und'n im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für und'n im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

under- [Am ˈəndər, Brit ˈʌndə] PREFIX

1. under- (below, lower):

under-part

parte f de abajo

the under-mentioned

los abajo mencionados

2. under- (less than proper):

he's under-appreciated

no lo valoran como es debido

they are under-represented on the committee

no tienen la representación que les corresponde en la comisión

3. under- (of lesser rank):

under-

sub-

under-manager

subgerente m

Siehe auch: underprice, undercook

underprice [Am ˌəndərˈpraɪs, Brit ʌndəˈprʌɪs] VERB trans usu pass

underprice

ponerle un precio demasiado bajo a

it's underpriced at $10

a 10 dólares está demasiado barato

undercook [Am ˌəndərˈkʊk, Brit ʌndəˈkʊk] VERB trans

undercook

no cocinar del todo

the meat was undercooked

a la carne le faltaba cocción

the meat was undercooked

la carne estaba poco cocida

the meat was undercooked

la carne estaba poco hecha esp Esp

up-and-under SUBST (in rugby)

up-and-under

globo m

up-and-under

balón m colgado

under-the-counter [Am ˌəndərðəˈkaʊn(t)ər, Brit ˌʌndəðəˈkaʊntə] ADJ attr

under-the-counter deal:

under-the-counter

poco limpio

under-the-counter goods

mercancías fpl que se compran/venden ilícitamente

undid [Am ˌənˈdɪd, Brit ʌnˈdɪd] past undo

Siehe auch: undo

I.undo <3rd pers sing pres undoes, Part Präs undoing, Past undid, Past Part undone> [Am ˌənˈdu, Brit ʌnˈduː] VERB trans

1. undo (unfasten):

undo button/jacket/buckle

desabrochar

undo zipper

abrir

undo knot/parcel

desatar

undo knot/parcel

deshacer

undo shoelaces

desatar

undo shoelaces

desamarrar LatAm excl RíoPl

undo knitting/seam

deshacer

2.1. undo (put right):

undo wrong

reparar

undo wrong

enmendar

the damage cannot be undone

el daño es irreparable

2.2. undo (cancel out):

undo

anular

II.undo <3rd pers sing pres undoes, Part Präs undoing, Past undid, Past Part undone> [Am ˌənˈdu, Brit ʌnˈduː] VERB intr

the knot won't undo

es imposible desatar or deshacer el nudo

undue [Am ˌənˈd(j)u, Brit ʌnˈdjuː] ADJ attr

undue

excesivo

undue

demasiado

knuckle under VERB [Am ˈnək(ə)l -, Brit ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

put under VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

put under

dormir

put under

anestesiar

go under VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go under (submerge, sink):

go under ship:

hundirse

go under submarine/diver:

sumergirse

2. go under (fail, go bankrupt):

go under

hundirse

go under

irse a pique

I.undo <3rd pers sing pres undoes, Part Präs undoing, Past undid, Past Part undone> [Am ˌənˈdu, Brit ʌnˈduː] VERB trans

1. undo (unfasten):

undo button/jacket/buckle

desabrochar

undo zipper

abrir

undo knot/parcel

desatar

undo knot/parcel

deshacer

undo shoelaces

desatar

undo shoelaces

desamarrar LatAm excl RíoPl

undo knitting/seam

deshacer

2.1. undo (put right):

undo wrong

reparar

undo wrong

enmendar

the damage cannot be undone

el daño es irreparable

2.2. undo (cancel out):

undo

anular

II.undo <3rd pers sing pres undoes, Part Präs undoing, Past undid, Past Part undone> [Am ˌənˈdu, Brit ʌnˈduː] VERB intr

the knot won't undo

es imposible desatar or deshacer el nudo

I.under [Am ˈəndər, Brit ˈʌndə] PRÄP

1. under (beneath):

under

debajo de

under

abajo demira LatAm

have you looked under the cupboard?

¿has mirado debajo del armario?

have you looked under the cupboard?

¿has mirado abajo del armario? LatAm

under the starry sky

bajo el cielo estrellado liter

under a magnifying glass

a través de una lupa

2. under (less than):

under

menos de

if you're under 18

si tienes menos de 18 años

in under an hour

en menos de una hora

a number under 20

un número inferior a 20

3. under name/heading:

under

bajo

under another name

bajo otro nombre

look under 'textiles'

mira en or bajo 'textiles'

it was published under a different title

se publicó con otro título

4.1. under government/authority:

under

bajo

under this regime

bajo este régimen

he served under General Baldwin

estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him

tiene 20 personas a su mando

to be under the doctor Brit

estar siendo tratado por el médico

4.2. under (subject to):

under his gaze

bajo su mirada

to be under construction/observation

estar en construcción/observación

to be under discussion

estarse discutiendo

under police escort

con escolta policial

to be under suspicion/pressure

estar bajo sospecha/sometido a presiones

I'm under instructions not to reveal anything

tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that …

tenía la impresión de que …

4.3. under LANDW:

she has one field under barley

tiene un campo plantado de cebada

5. under (according to):

under

según

under the rules/the constitution/the terms of the contract

según las reglas/la constitución/los términos del contrato

II.under [Am ˈəndər, Brit ˈʌndə] ADV

1.1. under (under water):

they pushed him under

lo empujaron debajo del agua

she was under for three minutes

estuvo sumergida durante tres minutos

1.2. under (anesthetized):

she's still under

todavía está bajo los efectos de la anestesia

2. under (less):

under

menos

Siehe auch: knuckle under, put under, keep under

knuckle under VERB [Am ˈnək(ə)l -, Brit ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

put under VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

put under

dormir

put under

anestesiar

keep under VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + o + adv)

keep under population

mantener sometido

keep under population

mantener subyugado

keep under feelings/anger

reprimir

keep under feelings/anger

contener

the drug kept him under for several hours

el fármaco lo tuvo inconsciente varias horas

und'n im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für und'n im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

knuckle under VERB intr

knuckle under

darse por vencido, -a

go under VERB intr

1. go under NAUT (sink):

go under

hundirse

2. go under (move below):

go under

ir por debajo de

3. go under:

go under (fail)

fracasar

go under (be defeated)

ser derrotado

4. go under (be known by):

go under

ser conocido como

undue [ˌʌnˈdju:, Am -ˈdu:] ADJ form

undue

indebido, -a

undue pressure

presión f excesiva

undid [ʌnˈdɪd] VERB trans, intr

undid pt von undo

Siehe auch: undo

undo [ʌnˈdu:] unreg VERB trans

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

Wendungen:

what's done cannot be undone Sprichw

lo hecho, hecho está Sprichw

undo [ʌnˈdu:] unreg VERB trans

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

Wendungen:

what's done cannot be undone Sprichw

lo hecho, hecho está Sprichw

I.under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, Am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ

under-the-counter deal:

under-the-counter

poco limpio, -a

II.under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, Am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADV

under-the-counter

ilícitamente

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PRÄP

1. under (below):

under

debajo de

under the bed

debajo de la cama

under there

ahí debajo

2. under (supporting):

under

bajo

to break under the weight

romperse bajo el peso

3. under (less than):

to cost under £10

costar menos de £10

those under the age of 30

aquellos con menos de 30 años de edad

4. under (governed by):

under Charles X

bajo Carlos X

to be under sb's influence

estar bajo la influencia de alguien

5. under (in state of):

under the circumstances

en esas circunstancias

under repair

en reparación

6. under (in category of):

to classify the books under fiction

clasificar los libros por ficción

7. under JUR:

under the treaty

conforme al Tratado

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

under

debajo

as under

como abajo

I.round [raʊnd] -er, -est ADJ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II.round [raʊnd] -er, -est ADV

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III.round [raʊnd] -er, -est PRÄP

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem übtr

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV.round [raʊnd] -er, -est SUBST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round pl (route):

round

recorrido m

round MILIT

ronda f

round MED

visita f

to do one's paper round Aus, Brit

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections SPORT:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round Brit (slice):

round of bread

rodaja f

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda f

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala f

9. round MUS:

round

canon m

V.round [raʊnd] -er, -est VERB trans

round

redondear

round corner

doblar

I.sound¹ [saʊnd] SUBST

1. sound (noise):

sound

ruido m

there wasn't a sound to be heard

no se oía nada

2. sound LING, PHYS:

sound

sonido m

3. sound (radio, TV):

sound

volumen m

to turn the sound down/up

bajar/subir el volumen

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

según parece

I don't like the sound of that

no me huele nada bien

II.sound¹ [saʊnd] VERB intr

1. sound (make noise):

sound

sonar

2. sound (seem):

sound

parecer

III.sound¹ [saʊnd] VERB trans

sound alarm

hacer sonar

sound bell, car horn

tocar

to sound the retreat MILIT

tocar la retirada

hound's tooth SUBST

Benutzereintrag

hound's tooth (fabric)

pata de gallo f