runa im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für runa im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rung [Brit rʌŋ, Am rəŋ] VERB Part Perf

rung → ring

II.rung [Brit rʌŋ, Am rəŋ] SUBST

1. rung (of ladder):

rung

barreau m

the bottom rung

le premier barreau

2. rung (in hierarchy):

rung

échelon m

to move up a few rungs

gravir quelques échelons

Siehe auch: ring

I.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] SUBST

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m de sonnette

ring (of phone)

sonnerie f

ring (of crystal)

tintement m

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring wörtl, übtr

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring Brit (phone call):

ring

coup m de téléphone or fil ugs

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn ugs

5. ring SPORT:

ring (for horses, circus)

piste f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m

ring (of dealers, speculators)

syndicat m

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

bague f

8. ring ASTRON:

ring

anneau m

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque f

ring (gas)

brûleur m

three-ring hob

cuisinière f à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m (of de)

II.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VERB trans

1. ring (cause to sound) < Prät rang; Part Passé rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring Brit TEL < Prät rang; Part Passé rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < Prät, Part Passé ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < Prät, Part Passé ringed>:

ring ZOOL, ÖKOL tree, swan, bird

baguer

III.ring <Prät rang, Part Passé rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VERB intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow übtr

sonner creux/creuse

4. ring Brit TEL:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

übtr to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

fauna <pl faunas or faunae> [Brit ˈfɔːnə, Am ˈfɔnə, ˈfɑnə] SUBST

fauna

faune f

tuna [Brit ˈtjuːnə, Am ˈt(j)unə] SUBST

tuna ZOOL, GASTRO

thon m

tuna attr fishing, sandwich

au thon

tuna canning

du thon

sauna [Brit ˈsɔːnə, Am ˈsɔnə, ˈsaʊnə] SUBST

sauna

sauna m

it's like a sauna in here!

c'est une étuve ici!

run-in [Brit ˈrʌnɪn, Am ˈrən ˌɪn] SUBST ugs

run-in

prise f de bec ugs

runic [Brit ˈruːnɪk, Am ˈrunɪk] ADJ

runic

runique

rune [Brit ruːn, Am run] SUBST

rune

rune f

runny [Brit ˈrʌni, Am ˈrəni] ADJ

runny jam, sauce, icing

liquide

runny butter, chocolate

fondu

runny omelette, scrambled eggs

baveux/-euse

runny fried egg

avec le jaune à peine cuit

runny poached or boiled egg

mollet

runny nose, eye

qui coule

to have a runny nose

avoir le nez qui coule

run-up [Brit ˈrʌnʌp, Am ˈrə ˌnəp] SUBST

1. run-up SPORT:

run-up

course f d'élan

to take a run-up

prendre son élan pour sauter

Wendungen:

the run-up to (period preceding) election, Christmas

la dernière ligne droite avant

run-on ADJ TYPO

run-on

qui suit sans alinéa

runa im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für runa im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rung [rʌŋ] VERB

rung Part Perf of ring

II.rung [rʌŋ] SUBST

1. rung (ladder step):

rung

échelon m

2. rung (level):

rung

niveau m

Siehe auch: ring², ring¹

I.ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring no Pl Brit (telephone call):

ring

coup m de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

2. ring (sound):

ring

sonnerie f

3. ring no Pl (quality):

ring

accent m

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB trans

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

2. ring (produce sound):

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes

varier

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB intr

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

2. ring (produce bell sound):

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

Wendungen:

to ring true

sonner juste

I.ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring:

ring (circle)

anneau m

ring (drawn)

cercle m

2. ring (stain):

ring

tache f

ring under eyes

cerne f

3. ring (circle of people):

ring

cercle m

ring of spies, criminals

réseau m

4. ring (jewellery):

ring

bague f

diamond ring

bague de diamants

(wedding) ring

alliance f

5. ring Brit (cooking device):

ring

brûleur m

to put a pan on the ring

mettre une casserole sur le feu

6. ring abw (clique):

ring of drugs, spies

cercle m

7. ring (arena):

ring of boxing

ring m

ring of circus

arène f

Wendungen:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II.ring¹ [rɪŋ] VERB trans

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring Brit (on paper):

ring

entourer

3. ring (mark):

ring bird

baguer

tuna [ˈtju:nə, Am ˈtu:-] SUBST

tuna

thon m

fauna [ˈfɔ:nə, Am ˈfɑ:-] SUBST no Pl, + Sg/Pl Verb

fauna

faune f

sauna [ˈsɔ:nə, Am ˈsaʊ-] SUBST

sauna

sauna m

to have a sauna

faire un sauna

runny <-ier, -iest> [ˈrʌnɪ] ADJ

runny

coulant(e)

runny nose

qui coule

runny sauce

liquide

run-up SUBST

1. run-up (running approach):

run-up

course f

2. run-up Brit (prelude, final stage):

run-up

dernière étape f

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

rune [ru:n] SUBST (mysterious mark)

rune

symbole m

run-in SUBST

1. run-in ugs (argument, quarrel):

run-in

dispute f

2. run-in (prelude):

run-in

prélude m

runt [rʌnt] SUBST

runt

avorton m

UNA SUBST Brit

UNA Abkürzung von United Nations Association

UNA

Association f des Nations-Unies

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

If they were "runa quicachac" or destroyers of peoples then he should flee.

en.wikipedia.org