Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
German Unified Service Sector Union
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di)

im PONS Wörterbuch

I. uni·fy [ˈju:nɪfaɪ, Am -nə-] VERB trans

to unify sb/sth
jdn/etw vereinigen

II. uni·fy [ˈju:nɪfaɪ, Am -nə-] VERB intr

unify
sich Akk vereinigen
unify
sich Akk zusammentun
unify
CH a. zusammenspannen

uni·fied [ˈju:nɪfaɪd, Am -nə-] ADJ

unified
einheitlich
unified
vereint
unified atomic mass unit CHEM
atomare Masseneinheit
unified European currency EU, FIN
europäische Einheitswährung
unified model NUCL
Kombinationsmodell nt <-s, -e>

I. sec·tor [ˈsektəʳ, Am -tɚ] SUBST

1. sector (part of economy):

sector
Sektor m <-s, -to̱·ren>
sector
Bereich m <-(e)s, -e>
sector
Branche f <-, -n>
the private/public sector
der private/öffentliche Sektor

2. sector (area of land):

sector
Sektor m <-s, -to̱·ren>
sector
Zone f <-, -n>
the American/British/French/Soviet sector hist
der Amerikanische/Britische/Französische/Sowjetische Sektor hist

3. sector MATH:

sector
Sektor m <-s, -to̱·ren>

4. sector COMPUT:

sector
Sektor m <-s, -to̱·ren>

II. sec·tor [ˈsektəʳ, Am -tɚ] VERB trans COMPUT

to sector sth
etw sektorieren [o. in Sektoren unterteilen]

Un·ion [ˈju:njən] SUBST

1. Union POL:

the Union
die Nation (vor allem die USA oder Großbritannien)
the state of the Union address Am
Rede f zur Lage der Nation

2. Union Am hist:

the Union
die Nordstaaten pl

3. Union ugs (students' social centre):

Student Union
Gemeinschaftszentrum nt (an Universitäten)

I. un·ion [ˈju:njən] SUBST

1. union no pl (state):

union
Union f <-, -en>
union
Staatenbund m <-bü·nde>
union
Zusammenschluss m <-es, -schlüsse>
monetary union
Währungsunion f <-, -en>

2. union (act):

union
Vereinigung f <-, -en>

3. union + Sg/pl Verb:

union (organization)
Verband m <-(e)s, -bän·de>
union (trade union)
Gewerkschaft f <-, -en>
student[s'] union (organization)
Studentenunion f
student[s'] union (building)
Treffpunkt m der Studentenunion

4. union form (marriage):

union
Verbindung f <-, -en>

5. union (harmony):

to live in perfect union
in völliger Harmonie leben

6. union COMPUT (function):

union
Union f <-, -en>

II. un·ion [ˈju:njən] SUBST modifier

union (activity, dues, leader, member, official, representative):

union
Gewerkschafts-
the union demands
die Forderungen pl der Gewerkschaft
union shop
Betrieb, in dem nur Gewerkschaftsmitglieder tätig sind

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] SUBST

1. service no pl:

service (help for customers)
Service m <-, -(s)>
service (in hotels, restaurants, shops)
Bedienung f <-, -en>
customer service
Kundendienst m <-(e)s, -e>
to be at sb's service scherzh
jdm zu Diensten stehen scherzh
to offer service
Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service
Dienst m <-(e)s, -e>
service
Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)
Unterstützung f <-, -en>
service (aid, help)
Hilfe f <-, -n>
service (being useful)
Gefälligkeit f <-, -en>
service (being useful)
[guter] Dienst
to be of service [to sb]
[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]
I'm just glad to have been of service
es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte
to need the services of a surveyor
einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen
to do sb a service
jdm einen Dienst erweisen
to see some [or give good]service übtr
viel im Einsatz sein
these boots have seen some service!
diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service
Dienst m <-(e)s, -e>
civil/diplomatic service
öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)
Dienst m <-(e)s, -e>
service (organization for public)
Beratungsdienst m <-(e)s, -e>
service (organization for public)
Beratungsstelle f <-, -n>
ambulance service
Rettungsdienst m <-(e)s, -e>
bus/train service
Bus-/Zugverbindung f
counselling service
psychologischer Beratungsdienst
health service
Gesundheitsdienst m
health service
Gesundheitswesen nt <-s> kein pl A, CH
prison service
Strafvollzug m <-(e)s> kein pl
[public] transport service
[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service
Betrieb m <-(e)s> kein pl
postal service
Postwesen nt <-s> kein pl
postal service
Post f <-> ugs
to operate a [normal/reduced] service bus, train
eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl
Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service
Aufschlag m <-s, -schlä·ge>
to lose one's service
seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service
Militär nt <-s>
the services
das Militär nt kein pl
to spend time [or be] in the service
beim Militär sein
to be [un]fit for service
militär[un]tauglich sein
military service
Militärdienst m <-(e)s> kein pl
a career in the services
eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service
Gottesdienst m <-(e)s, -e>
funeral service
Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>
morning/evening service
Frühmesse f /Abendandacht f
to go to [or attend] a service
zu einem Gottesdienst gehen
to go to [or attend] a service
einen Gottesdienst besuchen
to hold a service
einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service
Wartung f <-, -en>
service AUTO
Inspektion f <-, -en>
service contract
Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>
to take one's car in for a service
sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service
Service nt <-, -(s)>
tea service
Teeservice nt

Wendungen:

to be in service (employed as servant)
in Stellung sein
to be in service (be in use, in operation)
im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] VERB trans

to service sth
etw überholen [o. überprüfen]
to service sth appliances
etw warten

I. Ger·man [ˈʤɜ:mən, Am ˈʤɜ:r-] SUBST

1. German (person):

German
Deutsche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

2. German no pl (language):

German
Deutsch nt

II. Ger·man [ˈʤɜ:mən, Am ˈʤɜ:r-] ADJ

German
deutsch
OpenDict-Eintrag

service SUBST

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP
der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus
terms of service JUR
Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

German Unified Service Sector Union SUBST ÜBERSTAATL

German Unified Service Sector Union
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) f
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di)
German Unified Service Sector Union
ver.di
German Unified Service Sector Union
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

sector SUBST MKT-WB

sector
Branche f
sector
Sektor m
sector
Bereich m

service SUBST MKT-WB

service
Dienstleistung f
Present
Iunify
youunify
he/she/itunifies
weunify
youunify
theyunify
Past
Iunified
youunified
he/she/itunified
weunified
youunified
theyunified
Present Perfect
Ihaveunified
youhaveunified
he/she/ithasunified
wehaveunified
youhaveunified
theyhaveunified
Past Perfect
Ihadunified
youhadunified
he/she/ithadunified
wehadunified
youhadunified
theyhadunified
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.
en.wikipedia.org
The service is only available on web browsers.
en.wikipedia.org
If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.
www.adweek.com
More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.
www.smh.com.au
I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.
www.telegraph.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Drift unifies various aspects of Langheinrich’s work in the fine arts, mainly as a painter, and the achievements of more than a decade of work as an electronic artist.
[...]
www.goethe.de
[...]
Drift vereinigt verschiedene Aspekte der Arbeit von Langheinrich in den schönen Künsten, hauptsächlich als Maler, und seine Leistungen aus seiner mehr als zehnjährigen Arbeit als elektronischer Künstler.
[...]
www.goethe.de
[...]
Through their refined detailed solutions, slimline structures and gracile side walls, light-flooded Sunshine conservatories unify contemporary architectural design and the wish for more light, transparency and ease, creating a nature-like atmosphere.
[...]
www.sunshine.de
[...]
Lichtdurchflutete Sunshine Wintergärten vereinigen mit raffinierten Detaillösungen, schlanken Tragwerken und grazilen Wandelementen zeitgenössisches Architekturdesign mit dem Wunsch nach mehr Licht, Transparenz und Leichtigkeit und ermöglichen ein naturverbundenes Wohngefühl.
[...]
www.sunshine.de
[...]
Based on this link to combine dilute and dense regimes, a model was presented by Latz and Schmidt, Granular Matter, 2010, which unifies both regimes.
[...]
www.itwm.fraunhofer.de
[...]
Basierend auf dieser Verbindung zwischen dem verdünnten und dem dichten Bereich präsentierten Latz und Schmidt, Granular Matter, 2010, ein Modell, das beide Bereiche vereinigt.
[...]
www.itwm.fraunhofer.de

Durchsuche das Wörterbuch