Übersetzungen für „hingezogen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ungezogen ADJ

ungezogen

malcriado

ungezogen

mal-educado

I . hin|geben VERB trans

hingeben irr (aushändigen):

hingeben

dar

hingeben

entregar

II . hin|geben VERB refl

hingeben sich hingeben irr:

sich hingeben

entregar-se

hin|gehen VERB intr

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

hin|gehören* VERB intr

hingehören

ser

wo gehören die Bücher hin?

onde é que são os livros?

das gehört hier nicht hin

isso não vem ao caso

gezogen [gəˈtso:gən]

gezogen pp von ziehen:

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen ugs:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB refl

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen ugs (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

ungelogen ADV ugs

ungelogen

sem mentir

hingerissen [ˈhɪngərɪsən] ADJ

hingerissen von

fascinado com

hingerissen von

extasiado com

heterogen ADJ

heterogen

heterogéneo

Wissensecke: Heterogen homogen

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

equilibrado

Fragebogen <-s, -bögen> SUBST m

Fragebogen

questionário m

I . hinaus|zögern VERB trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VERB refl

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

wohlerzogen ADJ

wohlerzogen

bem-educado

hinein|gehen VERB intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retirado

zurückgezogen

recolhido

zurückgezogen

solitário

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

hinein|geraten* VERB intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

hingegen KONJ

Benutzereintrag

hingegen (andererseits)

por outro lado