST

1. sling (bandage):

sling

fascia f

2. sling:

sling (for carrying baby)

marsupio m

sling (for carrying rifle)

bretella f

3. sling (for lifting):

sling

imbracatura f

4. sling (weapon):

sling

fionda f

II.sling <slung, slung> [slɪŋ] VERB trans

1. sling (fling):

sling

lanciare

2. sling (hang):

sling

appendere