Übersetzungen für „hvalhaj“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

navalha SUBST f

navalha

Messer nt

navalha

Klappmesser nt

navalha de barba

Rasiermesser nt

calha SUBST f

1. calha (para líquidos):

calha

Dachrinne f

2. calha (caminhos-de-ferro):

calha

Schiene f

falha SUBST f

1. falha:

falha (erro, defeito)

Fehler m

falha (de máquina)

Versagen nt

falha (de máquina)

Defekt m

falha humana

menschliches Versagen nt

2. falha (lacuna):

falha

Lücke f

falha de memória

Gedächtnislücke f

3. falha GEOL:

falha

Verwerfung f

malha SUBST f

1. malha (fio, da rede):

malha

Masche f

malhas

Strickwaren Pl

malha caída

Laufmasche f

camisola de malha

gestrickter Pullover

casaco de malha

Strickjacke f

fazer malha

stricken

2. malha (mancha):

malha

Fleck m

talha Info

talha

Die vergoldeten Holzschnitzereien - talha dourada - gehören zu den typischen Dekorationselementen des portugiesischen Barocks. Sie wurden zuerst nur aus dem billigen Holz der Kastanie oder Eiche (in Portugal beheimatet) ohne Vergoldung hergestellt. Ab der zweiten Hälfte des 17. Jh. begann man, die Holzbildhauerarbeiten mit dem Gold aus Portugals Kolonie Brasilien zu überziehen. Sie schmücken vor allem Altäre von Kirchen

palha SUBST f

1. palha:

palha (conjunto)

Stroh nt

palha (individual)

Strohhalm m

2. palha Bras (para beber):

palha

Strohhalm m

3. palha ugs (insignificância):

palha

Kleinigkeit f

palha

Lappalie f

não mexer uma palha

keinen Finger krumm machen

por dá cá aquela palha

umsonst

por dá cá aquela palha

gratis

4. palha ugs (em exame):

palha

Geschwafel nt

calhar VERB intr impess

calhar

passen

calhar (projeto)

klappen

vir mesmo a calhar

gelegen kommen

vir mesmo a calhar

wie gerufen kommen

calhar bem

sich gut treffen

como calhar

wie es gerade kommt

quando calhar

bei Gelegenheit

se calhar

vielleicht

calhau SUBST m

calhau (grande)

Felsen m

calhau (grande)

Felsbrocken m

calhau (seixo)

Kieselstein m

burro como um calhau

dumm wie Bohnenstroh

falhar VERB intr

1. falhar (não acertar):

falhar

verfehlen

2. falhar (motor):

falhar

versagen

falhar

aussetzen

3. falhar (na vida, plano):

falhar

scheitern

gralha [Port ˈgɾaʎɐ, Bras ˈgɾaʎa] SUBST f

1. gralha ZOOL:

gralha

Krähe f

2. gralha (tipografia):

gralha

Druckfehler m

3. gralha ugs (pessoa):

gralha

Klatschbase f

I . malhar VERB trans

malhar

schlagen

malhar (cereais)

dreschen

II . malhar VERB intr ugs (cair)

malhar

hinfliegen

ralhar VERB intr

ralhar

schimpfen

ralhar com alguém

mit jdm schimpfen

I . talhar VERB trans

talhar (madeira)

schnitzen

talhar (um destino)

gestalten

II . talhar VERB intr (leite)

talhar

gerinnen

toalha SUBST f

toalha

Tuch nt

toalha de banho

Badetuch nt

toalha das mãos

Handtuch nt

toalha de mesa

Tischdecke f

toalha de praia

Strandtuch nt

toalha turca/de felpo

Frottierhandtuch nt

toalha turca/de felpo

Frotteetuch nt

atirar a toalha ao chão übtr

das Handtuch werfen übtr

tralha SUBST f ugs!

tralha

Krimskrams m

tralha

Kram m

I . atalhar VERB trans

atalhar (abreviar)

abkürzen

atalhar (abreviar)

verkürzen

atalhar (interromper)

unterbrechen

atalhar (argumentar)

entgegensetzen

atalhar (impedir)

aufhalten

II . atalhar VERB intr

atalhar (falando)

ins Wort fallen

atalhar (caminho)

einen Seitenweg einschlagen

III . atalhar VERB refl

atalhar atalhar-se:

atalhar-se

verlegen werden