UNDER-THE-COUNTER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

under-the-counter [Am ˌəndərðəˈkaʊn(t)ər, Brit ˌʌndəðəˈkaʊntə] ADJ attr

under-the-counter deal:

under-the-counter: poco limpio

under-the-counter goods: mercancías fpl que se compran/venden ilícitamente

under the counter: bajo mano

attr under-the-counter: clandestino

under-the-counter deal: bajo mano

Spanisch

Englisch

cuerda SUBST f

1.1. cuerda:

cuerda (gruesa): rope

cuerda (delgada): string

tres metros de cuerda: three meters of string/cord/rope

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with string

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with a piece of string

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with a piece of cord

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with a cord Am

escalera de cuerda: rope ladder

saltar a la cuerda: to jump rope Am

saltar a la cuerda: to skip Brit

1.2. cuerda (para tender ropa):

cuerda: washing line

cuerda: clothes line

1.3. cuerda (de un arco):

cuerda: bowstring

bajo cuerda recibieron extras bajo cuerda: they received backhanders o under-the-counter payments

actuaba bajo cuerda para la CIA: she worked undercover for the CIA

contra las cuerdas ugs: on the ropes

lo tenía contra las cuerdas: I had him on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas: the financier was on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas: the financier was up against it ugs

llevarle o seguirle la cuerda a alg. LatAm ugs: to humor sb

llevarle o seguirle la cuerda a alg. LatAm ugs: to play along with sb ugs

una cuerda de Ven ugs una cuerda de perros callejeros: a bunch of stray dogs ugs

se tomaron una cuerda de tragos: they had loads to drink ugs

siempre se rompe la cuerda por lo más delgado Sprichw: the weakest goes to the wall

2.1. cuerda MUS (de una guitarra, un violín):

cuerda: string

su artículo tocó la cuerda exacta: her article struck exactly the right chord

novelas que tocan la cuerda sentimental: novels which tug at your heartstrings

2.2. cuerda MUS <cuerdas fpl > (instrumentos):

cuerdas: strings Pl

2.3. cuerda MUS (voz):

cuerda: voice

3.1. cuerda (de un reloj, juguete):

la cuerda de la caja de música: the spring o the clockwork mechanism in the music box

le dio cuerda al despertador: she wound up the alarm clock

un juguete de cuerda: a clockwork toy

3.2. cuerda (impulso, energía):

no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar: don't encourage him or you'll never get him to shut up ugs

tan viejo no es, todavía tiene cuerda para rato: he's not that old, he has a good few years in him yet o there's plenty of life in him yet

a los niños les queda cuerda para rato: the children will keep going for a while yet

3.3. cuerda (de un tornillo):

cuerda: thread

im PONS Wörterbuch

I. under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, Am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ

under-the-counter deal:

under-the-counter: poco limpio, -a

II. under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, Am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADV

under-the-counter: ilícitamente

under the counter übtr: subrepticiamente

im PONS Wörterbuch

I. under-the-counter [ˌʌn·dər·ðə·ˈkaʊn·tər] ADJ

under-the-counter deal:

under-the-counter: poco limpio, -a

II. under-the-counter [ˌʌn·dər·ðə·ˈkaʊn·tər] ADV

under-the-counter: ilícitamente

under the counter übtr: subrepticiamente

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

under the counter übtr: subrepticiamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These were sold at burlesque halls as well as under-the-counter at discreet newsstands.

en.wikipedia.org

Public health experts have warned about the dangers of buying under-the-counter meat.

www.dailyrecord.co.uk

His reward was a massive under-the-counter salary of $50,000 a year, plus a luxury car with a chauffeur.

www.independent.ie

The soaring prices have seen people on a tight budget resort to buying under-the-counter packets -- unaware of the massive added health risks they are exposing themselves to.

www.liverpoolecho.co.uk

It has been a party that has been free of corruption -- no unhealthy associations with big business, no under-the-counter dealings.

www.irishexaminer.com