Übersetzungen für „beheimatet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verheiratet ADJ

verheiratet mit

casado com

verheiratet sein

ser casado

glücklich verheiratet sein

ter um casamento feliz

unverheiratet ADJ

unverheiratet

solteiro

beheizen* VERB trans

beheizen

aquecer

behaftet [bəˈhaftət] ADJ

mit etw behaftet sein

estar marcado com a. c.

Geheimdienst <-es, -e> SUBST m

Geheimdienst

serviços m Pl secretos

beheizbar ADJ

beheizbar

aquecível

behelfen* VERB refl

behelfen sich behelfen irr:

sich behelfen mit ohne

arranjar-se com sem

sich behelfen mit ohne

contentar-se com sem

behelligen* VERB trans

behelligen mit

importunar com

behelligen mit

maçar

beherrscht ADJ

beherrscht

controlado

beherzigen* VERB trans

beherzigen

tomar [oder levar] a peito

heimatlos ADJ

heimatlos

apátrida

Heimatort <-(e)s, -e> SUBST m

Heimatort

terra f natal

beheben* VERB trans

beheben (Schaden)

remediar

beheben (Schaden)

arranjar

beheben (Zweifel)

tirar

beheben (Zweifel)

resolver

Geheimnis <-ses, -se> SUBST nt

Geheimnis

segredo m

Geheimnis (Rätsel)

mistério m

keine Geheimnisse vor jdm haben

não ter segredos para alguém

angeheiratet ADJ

Benutzereintrag

angeheiratet (durch Heirat Mitglied einer Familie)

por afinidade

angeheirateter Onkel

tio por afinidade

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Größe des Flughafengeländes beträgt 3,69 km², welches zwei Start- und Landebahnen und ein Passagierterminal beheimatet.

de.wikipedia.org

Die Familie bzw. Überfamilie ist auf den karibischen Inseln beheimatet.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Sie ist im Mittelmeerraum beheimatet, wird aber auch darüber hinaus als Gewürzpflanze genutzt.

de.wikipedia.org

Damit wurde es attraktiv für die Industrie und beheimatet Stahl- und vor allem Chemieunternehmen.

de.wikipedia.org

Fische, Amphibien und Reptilien sind hier ebenso beheimatet wie zahlreiche Brutvögel.

de.wikipedia.org

Sie gilt als wichtigstes Zentrum des arabischen Buchmarkts und beheimatet große Bibliotheken, Museen und das erste Opernhaus der arabischen Welt.

de.wikipedia.org

Von den 42 Fischarten, die sich heute in schottischen Süßgewässern finden, sind die Hälfte hier ursprünglich beheimatet.

de.wikipedia.org

Ansonsten waren im Nordteil der Provinz um diese Zeit fast ausnahmslos keltische Völker beheimatet.

de.wikipedia.org

Dieser Brauch ist im Umfeld von Familien-, Freundes- und Nachbarschaftskreisen beheimatet.

de.wikipedia.org