Übersetzungen für „trompé“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

trampen [ˈtrɛmpɐ] VERB intr +sein

trampen

viajar à boleia

trampen

viajar de carona Bras

Krempe <-n> [ˈkrɛmpə] SUBST f

Krempe

aba f

I . prompt [prɔmpt] ADJ

prompt

rápido

prompte Bedienung

serviço rápido

II . prompt [prɔmpt] ADV

prompt

com prontidão

prompt

imediatamente

prompt reagieren

reagir com prontidão

Trompete <-n> [trɔmˈpe:tə] SUBST f

Trompete

trompete m

trommeln VERB intr

trommeln

rufar tambor

trommeln

tocar tambor

Trommel <-n> [ˈtrɔməl] SUBST f

1. Trommel MUS:

Trommel

tambor m

Trommel (größer)

bombo m

2. Trommel (von Revolver, Waschmaschine):

Trommel

tambor m

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken:

trocken (Wäsche)

seco

trocken (Wäsche)

enxuto

trocken (Haut, Wein)

seco

(Alkoholiker) trocken sein

não beber

2. trocken (Klima, Wetter):

trocken

seco

3. trocken (fantasielos):

trocken

sóbrio

4. trocken (Bemerkung, Humor):

trocken

seco

tropfen [ˈtrɔpfən] VERB intr

tropfen

gotejar

tropfen

pingar

trotzen [ˈtrɔtsən] VERB intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw Dat trotzen

desafiar

jdm/etw Dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

Tramper(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈtrɛmpən] SUBST m(f)

Tramper(in)

viajante mf à boleia

Tramper(in)

viajante mf de carona Bras

Trompeter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Trompeter(in)

trompetista mf

Tropen [ˈtro:pən] SUBST Pl

Tropen

trópicos m Pl

trotz PRAEP +Gen, Dat

trotz

apesar de

trotz ihrer Erkältung nahm sie an dem Ausflug teil

apesar da constipação, ela participou na excursão

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Pumpe <-n> [ˈpʊmpə] SUBST f

Pumpe

bomba f

Rampe <-n> [ˈrampə] SUBST f

1. Rampe (Auffahrt):

Rampe

rampa f

2. Rampe (zum Berampe und Entladen):

Rampe

plataforma f

Lampe <-n> [ˈlampə] SUBST f

Lampe

candeeiro m

Lampe

lâmpada f Bras

Truppe <-n> [ˈtrʊpə] SUBST f

1. Truppe MILIT:

Truppe

tropa f

2. Truppe (Schauspieler):

Truppe

companhia f

Treppe <-n> [ˈtrɛpə] SUBST f

Treppe

escada f

sie wohnt eine Treppe höher

ela mora no andar de cima

Strom <-(e)s, Ströme> [ʃtro:m] SUBST m

1. Strom ELEK:

Strom

corrente f

2. Strom (Fluss):

Strom

grande rio m

es gießt in Strömen

chove a cântaros

es gießt in Strömen

chove torrencialmente

gegen den Strom schwimmen

remar contra a maré

3. Strom (Menschen):

Strom

torrente f

Strom

mar m de gente

Wampe SUBST

Benutzereintrag

Wampe f ugs

barriga f fig

Wampe f ugs

pneu m fig