Übersetzungen für „kinked“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] ADJ attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka f

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona f

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko nt prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben ugs

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POL:

linke Partei

lewicowy

3. linke SPORT:

linke Flügel

lewy

Pịnke <‑, kein Pl > [ˈpɪŋkə] SUBST f ugs (Geld)

Pinke

kasa f ugs

Pinke

siano nt sl

keine Pinke haben

nie mieć siana sl

Zịnke <‑, ‑n> [ˈtsɪŋkə] SUBST f (einer Gabel)

Zinke

ząb m

Dịnkel <‑s, ‑> SUBST m BOT

Dinkel

orkisz m

Fịnken <‑s, ‑> [ˈfɪŋkən] SUBST m CH

Finken (Hausschuh):

Finken

papuć m ugs

Wendungen:

die Finken klopfen

zmywać [perf zmyć] się ugs

hịnken [ˈhɪŋkən] VERB intr +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie nt

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

lịnken VERB trans ugs (täuschen)

linken

nabierać [perf nabrać ]ugs

Lịnker <‑s, ‑> SUBST m COMPUT

Linker

linker m

Linker

program m łączący [lub konsolidujący]

Linker

konsolidator m

Pịnkel <‑s, ‑[s]> [ˈpɪŋkəl] SUBST m abw ugs

ein feiner Pinkel

snob m abw

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi geh

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [perf upaść]

sinken

opadać [perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

Wịnkel <‑s, ‑> [ˈvɪŋkəl] SUBST m

1. Winkel MATH:

rechter/spitzer/stumpfer Winkel

kąt m prosty/ostry/rozwarty

toter Winkel

martwe pole nt

2. Winkel (Ecke):

Winkel

kąt m

Winkel

róg m

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

przeszukać wszystkie kąty

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

szukać wszędzie

3. Winkel (abgelegenes Plätzchen):

Winkel

zakątek m

ein stiller Winkel

zacisze nt

ein stiller Winkel

zaciszne miejsce nt

4. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

kątomierz m

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VERB intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VERB trans

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

zịnken VERB trans sl

1. zinken (markieren):

zinken Karten

znaczyć [perf o‑]

mit gezinkten Karten spielen

prowadzić nieuczciwą grę

2. zinken (verraten):

zinken

sypać [perf sypnąć ]ugs

Zịnken <‑s, ‑> [ˈtsɪŋkən] SUBST m scherzh ugs (Nase)

Zinken

kinol m ugs

Zinken

nochal m ugs

I . kịcken [ˈkɪkən] VERB intr ugs (Fußball spielen)

kicken

grać w piłkę nożną

II . kịcken [ˈkɪkən] VERB trans ugs (schießen)

kicken Ball

kopać [perf kopnąć]

den Ball ins Tor kicken

posyłać [perf posłać] piłkę do bramki

den Ball ins Aus kicken

wybijać [perf wybić] piłkę na aut

ki̱e̱ken [ˈkiːkən] VERB intr nordd (schauen)

kieken

patrzeć [perf popatrzeć]

kieken

spoglądać [perf spojrzeć]

kiek mal!

popatrz [no]!

Linke SUBST

Benutzereintrag

Vereinigte Linke f POL, HIST

Zjednoczona Lewica f

Hinken SUBST

Benutzereintrag

intermittierendes Hinken nt MED

chromanie przestankowe nt