Übersetzungen für „wher“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef ugs

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

he̱r [heːɐ̯] ADV

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! ugs

dawaj to! ugs

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! ugs

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! ugs

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein ugs (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw Dat her sein ugs

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin ugs

to jest dokładnie taki dywan m , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę ugs ]

die Katze ist hinter der Maus her ugs

kot m ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her ugs

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

e̱her [ˈeːɐ] ADV

1. eher kompar von bald (früher)

eher kommen, gehen

wcześniej

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

ich komme nicht eher als bis ...

nie przyjdę wcześniej niż o...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

bardziej

das ist eher möglich

[to] jest bardziej możliwe

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

juz prędzej poszedłym pieszo niż pojechał autobusem

3. eher (lieber, mehr):

eher

raczej

ein eher bescheidenes Haus

raczej skromny dom m

die Sonne ist heute eher rot als gelb

słońce nt jest dzisiaj bardziej czerwone niż żółte

er ist eher klein

on jest raczej mały

Siehe auch: bald

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! ugs

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? ugs

ale już! ugs

wird’s bald? ugs

no, szybko! ugs

wird’s bald? ugs

długo jeszcze?! ugs

3. bald ugs (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald ugs (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] KONJ geh (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam ugs