Übersetzungen für „rýchle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ko̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈkoːlə] SUBST f

1. Kohle BERGB:

Kohle (Brennstoff)

węgiel m

Kohle (Steinkohle)

węgiel kamienny

Kohle (Braunkohle)

węgiel brunatny

Kohle führend

węglonośny

Kohle abbauen

wydobywać węgiel

mit Kohle heizen

ogrzewać [lub opalać] węglem

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć jak na rozżarzonych węglach fig

2. Kohle kein Pl:

Kohle (Aktivkohle)

węgiel m aktywny [lub aktywowany]

Kohle (Zeichenkohle)

węgiel rysowniczy

in [o. mit] Kohle zeichnen

rysować węglem

Kü̱hle <‑, kein Pl > [ˈkyːlə] SUBST f

1. Kühle (Kälte):

Kühle

chłód m

2. Kühle (Reserviertheit):

Kühle

oziębłość f

Bo̱hle <‑, ‑n> [ˈboːlə] SUBST f

Bohle

dyl m

Bohle

gruba deska f

Dähle <‑, ‑n> SUBST f REG, CH (Kiefer)

Dähle

sosna f

Do̱hle <‑, ‑n> [ˈdoːlə] SUBST f ZOOL

Dohle

kawka f

Hö̱hle <‑, ‑n> [ˈhøːlə] SUBST f

1. Höhle:

Höhle (im Felsen)

jaskinia f

Höhle (im Baum)

pusty pień m

2. Höhle:

Höhle (Bärenhöhle)

jaskinia f niedźwiedzia

Höhle (Kaninchen-, Fuchs-, Dachsbau)

nora f

Höhle (Kaninchen-, Fuchs-, Dachsbau)

jama f

sich in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]

iść [lub włazić] lwu w paszczę

3. Höhle (Augenhöhle):

Höhle

oczodół m

Ke̱hle <‑, ‑n> [ˈkeːlə] SUBST f

Kehle

gardło nt

jdm an die Kehle springen

skakać [perf skoczyć] komuś do gardła

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

Wendungen:

sich Dat die Kehle aus dem Hals schreien ugs

wrzeszczeć na całe gardło ugs

aus voller Kehle singen

śpiewać na całe gardło

jdm die Kehle zuschnüren [o. zusammenschnüren]

ściskać [perf ścisnąć] komuś gardło fig

mir war die Kehle wie zugeschnürt

ścisnęło mnie w gardle fig

etw in die falsche Kehle kriegen ugs

źle coś zrozumieć [lub odebrać]

Ku̱hle <‑, ‑n> [ˈkuːlə] SUBST f ugs

Kuhle

dziura f

Kuhle

dół m

Kuhle

zagłębienie nt

Mü̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈmyːlə] SUBST f

1. Mühle (Anlage, Haus):

Mühle

młyn m

Gottes Mühlen mahlen langsam [, aber trefflich fein] Sprichw

pan Bóg m nierychliwy, ale sprawiedliwy Sprichw

2. Mühle (Haushaltsgerät):

Mühle

młynek m

3. Mühle a. abw ugs (Fahrzeug):

Mühle

pudło nt abw ugs

4. Mühle a. abw, fig (Räderwerk: der Justiz, Verwaltung):

Mühle

tryby mpl fig

in die Mühle der Verwaltung geraten

dostać się w tryby administracji

So̱hle <‑, ‑n> [ˈzoːlə] SUBST f

1. Sohle:

Sohle (Schuhsohle)

podeszwa f

Sohle (Einlegesohle)

wkładka f do butów

auf leisen Sohlen

po cichutku

auf leisen Sohlen

niepostrzeżenie

sich an jds Sohlen heften ugs

deptać komuś po piętach fig ugs

eine kesse Sohle aufs Parkett legen ugs

puścić się w tany

eine kesse Sohle aufs Parkett legen ugs

szaleć na parkiecie ugs

2. Sohle (Fußsohle):

Sohle

podeszwa f

3. Sohle (des Tales, Flusses):

Sohle

dno nt

Su̱hle <‑, ‑n> [ˈzuːlə] SUBST f

Suhle

bajor[k]o nt

A̱hle <‑, ‑n> [ˈaːlə] SUBST f

Ahle

sztylet m zecerski

Ahle

szydło nt

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka f

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa f

Schale (Nussschale)

łupina f

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka f

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina f

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska f

Schale (abgeschält)

obierka f

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa f

Schale (Gefäß)

salaterka f

Schale (Kompottschale)

czarka f

Schale (silberne Schale)

patera f

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka f wagi

Wendungen:

sich in Schale werfen ugs

wystroić się

Schu̱le¹ <‑, ‑n> [ˈʃuːlə] SUBST f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

szkoła f

zur [o. in die] Schule gehen

chodzić do szkoły

durch eine harte Schule gegangen sein fig

przejść przez twardą szkołę życia

aus der Schule plaudern

wypaplać sekret ugs

aus der Schule plaudern

wygadać się ugs

2. Schule (Richtung):

ein Kavalier der alten Schule fig

dżentelmen m starej szkoły

Schule machen

znaleźć naśladowców

3. Schule (Kunstrichtung):

die venezianische Schule

szkoła wenecka