Übersetzungen für „teg“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Steg <-(e)s, -e> [ʃte:k] SUBST m

1. Steg (Brücke):

Steg

puentecillo m

Steg

pasarela f

2. Steg (Bootssteg):

Steg

[des]embarcadero m

3. Steg (bei Saiteninstrumenten):

Steg

puente m

4. Steg (an einer Hose):

Steg

trabilla f

5. Steg TECH:

Steg

alma f (con artículo masculino en el singular)

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SUBST m (Pfad, Strecke, Mittel)

1. Weg:

Weg (allgemein)

camino m

Weg (Pfad)

sendero m

Weg (Durchgang)

paso m

am Wege

en el camino

jdm den Weg ebnen

allanar(le) el camino a alguien

jdm über den Weg laufen

tropezar con alguien

jdn/etw aus dem Weg räumen ugs

quitar a alguien/algo de en medio

jdm aus dem Weg gehen

evitar a alguien

Problemen aus dem Weg gehen

evitar problemas

jdm im Weg stehen

estorbar a alguien

sich Dat selbst im Weg stehen

perjudicarse a sí mismo

sich jdm in den Weg stellen

cruzarse [o atravesarse] en el camino de alguien

steh hier nicht im Weg rum!

¡quítate de en medio!

dem steht nichts im Wege

no hay inconvenientes

jdm nicht über den Weg trauen

no fiarse en absoluto de alguien

jdm Steine in den Weg legen

poner(le) trabas a alguien

die Post liegt auf meinem Weg

la oficina de Correos está de camino

jdm etw mit auf den Weg geben

dar(le) a alguien un consejo

2. Weg:

Weg (Strecke)

trayecto m

Weg (Strecke)

recorrido m

Weg (Reiseweg)

ruta f

noch zwei Stunden Weg vor sich Dat haben

quedar(le) a alguien todavía un recorrido de dos horas

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

quedarse/volverse en mitad del camino

etw zu Wege bringen

conseguir algo, lograr algo

etw in die Wege leiten

poner algo en marcha, tramitar algo

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

neue Wege einschlagen

abrir nuevos caminos

vom rechten Weg abkommen

desviarse del buen camino

den Weg des geringsten Widerstands gehen

seguir el camino más fácil

daran führt kein Weg vorbei

no hay más remedio que afrontarlo

auf dem besten Weg sein, etw zu tun

estar a punto de hacer algo

auf dem Weg der Besserung sein

ir mejorando

jdn auf seinem letzten Weg begleiten geh

asistir al entierro de alguien

sie wird ihren Weg schon machen

sin duda seguirá su camino

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

3. Weg:

Weg (Mittel)

vía f

Weg (Art und Weise)

modo m

Weg (Art und Weise)

manera f

Weg (Methode)

método m

auf legalem Weg

por vía legal

sich auf friedlichem Wege einigen

llegar a un acuerdo amistoso

auf schriftlichem Wege

por escrito

es bleibt (mir) kein anderer Weg

no (me) queda otro remedio

weg [vɛk] ADV (fort)

1. weg:

weg (abwesend)

ausente

weg (verloren)

perdido

weg (verschwunden)

desaparecido

ich müsste schon längst weg sein

me tendría que haber ido hace tiempo

weit weg von hier

muy lejos de aquí

meine Brille ist weg

he perdido mis gafas

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

sus dolores desaparecieron de repente

er ist weg vom Fenster übtr

está acabado

er ist weg vom Fenster übtr

todo ha acabado para él

2. weg (bei Aufforderung):

weg

fuera

Kopf weg!

¡fuera con la cabeza!

weg mit dir!

¡fuera contigo!

weg da!

¡fuera de allí!

weg damit!

¡fuera con esto!

nichts wie weg hier

pies para qué os quiero

Finger weg!

¡dedos fuera!

Finger weg!

¡fuera esos dedos!

3. weg ugs (hinweggekommen):

weg

más allá

weg

por encima

über etw weg sein

haber superado algo

4. weg (begeistert):

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin ugs

estaba completamente entusiasmado con la cantante

Teig <-(e)s, -e> [taɪk] SUBST m

Teig

masa f

den Teig gehen lassen

dejar reposar la masa

Sieg <-(e)s, -e> [zi:k] SUBST m

Sieg über

victoria f sobre

Sieg über

triunfo m sobre

um den Sieg kämpfen

luchar por la victoria

den Sieg davontragen [o. erringen]

conseguir la victoria

das hat ihn den Sieg gekostet, das hat ihn um den Sieg gebracht

le ha costado la victoria

der Gerechtigkeit/der Vernunft zum Sieg verhelfen

contribuir al triunfo de la justicia/razón

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gən] VERB intr, trans

trügen

engañar

wenn mich nicht alles trügt

si no me equivoco

der Schein trügt

las apariencias engañan

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich Dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar