tromper son ennui im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tromper son ennui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

se tromper dans son choix

to be mistaken in one's choice, to make the wrong choice

tromper son ennui/sa peur

to stave off one's boredom/one's fear

tromper l'ennui

to escape from boredom

trouver une diversion à son ennui

to find something to take one's mind off one's boredom

il promène sa tristesse/son ennui partout

he carries his misery/his boredom around with him wherever he goes

Übersetzungen für tromper son ennui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.tromper [tʀɔ̃pe] VERB trans

1. tromper (duper):

tromper personne:

to deceive

tromper information:

to mislead

être trompé par qn

to be deceived by sb

tromper l'opinion publique/les électeurs

to mislead the public/the voters

nous avons été trompés par les bons résultats/la ressemblance

we were misled by the good results/the resemblance

on nous a trompés sur la qualité des produits/l'état de la maison

the quality of the goods/the condition of the house was misrepresented

il y a des signes ou gestes qui ne trompent pas

there's no mistaking the signs

tromper l'ennemi

to deceive ou trick the enemy

2. tromper (faire des infidélités à):

tromper

to be unfaithful to (avec with)

tromper

to deceive

tromper

to cheat on ugs

mari, femme il la trompe

he's unfaithful to her

un mari trompé

a deceived husband

3. tromper (échapper à):

tromper la vigilance ou surveillance de qn

to slip past sb's guard

tromper la défense/le gardien de but

to trick the defence Brit /the goalkeeper

4. tromper (faire diversion à):

tromper désir, besoin

to stave off

tromper son ennui/sa peur

to stave off one's boredom/one's fear

tromper la faim

to stave off hunger

II.se tromper VERB refl

1. se tromper (mentalement):

se tromper

to be mistaken (dans in)

se tromper dans son choix

to be mistaken in one's choice, to make the wrong choice

se tromper sur qn

to be wrong about sb

je me suis trompé sur leurs intentions

I misunderstood their intentions

si je ne me trompe

if I'm not mistaken

il ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas

make no mistake about it

le public ne s'y est pas trompé

the public got it right

se tromper sur toute la ligne ugs

to be completely wrong

2. se tromper (concrètement):

se tromper

to make a mistake

tu t'es trompé, il n'y a pas de trait d'union

you've made a mistake, there's no hyphen

se tromper de dix euros

to be ten euros out Brit

se tromper de dix euros

to be ten euros off Am

se tromper de deux heures

to be two hours out Brit

se tromper de deux heures

to be two hours off Am

se tromper de rue/bus

to take the wrong street/bus

se tromper de manteau/clé

to take the wrong coat/key

se tromper de date/jour

to get the date/day wrong

se tromper de numéro/bâtiment

to get the wrong number/building

se tromper de porte wörtl (dans la rue)

to get the wrong house

se tromper de porte (à l'intérieur)

to get the wrong door

se tromper de porte übtr

to come to the wrong place

ennui [ɑ̃nɥi] SUBST m

1. ennui (sentiment):

ennui

boredom

tromper l'ennui

to escape from boredom

c'est à mourir d'ennui

it's enough to bore you stiff ou to death

quel ennui!

what a bore!

2. ennui (problème):

ennui

problem

parler de ses ennuis

to discuss one's problems ou troubles

ennuis familiaux

family problems ou troubles

avoir des ennuis

to have problems

j'ai des ennuis avec la police

I'm in trouble with the police

créer des ennuis à qn

to make trouble for sb

le seul ennui c'est que …

the only trouble is that …

s'attirer des ennuis

to run into trouble (avec with)

ennuis d'argent

money worries ou problems

ennuis de santé

health problems

il m'a cherché des ennuis

he tried to create problems for me

ennuis pulmonaires

lung problems ou trouble

ennuis mécaniques

mechanical problems

Wendungen:

un ennui ne vient jamais seul

it never rains but it pours

son¹ <sa, Pl ses> [sɔ̃, sa, se] ADJ poss

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle ugs

her children

son étourdie de sœur ugs

his/her absent-minded sister

Sa Majesté

His/Her Majesty

il nous a fait sa crise

he threw one of his fits

un de ses amis

a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine)

she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines)

she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros

she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe

it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie

she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges ugs

I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola ugs

he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris

when I saw him/her/it, I understood

son² [sɔ̃] SUBST m

1. son (bruit):

son

sound

un son caverneux/plein/étouffé

a hollow/full/muffled sound

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

le timbre et la hauteur d'un son

the tone and pitch of a sound

être réveillé au son du clairon

to be woken up by the sound of the bugle

défiler au son d'une fanfare

to march to the beat of a band

danser au son d'un orchestre

to dance to the music of a band

2. son (volume):

son

volume

baisser le son

to turn the volume down

3. son:

son RADIO, MUS, TV, FILM

sound

équipe/ingénieur du son

sound team/engineer

4. son (enveloppe du blé):

son

bran

des céréales au son

cereals with bran

pain au son

bran loaf

son et lumière

son et lumière

Wendungen:

faire l'âne pour avoir du son

to play stupid to get at the truth

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions (of the same thing)

tromper son ennui im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tromper son ennui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

tromper son ennui

to stave off boredom

se tromper dans son calcul

to get one's calculations wrong

Übersetzungen für tromper son ennui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

ennui [ɑ̃nɥi] SUBST m

1. ennui (désœuvrement):

ennui

boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

2. ennui (lassitude):

ennui

ennui

3. ennui souvent Pl (problème):

ennui

trouble

Wendungen:

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

I.tromper [tʀɔ̃pe] VERB trans

1. tromper (duper):

tromper

to trick

tromper qn sur le prix

to overcharge sb

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

to cheat on sb with sb

3. tromper (déjouer):

tromper qc

to escape from sth

4. tromper (décevoir):

tromper l'attente/l'espoir de qn

to disappoint sb's expectations/hopes

5. tromper (faire oublier):

tromper qc

to keep sth at bay

tromper qc faim, soif

to stave off sth

II.tromper [tʀɔ̃pe] VERB intr

tromper

to deceive

III.tromper [tʀɔ̃pe] VERB refl

1. tromper (faire erreur):

se tromper

to make a mistake

se tromper dans son calcul

to get one's calculations wrong

2. tromper (confondre):

se tromper de direction

to take the wrong direction

se tromper de numéro

to get the wrong number

Wendungen:

c'est à s'y tromper

you'd hardly know the difference

I.son¹ [sɔ̃] SUBST m

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

Wendungen:

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

II.son¹ [sɔ̃] APP

(spectacle) son et lumière

son et lumière (show)

son² <ses> [sɔ̃, se] det poss

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

Siehe auch: mon

mon <mes> [mɔ̃, me] det poss

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Wendungen:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

Son <Ses> [sɔ̃, se] det poss, avec un titre form

Son Altesse Royale (princesse)

Her Royal Highness

Son Altesse Royale (prince)

His Royal Highness