Übersetzungen für „zartbesaitet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zart·be·sai·tet [ˈtsa:ɐ̯tbəzaitət] ADJ oft scherzh

zartbesaitet → zart

Siehe auch: zart

zart [tsa:ɐ̯t] ADJ

1. zart (mürbe):

zart

tender

zartes Fleisch/Gemüse

tender meat/vegetable

zartes Gebäck

delicate biscuits/cakes

2. zart (weich und empfindlich):

zart

soft

zart

delicate

im zarten Alter von zehn Jahren

at the tender age of ten

ein zartes Geschöpf

a delicate creature

zarte Haut

soft skin

eine zarte Pflanze

a delicate plant

zart besaitet sein

to be highly strung

zart fühlend (taktvoll)

tactful

zart fühlend (empfindlich)

sensitive

zart fühlende Gemüter

sensitive souls

3. zart (mild, dezent):

zart

mild

eine zarte Berührung

a gentle touch

ein zartes Blau

a delicate [or soft] blue

ein zarter Duft

a delicate perfume

eine zarte Andeutung

a gentle hint

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die zartbesaitete Prinzessin ist dies aber wohl zu viel an Tiefe.

de.wikipedia.org