RÉGIMEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

régimen SUBST m

1. régimen (dieta):

régimen

diet

estoy a régimen o estoy haciendo régimen

I'm on a diet

tengo que seguir un régimen especial

I have to follow a special diet

el médico lo ha puesto a régimen

the doctor has put him on a diet

me voy a poner a régimen

I'm going to go on a diet

un régimen de adelgazamiento rápido

a rapid weight-loss diet

2.1. régimen (reglamento):

el régimen de visitas es muy estricto

visiting hours are strictly controlled

el régimen de visitas es muy estricto

the visiting regime is very strict

presos sometidos a régimen de alta seguridad

prisoners held under a high-security regime/in a high security prison

cárcel en régimen abierto

open prison

200 alumnos en régimen de internado

200 boarding pupils

en régimen de media pensión

half board

2.2. régimen (de lluvias, vientos):

régimen

pattern

régimen

regime fachspr

el régimen de lluvias

the rainfall pattern

vientos en régimen de brisas

light winds

3. régimen POL:

régimen

regime

antiguo (antigua) ADJ

1.1. antiguo (viejo):

antiguo (antigua) casa/ciudad

old

antiguo (antigua) ruinas/civilización

ancient

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antique

antiguo (antigua) mueble/lámpara

old

antiguo (antigua) libro

old

antiguo (antigua) coche

vintage

antiguo (antigua) coche

old

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

la antigua Roma

ancient Rome

una costumbre muy antigua

an ancient o a very old custom

es mejor no reavivar antiguas rencillas

it's best not to revive old quarrels

1.2. antiguo (veterano):

antiguo (antigua)

old

antiguo (antigua)

long-standing

es uno de nuestros más antiguos clientes

he's one of our oldest customers

1.3. antiguo en locs:

a la antigua

in an old-fashioned way

se viste a la antigua

she dresses in an old-fashioned way o style

chapado a la antigua

old-fashioned

de o desde antiguo

from time immemorial

una tradición que viene de antiguo

a tradition which dates from time immemorial

2. antiguo attr (de antes):

antiguo (antigua)

old attr

antiguo (antigua)

former attr

un antiguo novio

an ex-boyfriend o old boyfriend

visitamos mi antiguo colegio

we visited my old school

Río, antigua capital del Brasil

Rio, the former capital of Brazil

3. antiguo (anticuado):

antiguo (antigua) persona/estilo

old-fashioned

tiene una cara muy antigua

she has a very old-fashioned kind of face

tiene una cara muy antigua

her face seems to belong to another era

antiguo régimen SUBST m

antiguo régimen

ancien régime

régimen de vida SUBST m

régimen de vida

lifestyle

franquista doctrina/régimen

Franco attr

Englisch

Spanisch

regimen

régimen m

regime

régimen m

the Somoza regime

el régimen de Somoza

prison regime

régimen m penitenciario

crash diet

régimen m muy estricto

open prison

cárcel f en régimen abierto

tidal

con régimen de marea

dietetic drinks/chocolate/jam Am

de régimen

Spanisch

Englisch

régimen <regímenes> SUBST m

1. régimen:

régimen (sistema)

system

régimen (reglamentos)

regulations Pl

régimen abierto (en una prisión)

open regime

régimen jurídico (aplicable)

(applicable) legal framework

régimen legal de la seguridad social para jubilación e invalidez

social security system for retirement and invalidity

régimen de patentes

patent regulation

régimen penitenciario

prison system

2. régimen POL:

régimen

government

3. régimen (dieta):

régimen

diet

régimen de adelgazamiento

(slimming) diet

estar a régimen

to be on a diet

poner a alguien a régimen

to put sb on a diet

4. régimen (manera de vivir):

régimen

lifestyle

llevar un régimen de austeridad

to have an austere lifestyle

5. régimen LING:

régimen

government

régimen interno (de una empresa)

internal management

régimen interno (de un partido)

internal affairs

régimen dietético

diet

Englisch

Spanisch

regime

régimen m

regimen

régimen m

open prison

cárcel f en régimen abierto

loyalist

partidario(-a) m (f) del régimen

reign

régimen m

starvation diet

régimen m de hambre

slimmer

persona f que está a régimen

Spanisch

Englisch

régimen <regímenes> [ˈrre·xi·men] SUBST m

1. régimen:

régimen (sistema)

system

régimen (reglamentos)

regulations Pl

régimen abierto (en una prisión)

open regime

régimen legal de la seguridad social para jubilación e invalidez

social security system for retirement and disability

régimen penitenciario

prison system

2. régimen POL:

régimen

government

3. régimen (dieta):

régimen

diet

régimen de adelgazamiento

diet (to lose weight)

estar a régimen

to be on a diet

poner a alguien a régimen

to put sb on a diet

4. régimen (manera de vivir):

régimen

lifestyle

llevar un régimen de austeridad

to have an austere lifestyle

régimen interno (de una empresa)

internal management

régimen interno (de un partido)

internal affairs

régimen dietético

diet

Englisch

Spanisch

regimen

régimen m

regime

régimen m

reign

régimen m

starvation diet

régimen m de hambre

loyalist

partidario (-a) m (f) del régimen

interoffice

de régimen interno

interoffice memo

comunicado m de régimen interno

slim (try to get thinner)

hacer régimen

corriente de régimen

corriente de régimen

working current.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ellas, es cierto, protestan por la libertad de sus esposos y familiares, pero en su protesta va implícita su oposición al régimen.

taniaquintero.blogspot.com

Todos, rasgos inherentes a los caudillos y sus regímenes.

segundacita.blogspot.com

Eichmann no pensaba, se convertía en un mero instrumento funcionarial del régimen, y en eso basaba su defensa.

garciala.blogia.com

La m-45 se otorgó en régimen de concesión por puro empecinamiento liberal o favor especial a empresarios insiders.

escolar.net

Prescriben a los dos (2) años las acciones relativas a créditos provenientes de las relaciones individuales del trabajo contempladas en el presente régimen.

avefenix.fullblog.com.ar