Übersetzungen für „zusch��tten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zu|schütten VERB trans

1. zuschütten:

zuschütten (Grube, Loch, Graben)

combler

2. zuschütten ugs (hinzugießen):

Wasser zuschütten

rajouter de l'eau

zu|schauen

zuschauen → zusehen

Siehe auch: zusehen

zu|sehen VERB intr unreg

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

Wendungen:

sieh zu, wo du bleibst! ugs

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! ugs

fais en sorte de sortir !

zuschanden [tsuˈʃandən]

etw zuschanden fahren

démolir qc

etw zuschanden machen

réduire qc à néant

zu|schicken VERB trans

zuschicken

envoyer

jdm etw zuschicken

envoyer qc à qn

sich Dat etw zuschicken lassen

se faire envoyer qc

von jdm etw zugeschickt bekommen

recevoir qc de qn

zu|schieben VERB trans unreg

1. zuschieben:

zuschieben

passer

jdm etw zuschieben

passer qc à qn

2. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung zuschieben

faire endosser la responsabilité à qn

3. zuschieben (zukommen lassen):

jdm einen Auftrag zuschieben

refiler un contrat à qn

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste ugs!

4. zuschieben (schließen):

zuschieben (Schublade, Schiebetür)

fermer

I . zu|schlagen unreg VERB trans +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen unreg VERB intr

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen ugs Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie ugs

4. zuschlagen +haben ugs (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! ugs

5. zuschlagen +haben ugs (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

zu|schneien VERB intr +sein

zuschneien

se [re]couvrir de neige

zugeschneit sein Person:

être bloqué(e) par la neige

zugeschneit sein Landschaft, Gebäude:

être [re]couvert(e) de neige

zu|schnüren VERB trans

zuschnüren (Schuhe, Korsett)

lacer

zuschnüren (Paket, Bündel)

ficeler

zuschulden

sich Dat etwas/nichts zuschulden kommen lassen

avoir quelque chose/n'avoir rien à se reprocher

zu|schanzen [ˈtsuːʃantsən] VERB trans ugs

zuschanzen

pistonner

jdm einen Posten zuschanzen

pistonner qn pour un poste ugs!

I . zu|schießen unreg VERB trans +haben

1. zuschießen:

zuschießen

passer

jdm den Ball zuschießen

passer le ballon à qn

2. zuschießen FIN:

[jdm] Geld zuschießen

verser [à qn] de l'argent en supplément

man hat mir etwas Geld zugeschossen

on m'a donné une petite rallonge ugs

II . zu|schießen unreg VERB intr +sein ugs

auf jdn/etw zuschießen

foncer sur qn/qc

zu|schließen VERB tr, itr V unreg

zuschließen

fermer

[etw] zuschließen

fermer [qc] à clé

zu|schnappen VERB intr

1. zuschnappen +haben Hund, Krokodil:

zuschnappen

happer

2. zuschnappen +sein (sich schließen) Deckel, Tür, Falle:

zuschnappen

se refermer

zu|schneiden VERB trans unreg

zuschneiden (Stoff)

couper

zuschneiden (Brett)

découper

zuschneiden (Holz, Marmor)

débiter

Wendungen:

auf jdn zugeschnitten sein Posten, Aufgabe, Rolle:

être fait(e) [sur mesure] pour qn

auf jdn zugeschnitten sein Produkt:

cibler qn

zu|schrauben VERB trans

zuschrauben

visser

[wieder] zuschrauben

[re]visser

zu|schreiben VERB trans unreg

1. zuschreiben (zutrauen):

zuschreiben

attribuer

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

attribuer des capacités particulières à qn

jdm ein Werk zuschreiben

attribuer une œuvre à qn

einer Quelle Dat Heilkräfte zuschreiben

attribuer des propriétés thérapeutiques à une source

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

rendre qn responsable d'un échec

das schreibe ich ihrer Jugend Dat zu

je le mets sur le compte de sa jeunesse

das hat er sich Dat selbst zuzuschreiben

il n'a qu'à s'en prendre à lui-même

zu|schustern

zuschustern → zuschanzen

Siehe auch: zuschanzen

zu|schanzen [ˈtsuːʃantsən] VERB trans ugs

zuschanzen

pistonner

jdm einen Posten zuschanzen

pistonner qn pour un poste ugs!

zuschmieren VERB trans (Loch)

zuschmieren

boucher

zuschmeißen VERB refl

sich etw zuschmeißen (Bälle)

s’envoyer qc

zuschwallen VERB trans geh abw

zuschwallen

souler (soûler) en parlant tout le temps