Übersetzungen für „ofre“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

ore [ɔ:ɐ, Am ɔ:r] SUBST

ore

руда́ f

copper ore

ме́дная руда́ f

ogre [ˈəʊgəɐ, Am ˈoʊgɚ] SUBST

1. ogre (monster):

ogre

велика́н-людое́д m

2. ogre ugs (frightening person):

ogre

стра́шный челове́к m

I . off PRÄP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

быть в ме́тре от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

the top is off the jar

кры́шка снята́ с ба́нки

off the point

не по существу́

off Dover

недалеко́ от Ду́вра

the mill is off the road

ме́льница в стороне́ от доро́ги

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

снять что-ли́бо с по́лки/стены́

keep off the grass

по газо́нам [или траве́] не ходи́ть

to go off the air radio

прекраща́ть веща́ние

to go off the air radio

зака́нчивать переда́чу

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

упа́сть/спры́гнуть с ле́стницы

to get off the train

сойти́ с по́езда

4. off (from):

to eat off a plate

есть из таре́лки

to wipe the water off the bench

вы́тереть во́ду со скамьи́

to cut a piece off this cheese

отре́зать кусо́к сы́ра

to take £10 off the price

сни́зить це́ну на 10 фу́нтов

to borrow money off sb ugs

заня́ть де́ньги у кого́-ли́бо

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

бро́сить [или разлюби́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be off drugs

завяза́ть с нарко́тиками

II . off ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

вы́ключить что-ли́бо

it's off between them übtr

ме́жду ни́ми всё ко́нчено

2. off (away):

the town is 8 km off

до го́рода отсю́да 8 км

not far/some way off

недалеко́ отсю́да

to go/run off

уходи́ть/убега́ть

it's time I was off

пора́ бы́ло уходи́ть

we're off on Tuesday

мы уезжа́ем во вто́рник

to be off sports

переста́ть занима́ться

3. off (removed):

there's a button off

пу́говица оторвала́сь

the lid's off

кры́шка откры́та

with one's coat off

без пальто́

4. off (free from work):

to get off at 4:00

конча́ть рабо́ту в 4:00

to get a day off

взять свобо́дный день [или отгу́л]

to take time off

взять о́тпуск

5. off (completely):

to kill off

уничтожа́ть

to pay sth off

вы́платить что-ли́бо по́лностью

6. off HANDEL:

5% off

ски́дка в 5%

7. off (until gone):

to walk off the dinner

прогуля́ться после обе́да, что́бы перевари́ть пи́щу

to sleep off the wine

проспа́ться по́сле похме́лья

to work off the calories

сжечь [или израсхо́довать] кало́рии

Wendungen:

straight [or right] off

неме́дленно

off and on [or on and off]

вре́мя от вре́мени

off and on [or on and off]

иногда́

it rained off and on

иногда́ шёл дождь

III . off ADJ inv

1. off (not on):

off light

вы́ключенный

off tap

закры́тый

off water, electricity

отключённый

off concert

отменённый

off engagement

отло́женный

2. off (bad):

off day

плохо́й

off milk, food

несве́жий

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

зака́нчивать в 5 часо́в

I'm off on Mondays

у меня́ выходно́й по понеде́льникам

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

быть в нужде́

to be well/badly off for sth

быть хорошо́/пло́хо обеспе́ченным чем-ли́бо

5. off (sold out):

veal is off now

теля́тина ко́нчилась

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

э́то гру́бо!

to go off on sb Am ugs

разочарова́ться в ком-ли́бо

IV . off SUBST no Pl Brit

off

старт m

off

нача́ло nt соревнова́ния

V . off VERB trans Am ugs (kill)

off

уби́ть

I . fore [fɔ:ɐ, Am fɔ:r] ADJ

fore

пере́дний

fore

носово́й

fore and aft

вдоль всего́ су́дна

II . fore [fɔ:ɐ, Am fɔ:r] SUBST no Pl

to be to the fore

быть на пере́днем пла́не

to come to the fore

оказа́ться в це́нтре обще́ственного внима́ния

to come to the fore

выступа́ть

to come to the fore

выдвига́ться вперёд

I . fare [feəɐ, Am fer] SUBST

1. fare for journey:

fare

пла́та f за прое́зд

single/return fare

сто́имость прое́зда в оди́н/о́ба конца́

2. fare (taxi passenger):

fare

пассажи́р m

3. fare no Pl gastr:

fare

прови́зия f

traditional British fare

традицио́нная брита́нская еда́ f

II . fare [feəɐ, Am fer] VERB intr

to fare badly/well

хорошо́/пло́хо жить

how did you fare at the interview?

как прошло́ интервью́?

I . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

ого́нь m

fire (in fireplace)

ого́нь

fire (accidental)

пожа́р m

to set sth on fire

поджига́ть что-ли́бо

to catch fire

загоре́ться

forest fire

лесно́й пожа́р m

2. fire TECH:

fire

возгора́ние nt

fire

воспламене́ние nt

fire (stove)

печь f

3. fire MILIT:

fire

стрельба́ f

to open fire on sb

открыва́ть ого́нь по кому́-ли́бо

to be under fire MILIT

подверга́ться обстре́лу

to be under fire übtr

служи́ть мише́нью для напа́док

4. fire (passion):

fire

пыл m

fire

стра́сть f

Wendungen:

to have fire in one's belly

кому́-ли́бо не сиди́тся на ме́сте

there's no smoke without fire sprichw

нет ды́ма без огня́

to go through fire and water

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

to set the world on fire

потрясти́ мир

to hang fire

ме́шкать

to hang fire

ме́длить

to play with fire

игра́ть с огнём

II . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] VERB trans

1. fire (set fire to):

fire

зажига́ть

fire ceramics

обжига́ть

2. fire (weapon):

fire

стреля́ть

to fire questions at sb

засыпа́ть вопро́сами

3. fire ugs (dismiss):

fire

увольня́ть с рабо́ты

4. fire (inspire):

fire

воодушевля́ть

III . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] VERB intr

1. fire with gun:

fire

стреля́ть

to fire at sb

стреля́ть в кого́-ли́бо

2. fire AUTO:

fire

воспламеня́ться

I . bore¹ [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] SUBST

1. bore:

bore (thing)

ску́ка f

bore (thing)

доса́да f

bore (task)

доса́дная обя́занность f

what a bore!

кака́я тоска́!

2. bore (person):

bore

зану́да mf

bore

ску́чный челове́к m

II . bore¹ <bored> [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] VERB trans

bore

надоеда́ть

bore

наску́чить

to bore sb to death

надоеда́ть кому́-ли́бо до́ смерти

to bore sb to death

наводи́ть на кого́-ли́бо смерте́льную ску́ку

gore¹ [gɔ:ɐ, Am gɔ:r] SUBST

gore

запёкшаяся кровь f

lore [lɔ:ɐ, Am lɔ:r] SUBST no Pl

1. lore (traditional knowledge):

lore

зна́ния мн

2. lore (traditions):

lore

ве́рования мн

lore

тради́ции f мн

I . more [mɔ:ɐ, Am mɔ:r] Komp of much many ADJ

more

ещё

some more wine

ещё немно́го вина́

a few more apples

ещё па́ру я́блок

II . more [mɔ:ɐ, Am mɔ:r] Komp of much many ADV

more

в бо́льшей сте́пени

more beautiful than me

намно́го краси́вее, чем я

to drink (a bit/much) more

(не́сколько/гора́здо) бо́льше пить

once more

ещё раз

never more

никогда́ бо́льше

to see more of sb

ви́деть кого́-ли́бо ча́ще

more than 10

бо́льше десяти́

III . more [mɔ:ɐ, Am mɔ:r] Komp of much many PRON

more

бо́льше

more

бо́лее

more and more

всё бо́льше

to have more than sb

име́ть бо́льше, чем кто-ли́бо

to cost more than sth

сто́ить бо́льше, чем что-ли́бо

the more you eat, the more you get fat

чем бо́льше ты ешь, тем то́лще стано́вишься

what more does he want?

чего́ же он ещё хо́чет?

many do it but more don't

мно́гие э́то де́лают, но (далеко́) не все

Wendungen:

all the more

тем бо́лее

Siehe auch: much , many

I . much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

мно́го

too much wine

сли́шком мно́го вина́

how much milk?

ско́лько молока?ы́

too/so much water

сли́шком/так мно́го воды́

as much as

насто́лько, наско́лько …

three times as much

втро́е бо́льше

Wissensecke: many vs. much

II . much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

гора́здо

much

значи́тельно

much better

гора́здо лу́чше

thank you very much

большо́е спаси́бо

to be much surprised

о́чень удивля́ться

much to my astonishment

к моему́ большо́му удивле́нию

III . much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

бо́льший

much

са́мый

much of the day

бо́льшая ча́сть дня

I don't think much of it

я об э́том невысо́кого мне́ния

to make much of sb/sth

высоко́ цени́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . many <more, most> [ˈmenɪ] ADJ

many

многочи́сленный

many flowers

мно́го цвето́в

many books

мно́го книг

how many bottles?

ско́лько буты́лок?

too/so many people

сли́шком/так мно́го люде́й

one too many

оди́н ли́шний

many times

мно́го раз

many times

неоднокра́тно

as many as …

сто́лько же, ско́лько

Wendungen:

many happy returns!

жела́ю Вам всего́ са́мого лу́чшего!

Wissensecke: many vs. much

II . many <more, most> [ˈmenɪ] PRON

many

мно́гие

many are here

мно́гие (сейча́с) здесь

many think that …

мно́гие ду́мают, что …

so many

так мно́го

too many

сли́шком мно́го

III . many <more, most> [ˈmenɪ] SUBST

the many

мно́жество nt

the many

большинство́ nt

pore [pɔ:ʳˈəʊvəʳ, Am pɔ:rˈoʊvɚ] SUBST

pore

по́ра f

Wendungen:

happiness oozing from every pore

весь/вся лучи́тся сча́стьем

I . sore [sɔ:ɐ, Am sɔ:r] ADJ

1. sore (aching):

sore

боле́зненный

sore throat

воспалённый

a sore point übtr

больно́й вопро́с m

a sore point übtr

уязви́мое ме́сто nt

2. sore Am ugs:

sore (offended)

оби́женный

sore (offended)

огорчённый

sore (aggrieved)

страда́ющий

sore loser

тот, кто не уме́ет прои́грывать

Wendungen:

to be in sore need of sth

кра́йне нужда́ться в чём-ли́бо

to stand out like a sore thumb

привлека́ть внима́ние окружа́ющих свои́ми досто́инствами

II . sore [sɔ:ɐ, Am sɔ:r] SUBST MED

sore

воспалённое [или больно́е] ме́сто nt

a cold sore

ге́рпес m на губе́

to open an old sore übtr

береди́ть ста́рые ра́ны

wore [wɔ:ɐ, Am wɔ:r] VERB

wore Past of wear

Siehe auch: wear

I . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear

оде́жда f

men's wear

мужска́я оде́жда f

2. wear (amount of use):

wear

изна́шивание nt

wear

изно́с m

there's some wear left in it

э́то ещё мо́жно носи́ть

to show signs of wear

поизноси́ться

wear and tear

изно́с m

to have had a lot of wear and tear

си́льно износи́ться

to be the worse for wear übtr

износи́ться

to be the worse for wear übtr

быть о́чень поно́шенным

II . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] VERB intr

1. wear a. übtr (have on body):

wear

быть оде́тым

wear

носи́ть

2. wear (make a hole):

wear

пробива́ть

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

Wendungen:

to wear your heart on your sleeve

душа́ нараспа́шку

to wear the trousers, to wear the pants Am

кома́ндовать в до́ме

III . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] VERB trans

wear

изна́шиваться

to wear into holes

износи́ть до дыр

to wear thin

протира́ться

to wear thin übtr

иссяка́ть

I . core [kɔ:ɐ, Am kɔ:r] SUBST

1. core (centre):

core

центр m

to the core übtr

наскво́зь

to the core übtr

до мо́зга косте́й

to be rotten to the core übtr

быть до основа́ния прогни́вшим

to be rotten to the core übtr

быть до мо́зга косте́й испо́рченным разг

to be at the core of a problem

лежа́ть в осно́ве пробле́мы

2. core (sample of strata):

core

коло́нка f поро́ды

3. core (centre with seeds):

core

ядро́ nt

core

сердцеви́на f

4. core PHYS:

core

акти́вная зо́на f реа́ктора

5. core elec:

core

жи́ла f ка́беля

II . core [kɔ:ɐ, Am kɔ:r] ADJ

the core issue

суть f вопро́са

III . core [kɔ:ɐ, Am kɔ:r] VERB trans

core

удаля́ть [или выреза́ть] сердцеви́ну

tore [tɔ:ɐ, Am tɔ:r] VERB

tore Past of tear

Siehe auch: tear , tear

I . tear² [teəɐ, Am ter] SUBST

tear

дыра́ f

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VERB trans

1. tear a. übtr (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear übtr ugs:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VERB intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear ugs (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] SUBST

tear

слеза́ f

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

I . free <-r, -est> [fri:] ADJ

1. free (not constrained):

free person, country, elections

свобо́дный

free press

свобо́дная пре́сса f

to break free (of sth/sb)

освобожда́ться (от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо)

to set sb free

выпуска́ть кого́-ли́бо на свобо́ду

to be free to do sth

быть свобо́дным в вы́боре

2. free (not affected by):

to be free of sth

свобо́ден от чего́-ли́бо

to be free of a disease

изба́виться от боле́зни

give sb a free hand to do sth

дава́ть кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

3. free (not attached):

free

свобо́дный

free

неограни́ченный

4. free (not busy):

to be free to do sth

име́ть вре́мя сде́лать что-ли́бо

5. free (not occupied):

free

неза́нятый

free time

свобо́дное вре́мя nt

6. free (costing nothing):

free

беспла́тный

free ticket

беспла́тный биле́т m

free of charge

беспла́тно

free sample

беспла́тный образе́ц m

free on board

фра́нко-бо́рт

free on board

фоб

to be free of duty/tax

беспо́шлинный/не облага́емый нало́гом

to be free to sb

беспла́тный для кого́-ли́бо

7. free (generous):

to do/make free with sth/sb abw

позволя́ть себе́ во́льности по отноше́нию к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

to do/make free with sth/sb abw

бесцеремо́нно обраща́ться с чем-ли́бо/кем-ли́бо

8. free translation, verse:

free

свобо́дный

Wendungen:

to be as free as a bird

во́льный как пти́ца

to be free and easy

есте́ственный

to be free and easy

непринуждённый

II . free [fri:] ADV

free

свобо́дно

free

беспла́тно

free of charge

беспла́тный

for free ugs

беспла́тно

III . free [fri:] VERB trans

1. free (release):

free person

освобожда́ть

free person

выпуска́ть

2. free (make available):

free

освобожда́ть

to free sb to do sth

дать свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

I . ooze [u:z] VERB intr

1. ooze (seep out):

ooze

сочи́ться

to ooze from sth

проса́чиваться из чего́-ли́бо

to ooze down the wall

стека́ть по стене́

2. ooze übtr (be full of):

ooze

быть по́лным

II . ooze [u:z] VERB trans a. übtr (seep out)

ooze

выделя́ть

ooze

распространя́ть

to ooze talent übtr

проявля́ть тала́нт

to ooze confidence

выража́ть уве́ренность

III . ooze [u:z] SUBST no Pl

ooze

ти́на f

ooze

ил m

oboe [ˈəʊbəʊ, Am ˈoʊboʊ] SUBST MUS

oboe

гобо́й m

I . ogle [ˈəʊgl, Am ˈoʊ-] VERB intr

ogle

смотре́ть влюблённо

to ogle at sb

смотре́ть влюблённо на кого́-ли́бо

II . ogle [ˈəʊgl, Am ˈoʊ-] VERB trans

ogle

стро́ить гла́зки

ogle

глазе́ть на кого́-ли́бо

I . one [wʌn] SUBST

one

едини́ца f

one

оди́н m

one

одино́чка mf

thirty-one

три́дцать оди́н

Wendungen:

in ones and twos

поодино́чке и па́рами

to drink sth down in one

вы́пить что-ли́бо за́лпом

with this model you get a radio and a cassette deck (all) in one

э́та моде́ль представля́ет одновреме́нно ра́дио и кассе́тный пле́ер

II . one [wʌn] ADJ

1. one numeral:

one

оди́н

one hundred

сто

it's one o'clock

на часа́х час

as one man

все как оди́н

one man out of/in two

оди́н из двух

a one-bedroom flat

двухко́мнатная кварти́ра f

2. one indef:

one

како́й-то

we'll meet one day

когда́-нибудь мы встре́тимся

one winter night

одна́жды зи́мней но́чью

3. one (sole, single):

one

еди́нственный

her one and only hope

её еди́нственная наде́жда

4. one (same):

one

одина́ковый

they're one and the same person

э́то оди́н и тот же челове́к

III . one [wʌn] PRON

1. one unpers Pron:

one

не́кто

one

не́кий

one

кто́-то

what one can do

что мо́жно сде́лать

one's

себя́

to wash one's face

умыва́ться

2. one indef Pron (particular thing, person):

one

оди́н

one Mr Smith

не́кто ми́стер Смит

one of them

оди́н из них

he is one of us

он оди́н из нас

not one

ни оди́н

one by one

отде́льно

one by one

поодино́чке

one by one

оди́н за други́м

no one

никто́

every one

все

3. one dem Pron:

this one

э́тот

which one?

како́й и́менно?

any one

любо́й

to be the only one

быть еди́нственным

the thinner one

бо́лее худо́й

the little ones

де́ти

the one on the table

э́тот (са́мый) на столе́

the one who …

тот, кто …

Wendungen:

I for one

что каса́ется меня́ …

I for one

я, наприме́р, …