Übersetzungen für „pełny“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pelaya [peˈlaɟa] SUBST f ZOOL

pelaya

Südlicher Zwergbutt m

pelona [peˈlona] SUBST f

1. pelona AmC, Col, Méx:

la pelona

der Tod

2. pelona → pelón²

Siehe auch: pelón , pelón

I . pelón² (-ona) [peˈlon, -ona] ADJ

1. pelón (calvo):

pelón (-ona)

glatzköpfig

2. pelón (rapado):

pelón (-ona)

kurz geschoren

II . pelón² (-ona) [peˈlon, -ona] SUBST m (f)

1. pelón (calvo):

pelón (-ona)

Glatzköpfige(r) f(m)

2. pelón (rapado):

pelón (-ona)

Kurzgeschorene(r) f(m)

3. pelón ugs (pobre):

pelón (-ona)

armer Schlucker m

4. pelón (Wendung):

nunca fue pecado llamar al pelón pelado Sprichw

es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen

pelón¹ [peˈlon] SUBST m

1. pelón LatAm (bebé):

pelón

Baby nt

pelón

Säugling m

2. pelón CSur (melocotón):

pelón

Pfirsich m

pelel [peˈlel] SUBST m

pelel

helles Bier nt

pelle [ˈpeʎe] SUBST m Col

pelle

Vagabund m

pelle

Landstreicher m

I . pelar [peˈlar] VERB trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar GASTRO:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen regional

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +Akk

pelar a

herziehen über +Akk

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar vulg (matar):

pelar

umnieten ugs

pelar

umlegen ugs

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar LatAm sl (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar And sl:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Hond, Méx, Nic (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] VERB intr ugs

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III . pelar [peˈlar] VERB refl pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich Dat die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen regional

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar ugs (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw Dat verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar vulg (masturbarse):

pelársela

sich Dat einen runterholen

pelársela

wichsen

pelón¹ [peˈlon] SUBST m

1. pelón LatAm (bebé):

pelón

Baby nt

pelón

Säugling m

2. pelón CSur (melocotón):

pelón

Pfirsich m

pelea [peˈlea] SUBST f

1. pelea (en general):

pelea

Streit m

pelea

Streitigkeiten f pl

2. pelea (lucha):

pelea

Schlägerei f

pelea

Rauferei f

armar una pelea

ein Handgemenge provozieren

buscar pelea

Streit [o. Stunk] suchen

3. pelea:

pelea (disputa verbal)

Auseinandersetzung f

pelea (disputa verbal)

Wortwechsel m

pelea (en matrimonio)

Ehekrach m

4. pelea (apuestas):

pelea de gallos

Hahnenkampf m

pelea de perros

Hundekampf m

perro de pelea

Kampfhund m

pella [ˈpeʎa] SUBST f

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m

pella de algodón

Wattebausch m

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m

4. pella ugs (de dinero):

pella

Batzen m Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m

6. pella pl sl (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

pelma [ˈpelma] SUBST m

1. pelma:

pelma (muy denso)

Klumpen m

pelma (comida)

Stein m

tengo un pelma en el estómago

das Essen liegt mir schwer im Magen

2. pelma ugs (persona pesada):

pelma

Nervensäge f

pelma

Quälgeist m

pello [ˈpeʎo] SUBST m

pello

Kleidungsstück nt aus feinem Pelz

pelele [peˈlele] SUBST m

1. pelele (muñeco):

pelele

(Stroh)puppe f

2. pelele (de bebés):

pelele

Strampelanzug m

3. pelele ugs (que se deja manejar):

pelele

Hampelmann m

I . pelear [peleˈar] VERB intr

1. pelear (luchar):

pelear

kämpfen

pelear

raufen

2. pelear (discutir):

pelear

streiten

3. pelear (sufrir):

pelear

erdulden

esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo

diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes

4. pelear (trabajar por algo):

pelear por

sich sehr einsetzen für +Akk

pelear por

alles geben für +Akk

esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija

diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam

5. pelear (afanarse):

pelear con

sich bemühen um +Akk

mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos

mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen

II . pelear [peleˈar] VERB refl pelearse

1. pelear (en general):

pelearse por

sich streiten um +Akk

Pedro se peleó con Paco por el libro

Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten

2. pelear (reñir con violencia):

pelearse

sich schlagen

pelearse

sich prügeln

3. pelear (enemistarse):

pelearse

sich verfeinden

pelearse

sich zerstreiten

hace una semana que nos hemos peleado

seit einer Woche sind wir zerstritten

pelete [peˈlete] SUBST m

1. pelete (pelón):

pelete

armer Schlucker m

2. pelete (Wendung):

en pelete

splitternackt

peltre [ˈpel̩tre] SUBST m CHEM

peltre

Bleizinn m

peludo² (-a) [peˈluðo, -a] ADJ

1. peludo:

peludo (-a) (peliagudo)

stark behaart

peludo (-a) (peliagudo)

haarig

peludo (-a) (con una barba)

bärtig

2. peludo AmC ugs (difícil):

peludo (-a)

haarig

pelota¹ [peˈlota] SUBST f

1. pelota SPORT (balón):

pelota

Ball m

pelota de cuero

Lederball m

pelota de goma

Gummiball m

pelota vasca

Ball für das Pelotaspiel

jugar a la pelota

Ball spielen

echar la pelota a alguien übtr

jdm den schwarzen Peter zuspielen

2. pelota:

pelota (esfera)

Kugel f

pelota (de madera)

Holzkugel f

pelota (de cristal)

Glaskugel f

3. pelota (proyectil):

pelota

Kugel f

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

devolver la pelota a alguien (argumentar)

mit den gleichen Argumenten kontern

devolver la pelota a alguien (vengarse)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen [o. vergelten]

la pelota sigue en el tejado übtr

die Sache ist immer noch ungeklärt

la pelota sigue en el tejado übtr

es ist weit und breit keine Lösung in Sicht

4. pelota (juego):

pelota

Pelota f (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl vulg (testículos):

pelota

Eier nt pl

estar hasta las pelotas de algo/alguien

von etw/jdm die Schnauze voll haben

estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas

der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

¡fíjate, que tiene pelotas!

Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! ugs

me toca las pelotas

das nervt mich tierisch

me toca las pelotas

ich habe die Faxen dick

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas

und das mache ich so, weil es mir passt ugs

6. pelota sl (Wendung):

de pelotas

geil

de pelotas

stark

en pelotas

splitter(faser)nackt

en pelotas

im Adams-/Eva(s)kostüm

dejar a alguien en pelotas (juego)

jdn völlig ausnehmen

dejar a alguien en pelotas (ropa)

jdn völlig ausziehen

pillar [o coger] a alguien en pelotas

jdn unvorbereitet antreffen

hacer la pelota a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

vor jdm kriechen

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist und bleibt so, basta!

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

pelero [peˈlero] SUBST m

1. pelero LatAm (sudadero):

pelero

Satteldecke f

2. pelero Ven:

pelero (pelaje)

Behaarung f

pelero (pelaje)

Haare nt pl

pelero (de animales)

Fell nt

pelaje [peˈlaxe] SUBST m

1. pelaje:

pelaje (piel)

Fell nt

pelaje (características)

Fellbeschaffenheit f

2. pelaje abw (pinta):

pelaje

Art f

no me gustó el pelaje de ese hombre

mir hat die Art dieses Mannes nicht gefallen

pelvis <pl pelvis> [ˈpelβis] SUBST f ANAT

pelvis

Becken nt

pelvis renal

Nierenbecken nt

pelín SUBST

Benutzereintrag

un pelín de (un poquito de) m ugs!

ein bisschen