Übersetzungen für „svin“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Wendungen:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

Sein <-s> SUBST nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

Skin <-s, -s> [-hɛd] SUBST m , Skinhead

Skin

skinhead m

Spin <-s, -s> [spɪn] SUBST m

1. Spin PHYS :

Spin

spin m

2. Spin SPORT (Effet):

Spin

effetto m

Asin <Asin, -nen> SUBST f

Asin

dea f degli Asi

sann

sann → sinnen

Siehe auch: sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VERB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VERB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

nein ADV

nein

no

nein, danke!

no, grazie!

mit Nein antworten

rispondere di no

zu etwas Nein sagen

dire (di) no a qc

nein, so was!

ma guarda un po’!, ma no!

Nein <-[s], -[s]> SUBST nt

Nein

no m

ein klares, eindeutiges Nein

un no chiaro e tondo

sein Nein klang sehr zaghaft

il suo no ( od il suo rifiuto) fu molto esitante

mit (einem) Nein antworten

rispondere (con un) no

mit Nein stimmen

dare voto sfavorevole, votare no, votare contro

Irin <-, -nen> SUBST f

Irin

irlandese f

son PRON

son → solcher

son

dimost. ugs

Siehe auch: solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> DEM PRON m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

Wendungen:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

säen VERB trans

säen

seminare

Din

Din Abkürzung von Dinar

Din

dinaro

Siehe auch: Dinar

Dinar <-s, -e> SUBST m

Dinar

dinaro m

I . ein < f eine> INDEF ART m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > INDEF PRON

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > INDEF PRON

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

gin m

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SUBST m , -in SUBST f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

hin ADV

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

fino al muro

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

essere perduto

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

sfinito

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

alla fine

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

rapito

9. hin (dauern):

hin

durare

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

Wendungen:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

Yin <Yin> SUBST nt

Yin

yin m

Bein <-[e]s, -e> SUBST nt

Bein

gamba f

sich kaum noch auf den Beinen halten können

non reggersi più in piedi

die Beine in die Hand nehmen

mettersi le gambe in spalla

wieder auf die Beine kommen

rimettersi in piedi

jemandem Beine machen

far correre qn

mit beiden Beinen im Leben stehen

stare con i piedi per terra

sich (dat) die Beine in den Bauch stehen

aspettare a lungo in piedi

etwas auf die Beine stellen

mettere in piedi qc

jemandem ein Bein stellen

fare lo sgambetto a qn

sich (dat) die Beine vertreten

sgranchirsi le gambe

drin ADV, PRON ugs

1. drin ugs → darin

Wendungen:

das ist nicht mehr drin

questo non è più possibile

Siehe auch: darin

darin ADV, PRON

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

Wendungen:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

Hain <-[e]s, -e> SUBST m liter obs

Hain

boschetto m